Genesis 29:22

American Standard Version (1901)

And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

ASV Byzantine Text

And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

Asang Khongca Bible

To pongah Laban mah to ahmuen ih kaminawk boih to kok moe, buh raenghaih a sak pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Laban loh te hmuen kah hlang boeih te a coi tih buhkoknah a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Laban loh te hmuen kah hlang boeih te a coi tih buhkoknah a saii.

Hawaiian Bible 1868

Houluulu ae la o Labana i na kanaka a pau o ia wahi, a hana iho la i ka ahaaina,

English Berean Standard Bible

So Laban invited all the men of that place and prepared a feast.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Laban fè yon gwo resepsyon nòs, li envite tout moun nan kanton an.

Clementine Vulgate 1598

Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias.

Bible in Basic English

And Laban got together all the men of the place and gave a feast.

French: Bible J.N. Darby

Et Laban rassembla tous les gens du lieu, et fit un festin.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy sezval Lában všecky muže místa toho, a učinil hody.

Kosraean Bible

Ouinge Laban el oru kufwen marut se ac suli mwet nukewa.

World Portuguese Bible

Labão reuniu todos os homens do lugar, e fez um banquete.

Romanian BTF Bible

Şi Laban a strâns împreună toţi bărbaţii locului şi a făcut un ospăţ.

Brenton English Septuagint

And Laban gathered together all the men of the place, and made a marriage-feast.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​လာ​ဗန်​သည်​လက်​ထပ်​မင်္ဂလာ​ဧည့်​ခံ​ပွဲ ကို​ကျင်း​ပ​၍ ထို​ပွဲ​သို့​လူ​တိုင်း​အား​ဖိတ်​ကြား လေ​သည်။-

Darby Translation

And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Laban versammelte alle Männer des Ortes und machte ein Mahl.

Dutch Bible 1917

Zo verzamelde Laban al de mannen dier plaats, en maakte een maaltijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu nodigde Laban alle mannen van de stad uit, en richtte een feestmaal aan.

Italian Diodati Bible

E Labano adunò tutte le genti del luogo, e fece un convito.

Douay-Rheims 1899

And he, having invited a great number of his friends to the feast, made the marriage.

Geneva Bible 1599

Wherefore Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

Danish Bible 1931

Så indbød Laban alle Mændene på Stedet til Gæstebud.

Leeser Tanakh

And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

JPS TaNaKH 1917

And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

King James Version

And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

King James Version + Apocrypha

And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

Vietnamese Bible 1923

La-ban bèn mời các người trong xóm, bày một bữa tiệc;

KJV Cambridge Paragraph

And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

Revised West Version

Pea fakataha ʻe Lepani ʻae kau tangata kotoa pē ʻoe potu, pea ne fai ʻae kātoanga.

French Ostervald Bible

Alors Laban rassembla tous les gens du lieu, et fit un festin.

Esperanto Bible

Kaj Laban kunvenigis ĉiujn homojn de tiu loko kaj faris festenon.

French Louis Segond 1910 Bible

Laban réunit tous les gens du lieu, et fit un festin.

German Luther Bible 1912

Da lud Laban alle Leute des Orts und machte ein Hochzeitsmahl.

LXX2012 U. S. English

And Laban gathered together all the men of the place, and made a marriage-feast.

British English Septuagint 2012

And Laban gathered together all the men of the place, and made a marriage-feast.

Majority Standard BIble

So Laban invited all the men of that place and prepared a feast.

Webster Bible

And Laban assembled all the men of the place, and made a feast.

Open English Bible (Commonwealth)

So Laban gathered all the men of the place and made a feast.

Open English Bible (US)

So Laban gathered all the men of the place and made a feast.

Revised Version

And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

Italian Riveduta Bible

Allora Labano radunò tutta la gente del luogo, e fece un convito.

French Free Holy Bible for the World

Laban rassembla tous les hommes du lieu, et fit un festin.

Reina Valera 1909

Entonces Labán juntó á todos los varones de aquel lugar, é hizo banquete.

Spanish BLL

Entonces Labán reunió a toda la gente del lugar e hizo una gran fiesta.

Spanish Free Bible for the World

Y Labán juntó a todos los varones de aquel lugar, e hizo banquete.

Croatian Bible

Laban sabra sav svijet onog mjesta i priredi gozbu.

Serbian DK Bible (Latin)

I sazva Lavan sve ljude iz onog mesta i učini gozbu.

Targum Onkelos Etheridge

And Laban assembled all the men of the place, and made a feast.

German Textbibel

Da lud Laban alle Bewohner des Ortes ein und veranstaltete ein Gastmahl.

Updated Brenton English Septuagint

And Laban gathered together all the men of the place, and made a marriage feast.

Hebrew OT (WLC)

וַיֶּאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה׃

World English Bible

Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

World English Bible (Catholic)

Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

World English Bible British Edition

Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

World English Bible Classic

Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

World English Bible Updated

Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

World Messianic Bible

Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

World Messianic Bible British Edition

Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

Wycliffe Bible portions

And whanne many cumpenyes of freendis weren clepid to the feeste, he made weddyngis,

Young's Literal Translation

and Laban gathereth all the men of the place, and maketh a banquet.

SEPTUAGINTA

συνήγαγε δὲ Λάβαν πάντας τοὺς ἄνδρας τοῦ τόπου καὶ ἐποίησε γάμον.

Brenton Septuagint

Συνήγαγε δὲ Λάβαν πάντας τοὺς ἄνδρας τοῦ τόπου, καὶ ἐποίησε γάμον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Лабан а адунат пе тоць оамений локулуй ши а фэкут ун оспэц.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зібрав же Лабан усїх мужів громадських і зробив учту.

Ukrainian Freedom Bible

Зібрав же Лабан усїх мужів громадських і зробив учту.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И сазва Лаван све људе из оног места и учини гозбу.

Russian Synodal Bible

Лаван созвал всех людей того места и сделал пир.

Hebrew Masoretic OT

וַיֶּאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֥י הַמָּקֹ֖ום וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויאסף לבן את כל אנשי המקום ויעש משתה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَجَمَعَ لَابَانُ جَمِيعَ أَهْلِ ٱلْمَكَانِ وَصَنَعَ وَلِيمَةً.

Old Persion Version Bible

پس لابان، همه مردمان آنجارا دعوت کرده، ضیافتی برپا نمود.

Judson Burmese Bible

လာဗန် သည် ထိုအရပ် ၌နေသောသူ အပေါင်း တို့ကို စည်းဝေး စေ၍ ပွဲ လုပ် လေ၏။

Korean Bible 1910

라반이 그 곳 사람을 다 모아 잔치하고

Japanese Freedom Bible

ラバンはその場所のすべての人々を集め、宴会を催した。

World Chinese Bible

拉班就聚集当地所有的人，摆设筵席。

Chinese Union Version (simplified)

拉班就摆设筵席，请齐了那地方的众人。

Chinese Union Version (traditional)

拉班就擺設筵席，請齊了那地方的眾人。

Portuguese Bíblia Livre

Então Labão juntou a todos os homens daquele lugar, e fez banquete.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Labani ashûbûza abantu b’eyo boshi ajirisa olusiku lukulu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da lud Laban alle Leute des Ortes und machte ein Mahl.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Labán reunió a todos los hombres del lugar y dio un banquete.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Labán reunió a todos los varones de aquel lugar e hizo banquete.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Lavan gathered together all the anshei hamakom, and made a mishteh (feast).

CC BY 4.0