Judges 9:53

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech’s head, and brake his skull.

ASV Byzantine Text

And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech’s head, and brake his skull.

Asang Khongca Bible

To naah nongpata maeto mah imphu hoiah Abimelek ih lu nuiah thlung pakhrak thuih moe, a lu to koih phaeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Abimelek kah a lu te huta pakhat loh sumngol phaklung neh a dae pah tih a luhih a po pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Abimelek kah a lu te huta pakhat loh sumngol phaklung neh a dae pah tih a luhih a po pah.

Hawaiian Bible 1868

A hoolei iho la kehahi wahine i ka pohaku kaa palaoa maluna iho o ke poo o Abimeleka, a wawahi i kona iwipoo.

English Berean Standard Bible

But a woman dropped an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull.

Haitian Creole Bible 1985

Men yon fanm lage yon wòl moulen sou tèt Abimelèk, li kraze zo bwa tèt li.

Clementine Vulgate 1598

et ecce una mulier fragmen molæ desuper jaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus.

Bible in Basic English

But a certain woman sent a great stone, such as is used for crushing grain, on to the head of Abimelech, cracking the bone.

French: Bible J.N. Darby

et une femme jeta sur la tête d’Abimélec une meule tournante , et lui brisa le crâne.

Czech Kralická Bible 1613

V tom žena nějaká svrhla kus žernovu na hlavu Abimelechovu, a prorazila hlavu jeho.

Kosraean Bible

Na sie mutan el sisya eot in ilil na lulap se nu fin sifal twe foklalik ahlunsifal.

World Portuguese Bible

Uma certa mulher atirou uma pedra superior de moinho na cabeça de Abimeleque, quebrando-lhe o crânio.

Romanian BTF Bible

Și o femeie a aruncat o bucată de piatră de moară pe capul lui Abimelec și aproape i-a zdrobit capul.

Brenton English Septuagint

And a woman cast a piece of a millstone upon the head of Abimelech, and broke his skull.

Burmese Common Language Bible

အမျိုးသမီးတစ်ယောက်သည်ကျိတ်ဆုံကျောက် တစ်လုံးကို သူ၏ဦးခေါင်းပေါ်သို့ပစ်ချလိုက် သဖြင့်သူ၏ဦးခေါင်းကွဲ၍သွားလေသည်။-

Darby Translation

and a woman cast the upper stone of a handmill on Abimelech's head, and crushed his skull.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da warf ein Weib den oberen Stein einer Handmühle auf den Kopf Abimelechs und zerschmetterte ihm den Schädel.

Dutch Bible 1917

Maar een vrouw wierp een stuk van een molensteen op Abimelechs hoofd; en zij verpletterde zijn hersenpan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

toen een vrouw een molensteen op Abiméleks hoofd gooide, die hem de schedel verbrijzelde.

Italian Diodati Bible

Ma una donna gittò giù un pezzo di macina in sul capo di Abimelec, e gli spezzò il teschio .

Douay-Rheims 1899

And behold a certain woman casting a piece of a millstone from above, dashed it against the head of Abimelech, and broke his skull.

Geneva Bible 1599

But a certaine woman cast a piece of a milstone vpon Abimelechs head, and brake his braine pan.

Danish Bible 1931

kastede en Kvinde en Møllesten ned på Abimeleks Hoved og knuste hans Hjerneskal.

Leeser Tanakh

But a certain woman cast a piece of an upper millstone upon Abimelech's head, and crushed his skull.

JPS TaNaKH 1917

And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech's head, and broke his skull.

King James Version

And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.

King James Version + Apocrypha

And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng một người nữ ném thớt cối trên đầu A-bi-mê-léc làm bể sọ người.

KJV Cambridge Paragraph

And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.

Revised West Version

Pea naʻe sī hifo ʻe he fefine ha konga ʻoe maka momosi ki he ʻulu ʻo ʻApimeleki, koeʻuhi ke foa ai hono ʻulu.

French Ostervald Bible

Mais une femme jeta une meule sur la tête d'Abimélec, et lui brisa le crâne.

Esperanto Bible

Tiam iu virino ĵetis muelŝtonon sur la kapon de Abimeleĥ kaj rompis al li la kranion.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors une femme lança sur la tête d’Abimélec un morceau de meule de moulin, et lui brisa le crâne.

German Luther Bible 1912

Aber ein Weib warf einen Mühlstein Abimelech auf den Kopf und zerbrach ihm den Schädel.

LXX2012 U. S. English

And a woman cast a piece of a millstone upon the head of Abimelech, and broke his skull.

British English Septuagint 2012

And a woman cast a piece of a millstone upon the head of Abimelech, and broke his skull.

Majority Standard BIble

But a woman dropped an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull.

Webster Bible

And a certain woman cast a piece of of a millstone upon Abimelech's head, and broke his skull.

Revised Version

And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech’s head, and brake his skull.

Italian Riveduta Bible

Ma una donna gettò giù un pezzo di macina sulla testa di Abimelec e gli spezzò il cranio.

French Free Holy Bible for the World

Une femme jeta une meule de moulin sur la tête d'Abimélec, et lui brisa le crâne.

Reina Valera 1909

Mas una mujer dejó caer un pedazo de una rueda de molino sobre la cabeza de Abimelech, y quebróle los cascos.

Spanish BLL

Mas una mujer dejó caer un pedazo de una piedra de molino sobre la cabeza de Abimelec, y le rompió el cráneo.

Spanish Free Bible for the World

Mas una mujer dejó caer un pedazo de una piedra de molino sobre la cabeza de Abimelec, y le rompió el cráneo.

Croatian Bible

neka žena baci mu žrvanj na glavu i razbi mu lubanju.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali jedna žena baci komad žrvnja na glavu Avimelehu i razbi mu glavu.

German Textbibel

schleuderte ein Weib Abimelech einen oberen Mühlstein aufs Haupt und zerschmetterte ihm den Schädel.

Updated Brenton English Septuagint

And a woman cast a piece of a millstone upon the head of Abimelech, and broke his skull.