Genesis 21:8

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

ASV Byzantine Text

And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

Asang Khongca Bible

Nawkta loe qoeng tahang moe, tahnutui amphi boeh; tahnutui toengh na niah Abraham mah kalen parai uumhaih poih to sak pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Camoe te khaw puel tih suk a kan coeng dongah Abraham loh Isaak kah sukkan khohnin ah buhkoknah muep a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Camoe te khaw puel tih suk a kan coeng dongah Abraham loh Isaak kah sukkan khohnin ah buhkoknah muep a saii.

Hawaiian Bible 1868

Nui ae la na keiki nei, a ukuhi ia: a hana iho la o Aberahama i ka ahaaina nui, i ka la a Isaaka i haalele ai i ka waiu.

English Berean Standard Bible

So the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.

Haitian Creole Bible 1985

Ti gason an grandi, li sevre. Jou yo sevre l' la, Abraram fè yon gwo fèt.

Clementine Vulgate 1598

Crevit igitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus.

Bible in Basic English

And when the child was old enough to be taken from the breast, Abraham made a great feast.

French: Bible J.N. Darby

Et l’enfant grandit, et fut sevré ; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

Czech Kralická Bible 1613

I rostlo dítě a ostaveno jest. Tedy učinil Abraham veliké hody v ten den, v němž ostaven byl Izák.

Kosraean Bible

Tulik sac matula, ac ke len se el liktitla, Abraham el oru sie kufwa na lulap.

World Portuguese Bible

O menino cresceu e foi desmamado. Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaque foi desmamado.

Romanian BTF Bible

Şi copilul a crescut şi a fost înţărcat şi Avraam a făcut un mare ospăţ în ziua în care Isaac a fost înţărcat.

Brenton English Septuagint

And the child grew and was weaned, and Abraam made a great feast the day that his son Isaac was weaned.

Burmese Common Language Bible

ထိုသူငယ်သည်ကြီးထွားလာ၍နို့ခွဲသောနေ့၌ အာဗြဟံသည်ဧည့်ခံပွဲကြီးကျင်းပလေ၏။

Darby Translation

And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Kind wuchs und ward entwöhnt; und Abraham machte ein großes Mahl an dem Tage, da Isaak entwöhnt wurde.

Dutch Bible 1917

En het kind werd groot, en werd gespeend; toen maakte Abraham een groten maaltijd op den dag, als Izak gespeend werd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het kind groeide op, en werd aan de borst ontwend; en toen Isaäk van de borst werd afgenomen, richtte Abraham een groot feestmaal aan.

Italian Diodati Bible

Poi, essendo il fanciullo cresciuto, fu spoppato; e nel giorno che Isacco fu spoppato, Abrahamo fece un gran convito.

Douay-Rheims 1899

And the child grew and was weaned: and Abraham made a great feast on the day of his weaning.

Geneva Bible 1599

Then the childe grewe and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Izhak was weaned.

Danish Bible 1931

Drengen voksede til og blev vænnet fra, og Abraham gjorde et stort Gæstebud, den dag Isak blev vænnet fra.

Leeser Tanakh

And the child grew, and was weaned; and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

JPS TaNaKH 1917

And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

King James Version

And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

King James Version + Apocrypha

And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

Vietnamese Bible 1923

Đứa trẻ lớn lên, thì thôi bú. Chính ngày Y-sác thôi bú, Aùp-ra-ham bày một tiệc lớn ăn mừng.

KJV Cambridge Paragraph

And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

Revised West Version

Pea naʻe tupu ʻae tama, pea māvae ia, pea naʻe fai ʻe ʻEpalahame ʻae kātoanga lahi ʻi he ʻaho naʻe māvae ai ʻa ʻAisake.

French Ostervald Bible

Et l'enfant grandit, et fut sevré. Et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

Esperanto Bible

Kaj la infano kreskis, kaj ĝi estis demamigita, kaj Abraham faris grandan festenon en la tago, en kiu Isaak estis demamigita.

French Louis Segond 1910 Bible

L’enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

German Luther Bible 1912

Und das Kind wuchs und ward entwöhnt; und Abraham machte ein großes Mahl am Tage, da Isaak entwöhnt ward.

LXX2012 U. S. English

And the child grew and was weaned, and Abraam made a great feast the day that his son Isaac was weaned.

British English Septuagint 2012

And the child grew and was weaned, and Abraam made a great feast the day that his son Isaac was weaned.

Majority Standard BIble

So the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.

Webster Bible

And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the day that Isaac was weaned.

Open English Bible (Commonwealth)

When the child grew up, Abraham made a great feast on the day that he was weaned.

Open English Bible (US)

When the child grew up, Abraham made a great feast on the day that he was weaned.

Revised Version

And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

Italian Riveduta Bible

Il bambino dunque crebbe e fu divezzato; e nei giorno che Isacco fu divezzato, Abrahamo fece un gran convito.

French Free Holy Bible for the World

L'enfant grandit et fut sevré. Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

Reina Valera 1909

Y creció el niño, y fué destetado; é hizo Abraham gran banquete el día que fué destetado Isaac.

Spanish BLL

El niño creció y fue destetado. Ese mismo día, Abraham hizo una gran fiesta.

Spanish Free Bible for the World

Y creció el niño, y fue destetado; e hizo Abraham gran banquete el día que fue destetado Isaac.

Croatian Bible

Dijete je raslo i bilo od sise odbijeno. A u dan u koji Izak bijaše od sise odbijen Abraham priredi veliku gozbu.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad dete doraste da se odbije od sise, učini Avram veliku gozbu onaj dan kad odbiše Isaka od sise.

Targum Onkelos Etheridge

And the child grew, and was weaned; and Abraham made a great feast in the day when Izhak was weaned.

German Textbibel

Und der Knabe wuchs heran und wurde entwöhnt; Abraham aber veranstaltete ein großes Mahl an dem Tage, wo Isaak entwöhnt wurde.

Updated Brenton English Septuagint

And the child grew and was weaned, and Abraham made a great feast the day that his son Isaac was weaned.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃