Ecclesiastes 10:7

American Standard Version (1901)

I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.

ASV Byzantine Text

I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.

Asang Khongca Bible

Angraengnawk khok hoiah amkaeh o naah, tamnanawk mah hrang nuiah angthueng o lat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Marhang dongkah sal rhoek ka hmuh vaengah mangpa rhoek tah diklai ah sal bangla pongpa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Marhang dongkah sal rhoek ka hmuh vaengah mangpa rhoek tah diklai ah sal bangla pongpa uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike au i na kauwa maluna o na lio, a i na'lii e hele wawae ana ma ka honua, me he poe kauwa la.

English Berean Standard Bible

I have seen slaves on horseback, while princes go on foot like slaves.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen wè esklav ap karakole sou chwal yo, epi chèf yo menm k'ap mache apye tankou esklav.

Clementine Vulgate 1598

Vidi servos in equis, et principes ambulantes super terram quasi servos.

Bible in Basic English

I have seen servants on horses, and rulers walking on the earth as servants.

French: Bible J.N. Darby

J’ai vu des serviteurs sur des chevaux, et des princes marchant sur la terre comme des serviteurs.

Czech Kralická Bible 1613

Viděl jsem služebníky na koních, knížata pak, ana chodí pěšky jako služebníci.

Kosraean Bible

Nga liye tari ke mwet kohs uh kasrusr fin horse, ac mwet leum elos fahsrna oana mwet kohs uh.

World Portuguese Bible

Vi servos a cavalo, e príncipes andando como servos sobre a terra.

Romanian BTF Bible

Am văzut servitori pe cai și prinți umblând ca servitori pe pământ.

Brenton English Septuagint

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants on the earth.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တို့သည် မြင်းကိုစီး၍ မှူးမတ်တို့သည် ကျွန် ကဲ့သို့ မြေပေါ်မှာ ခြေဖြင့်သွားရသောအမှုကို ငါမြင် လေပြီ။

Darby Translation

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe Knechte auf Rossen gesehen, und Fürsten, die wie Knechte zu Fuß gingen.

Dutch Bible 1917

Ik heb knechten te paard gezien, en vorsten, gaande als knechten op de aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dienstknechten zag ik te paard, En prinsen gingen als slaven te voet.

Italian Diodati Bible

Io ho veduti i servi a cavallo , ed i ricchi camminare a piè come servi.

Douay-Rheims 1899

I have seen servants upon horses: and princes walking on the ground as servants.

Geneva Bible 1599

I haue seene seruants on horses, and princes walking as seruants on the ground.

Noyes Bible

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants on foot.

Danish Bible 1931

Trælle så jeg højt til Hest og Høvdinger til Fods som Trælle.

Leeser Tanakh

I have seen servants on horses, and princes walking like servants upon the ground.—

JPS TaNaKH 1917

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

King James Version

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

King James Version + Apocrypha

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

Vietnamese Bible 1923

Ta đã thấy kẻ tôi tớ đi ngựa, còn quan trưởng đi bộ như tôi tớ vậy.

KJV Cambridge Paragraph

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

Revised West Version

Kuo u mamata ki he heka hoosi ʻae kau tamaioʻeiki, kae ʻeveʻeva ʻi he funga kelekele ʻae fānau ʻae tuʻi ʻo hangē ha kau tamaioʻeiki.

French Ostervald Bible

J'ai vu des serviteurs à cheval, et des princes aller à pied comme des serviteurs.

Esperanto Bible

Mi vidis sklavojn sur ĉevaloj, kaj princojn, irantajn piede, kiel sklavoj.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des esclaves.

German Luther Bible 1912

Ich sah Knechte auf Rossen, und Fürsten zu Fuß gehen wie Knechte.

LXX2012 U. S. English

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants on the earth.

British English Septuagint 2012

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants on the earth.

Majority Standard BIble

I have seen slaves on horseback, while princes go on foot like slaves.

Webster Bible

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

Revised Version

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

Italian Riveduta Bible

Ho veduto degli schiavi a cavallo, e de’ principi camminare a piedi come degli schiavi.

French Free Holy Bible for the World

J'ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marcher sur la terre comme des esclaves.

Reina Valera 1909

Vi siervos en caballos, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.

Spanish BLL

He visto esclavos montados a caballo, y a gente noble caminando a pie como si fueran esclavos.

Spanish Free Bible for the World

He visto criados a caballo, y príncipes que caminaban a pie como criados sobre la tierra.

Croatian Bible

Vidjeh sluge na konjima, a knezove gdje idu pješice kao sluge.

Serbian DK Bible (Latin)

Videh sluge na konjima, a knezovi idu pešice, kao sluge.

German Textbibel

Ich sah Sklaven auf Rossen, und Fürsten wie Sklaven zu Fuße gehen.

Updated Brenton English Septuagint

I have seen servants upon horses, And princes walking as servants on the earth.

Hebrew OT (WLC)

רָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖ים עַל־סוּסִ֑ים וְשָׂרִ֛ים הֹלְכִ֥ים כַּעֲבָדִ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

World English Bible (Catholic)

I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

World English Bible British Edition

I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

World English Bible Classic

I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

World English Bible Updated

I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

World Messianic Bible

I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

World Messianic Bible British Edition

I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

Young's Literal Translation

I have seen servants on horses, And princes walking as servants on the earth.

SEPTUAGINTA

εἶδον δούλους ἐφ᾿ ἵππους καὶ ἄρχοντας πορευομένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint

Εἶδον δούλους ἐφʼ ἵππους, καὶ ἄρχοντας πορευομένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам вэзут робь кэлэрь ши воевозь мергынд пе жос, ка ниште робь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бачив я рабів — їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче раби.

Ukrainian Freedom Bible

Бачив я рабів — їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче раби.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Видех слуге на коњима, а кнезови иду пешице, као слуге.

Russian Synodal Bible

Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.

Hebrew Masoretic OT

רָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖ים עַל־סוּסִ֑ים וְשָׂרִ֛ים הֹלְכִ֥ים כַּעֲבָדִ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ رَأَيْتُ عَبِيدًا عَلَى ٱلْخَيْلِ، وَرُؤَسَاءَ مَاشِينَ عَلَى ٱلْأَرْضِ كَٱلْعَبِيدِ.

Old Persion Version Bible

غلامان را بر اسبان دیدم و امیران را مثل غلامان بر زمین روان.

Judson Burmese Bible

ကျွန် တို့သည် မြင်း ကိုစီး၍ မှူးမတ် တို့သည် ကျွန် ကဲ့သို့ မြေ ပေါ် မှာ ခြေဖြင့်သွား ရသောအမှုကို ငါမြင် လေပြီ။

Korean Bible 1910

또 보았노니 종들은 말을 타고 방백들은 종처럼 땅에 걸어 다니는도다

Japanese Freedom Bible

私は、奴隷たちが馬に乗り、君主たちが奴隷のように地上を歩くのを見た。

World Chinese Bible

我见过仆人骑马，王子却像仆人一样在地上行走。

Chinese Union Version (simplified)

我见过仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。

Chinese Union Version (traditional)

我見過僕人騎馬， 王子像僕人在地上步行。

Portuguese Bíblia Livre

Vi servos a cavalo, e príncipes que andavam a pé como se fossem servos sobre a terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndwîrhe nabona abajà bagenda oku nfarasi n’abarhwâli bagende n’amagulu nka bajà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ich sah Knechte auf Pferden, und Fürsten gingen wie Knechte zu Fuß.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

He visto sirvientes a caballo y gobernantes caminando sobre la tierra como sirvientes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vi esclavos a caballo, Y príncipes que andan Como esclavos con pie en tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have seen avadim (servants) upon susim, and sarim (princes) walking as avadim upon ha'aretz.

CC BY 4.0