Ecclesiastes 10:8

American Standard Version (1901)

He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a serpent shall bite him.

ASV Byzantine Text

He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a serpent shall bite him.

Asang Khongca Bible

Qumqai kami loe tangqom thungah krah tih; sipae phrae kami loe pahui mah patuk tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhom aka too khaw a khuila cungku tih vongtung aka phae khaw rhul loh amah a tuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhom aka too khaw a khuila cungku tih vongtung aka phae khaw rhul loh amah a tuk.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea i eli i ka lua, e haule auanei oia iloko; a o ka mea i wawahi i ka pa, e nahu mai ka nahesa ia ia.

English Berean Standard Bible

He who digs a pit may fall into it, and he who breaches a wall may be bitten by a snake.

Haitian Creole Bible 1985

Si ou fouye yon pi, se ou menm ki va tonbe ladan l'. Si ou kraze yon miray, se ou menm sèpan va mòde.

Clementine Vulgate 1598

Qui fodit foveam incidet in eam, et qui dissipat sepem mordebit eum coluber.

Bible in Basic English

He who makes a hole for others will himself go into it, and for him who makes a hole through a wall the bite of a snake will be a punishment.

French: Bible J.N. Darby

Qui creuse une fosse y tombe ; et qui renverse une clôture, un serpent le mord.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo kopá jámu, upadá do ní; a kdo boří plot, ušťkne jej had.

Kosraean Bible

Kom fin pukanak sie luf, kom ac ku in putatyang nu loac. Kom fin fokolla sie pot, soko serpent in pot uh ac ku in ngaliskomi.

World Portuguese Bible

Quem cava uma cova pode cair nela; e quem rompe um muro pode ser mordido por uma serpente.

Romanian BTF Bible

Cel ce sapă o groapă va cădea în ea; și pe oricine sparge un gard, îl va mușca un șarpe.

Brenton English Septuagint

He that digs a pit shall fall into it; and him that breaks down a hedge a serpent shall bite.

Burmese Common Language Bible

တွင်းကို တူးသောသူသည် ထိုတွင်းထဲသို့ ကျလိမ့် မည်။ ခြံကိုဖျက်သော သူသည် မြွေကိုက်ခြင်းကို ခံရလိမ့် မည်။

Darby Translation

He that diggeth a pit falleth into it; and whoso breaketh down a hedge, a serpent biteth him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer eine Grube gräbt, kann hineinfallen; und wer eine Mauer einreißt, den kann eine Schlange beißen.

Dutch Bible 1917

Wie een kuil graaft, zal daarin vallen; en wie een muur doorbreekt, een slang zal hem bijten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie een kuil graaft, valt er zelf in; Wie een muur doorbreekt, wordt door een slang gebeten.

Italian Diodati Bible

Chi cava la fossa caderà in essa ; e chi rompe la chiusura il serpente lo morderà.

Douay-Rheims 1899

He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that breaketh a hedge, a serpent shall bite him.

Geneva Bible 1599

He that diggeth a pit, shall fal into it, and he that breaketh the hedge, a serpent shall bite him.

Noyes Bible

He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh down a wall, a serpent shall bite him.

Danish Bible 1931

Den, som graver en Grav, falder selv deri; den, som nedbryder en Mur, ham bider en Slange;

Leeser Tanakh

He that diggeth a pit will fall into it; and him who breaketh down a fence—a serpent will bite him.

JPS TaNaKH 1917

He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a fence, a serpent shall bite him.

King James Version

He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.

King James Version + Apocrypha

He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào đào hầm sẽ sa xuống đó, còn kẻ phá vách tường phải bị rắn cắn.

KJV Cambridge Paragraph

He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh a hedge, a serpent shall bite him.

Revised West Version

Ko ia ʻoku keli ʻae luo ʻe tō ia ki ai; pea ko ia ʻoku maumauʻi ʻae ʻā, ʻe uʻu ia ʻe he ngata fekai.

French Ostervald Bible

Celui qui creuse une fosse y tombera, et un serpent mordra celui qui fait brèche à une clôture.

Esperanto Bible

Kiu fosas kavon, tiu falos en ĝin; kaj kiu detruas muron, tiun mordos serpento.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui renverse une muraille sera mordu par un serpent.

German Luther Bible 1912

Aber wer eine Grube macht, der wird selbst hineinfallen; und wer den Zaun zerreißt, den wird eine Schlange stechen.

LXX2012 U. S. English

He that digs a pit shall fall into it; and him that breaks down a hedge a serpent shall bite.

British English Septuagint 2012

He that digs a pit shall fall into it; and him that breaks down a hedge a serpent shall bite.

Majority Standard BIble

He who digs a pit may fall into it, and he who breaches a wall may be bitten by a snake.

Webster Bible

He that diggeth a pit shall fall into it; and whoever breaketh a hedge, a serpent shall bite him.

Revised Version

He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a fence, a serpent shall bite him.

Italian Riveduta Bible

Chi scava una fossa vi cadrà dentro, e chi demolisce un muro sarà morso dalla serpe.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui creuse une fosse peut y tomber ; et celui qui renverse un mur peut être mordu par un serpent.

Reina Valera 1909

El que hiciere el hoyo caerá en él; y el que aportillare el vallado, morderále la serpiente.

Spanish BLL

El que cava una fosa, en ella puede caer; al que derriba un muro, lo puede morder una serpiente.

Spanish Free Bible for the World

El que hiciere un hoyo caerá en él; y al que traspasare el vallado, le morderá la serpiente.

Croatian Bible

Tko jamu kopa, u nju pada; i tko ruši zid, ujeda ga zmija.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko jamu kopa, u nju će pasti, i ko razvaljuje ogradu, uješće ga zmija.

German Textbibel

Wer eine Grube gräbt, kann darein fallen; und wer Gemäuer einreißt, den kann eine Schlange beißen.

Updated Brenton English Septuagint

He that digs a pit shall fall into it; And him that breaks down a hedge a serpent shall bite.

Hebrew OT (WLC)

חֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ בּ֣וֹ יִפּ֑וֹל וּפֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ׃

World English Bible

He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

World English Bible (Catholic)

He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

World English Bible British Edition

He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

World English Bible Classic

He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

World English Bible Updated

He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

World Messianic Bible

He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

World Messianic Bible British Edition

He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

Young's Literal Translation

Whoso is digging a pit falleth into it, And whoso is breaking a hedge, a serpent biteth him.

SEPTUAGINTA

ὁ ὀρύσσων βόθρον εἰς αὐτὸν ἐμπεσεῖται, καὶ καθαιροῦντα φραγμόν, δήξεται αὐτὸν ὄφις.

Brenton Septuagint

Ὁ ὀρύσσων βόθρον, εἰς αὐτὸν ἐμπεσεῖται· καὶ καθαιροῦντα φραγμὸν, δήξεται αὐτὸν ὄφις,

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине сапэ гроапа алтуя каде ел ын еа ши чине сурпэ ун зид ва фи мушкат де ун шарпе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто копає яму, сам упаде в її; хто валить мур, того вкусить гадина.

Ukrainian Freedom Bible

Хто копає яму, сам упаде в її; хто валить мур, того вкусить гадина.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко јаму копа, у њу ће пасти, и ко разваљује ограду, ујешће га змија.

Russian Synodal Bible

Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.

Hebrew Masoretic OT

חֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ בֹּ֣ו יִפֹּ֑ול וּפֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible

חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يَحْفُرْ هُوَّةً يَقَعْ فِيهَا، وَمَنْ يَنْقُضْ جِدَارًا تَلْدَغْهُ حَيَّةٌ.

Old Persion Version Bible

آنکه چاه می‌کند در آن می‌افتد و آنکه دیواررا می‌شکافد، مار وی را می‌گزد.

Judson Burmese Bible

တွင်း ကို တူး သောသူသည် ထို တွင်းထဲသို့ ကျ လိမ့်မည်။ ခြံ ကိုဖျက် သောသူသည် မြွေ ကိုက် ခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

함정을 파는 자는 거기 빠질 것이요 담을 허는 자는 뱀에게 물리리라

Japanese Freedom Bible

穴を掘る者はそこに落ち、石垣を崩す者は蛇にかまれる。

World Chinese Bible

挖坑的，可能掉在坑里；拆墙的，可能被蛇咬。

Chinese Union Version (simplified)

挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆墙垣的，必为蛇所咬。

Chinese Union Version (traditional)

挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆牆垣的，必為蛇所咬。

Portuguese Bíblia Livre

Quem cavar uma cova, nela cairá; e quem romper um muro, uma cobra o morderá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ohumba omwîna anagugwemwo, n’ohumba olukûta, enjoka enamulume.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer eine Grube gräbt, fällt hinein; und wer eine Mauer einreißt, den wird eine Schlange beißen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que haga un agujero para los demás, él mismo entrará en él, y para el que haga un agujero a través de una pared, la mordedura de una serpiente será un castigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que cava un hoyo caerá en él, Y al que rompa el cerco lo morderá una serpiente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that diggeth a gumatz (pit) shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a nachash shall bite him.

CC BY 4.0