Judges 14:10

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

ASV Byzantine Text

And his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

Asang Khongca Bible

Ampa loe nongpata khet hanah caeh tathuk; Samson loe thendoeng mah sak koi atawk baktih toengah to ah buhcaakhaih poih to a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah huta taengah a napa te cet tih tongpang rhoek loh a saii uh noek bangla Samson loh buhkoknah pahoi a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah huta taengah a napa te cet tih tongpang rhoek loh a saii uh noek bangla Samson loh buhkoknah pahoi a saii.

Hawaiian Bible 1868

Iho aku la kona makuakane i ua wahine la, a malaila i hana'i o Samesona i ahaaina palala; no ka mea, pela i hana'i na kanaka ui.

English Berean Standard Bible

Then his father went to visit the woman, and Samson prepared a feast there, as was customary for the bridegroom.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, papa l' desann ale kay ti fi a. Lè sa a, Samson fè yon bèl resepsyon lakay la. Se konsa jenn gason yo toujou fè lè y'ap marye.

Clementine Vulgate 1598

Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium: sic enim juvenes facere consueverant.

Bible in Basic English

Then Samson went down to the woman, and made a feast there, as was the way among young men.

French: Bible J.N. Darby

Et son père descendit vers la femme, et Samson fit là un festin ; car c’est ainsi que les jeunes gens avaient l’habitude de faire.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy šel otec jeho k ženě té, a učinil tam Samson hody, nebo tak činívali mládenci.

Kosraean Bible

Na papa tumal ah som nu lohm sin mutan fusr sac, ac Samson el orala sie kufwa we, tuh mukul fusr elos oru ouinge in pacl sac.

World Portuguese Bible

Seu pai desceu à casa da mulher; e Sansão deu um banquete ali, pois os jovens costumavam fazer assim.

Romanian BTF Bible

Astfel tatăl său a coborât la femeia aceea, și Samson a făcut acolo un ospăț, pentru că astfel obișnuiau tinerii să facă.

Brenton English Septuagint

And his father went down to the woman, and Sampson made there a banquet for seven days, for so the young men are used to do.

Burmese Common Language Bible

သူ၏ဖခင်သည်ချွေးမ၏အိမ်သို့တစ်ဖန် သွားရောက်၏။ ရှံဆုန်သည်လူပျိုလူရွယ်တို့ ဋ္ဌလေ့ထုံးစံရှိသည့်အတိုင်းစားသောက် ပွဲကိုကျင်းပ၏။-

Darby Translation

And his father went down to the woman, and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sein Vater ging zu dem Weibe hinab, und Simson machte daselbst ein Mahl; denn also pflegten die Jünglinge zu tun.

Dutch Bible 1917

Als nu zijn vader afgekomen was tot die vrouw, zo maakte Simson aldaar een bruiloft, want alzo plachten de jongelingen te doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Samson dan bij de vrouw was gekomen, bood hij een maaltijd aan; want dat was de gewoonte der jongelieden.

Italian Diodati Bible

Suo padre adunque discese alla donna; e Sansone fece quivi un convito; perciocchè così solevano fare i giovani.

Douay-Rheims 1899

So his father went down to the woman, and made a feast for his son Samson: for so the young men used to do.

Geneva Bible 1599

So his father went down vnto the woman, and Samson made there a feast: for so vsed the yong men to doe.

Danish Bible 1931

Så drog Samson ned til Kvinden; og de holdt Gilde, som de unge havde for Skik.

Leeser Tanakh

And his father went down unto the woman; and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

JPS TaNaKH 1917

And his father went down unto the woman; and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

King James Version

¶ So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

King James Version + Apocrypha

¶ So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

Vietnamese Bible 1923

Cha người đi xuống nhà người nữ ấy, và tại đó Sam-sôn bày ra một tiệc. Aáy là thường tục của các gã thanh niên hay làm.

KJV Cambridge Paragraph

So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

Revised West Version

¶ Pea naʻe ʻalu hifo ʻene tamai ki he fefine: pea naʻe fai ʻi ai ʻe Samisoni ʻae kātoanga: he naʻe pehē pe ʻae anga ʻoe kau talavou.

French Ostervald Bible

Cependant son père descendit chez cette femme, et Samson fit là un festin; car c'était la coutume des jeunes gens.

Esperanto Bible

Kaj lia patro venis al la virino, kaj Ŝimŝon faris tie festenon, kiel ordinare faras la junuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Le père de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c’était la coutume des jeunes gens.

German Luther Bible 1912

Und da sein Vater hinabkam zu dem Weibe, machte Simson daselbst eine Hochzeit, wie die Jünglinge zu tun pflegen.

LXX2012 U. S. English

And his father went down to the woman, and Sampson made there a banquet for seven days, for so the young men are used to do.

British English Septuagint 2012

And his father went down to the woman, and Sampson made there a banquet for seven days, for so the young men are used to do.

Majority Standard BIble

Then his father went to visit the woman, and Samson prepared a feast there, as was customary for the bridegroom.

Webster Bible

So his father went down to the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

Revised Version

And his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

Italian Riveduta Bible

Suo padre scese a trovar quella donna, e Sansone fece quivi un convito; perché tale era il costume dei giovani.

French Free Holy Bible for the World

Son père descendit chez la femme, et Samson y donna un festin, comme les jeunes hommes avaient coutume de le faire.

Reina Valera 1909

Vino pues su padre á la mujer, y Samsón hizo allí banquete; porque así solían hacer los mancebos.

Spanish BLL

Vino, pues, su padre a donde estaba la mujer, y Sansón hizo allí un banquete; porque así solían hacer los jóvenes.

Spanish Free Bible for the World

Vino, pues, su padre a donde estaba la mujer, y Sansón hizo allí banquete; porque así solían hacer los jóvenes.

Croatian Bible

Zatim ode ženi i ondje prirediše gozbu Samsonu; trajala je sedam dana, jer tako običavahu mladi ljudi.

Serbian DK Bible (Latin)

I tako dođe otac njegov k onoj devojci, i Samson učini onde veselje, jer tako činjahu momci.

German Textbibel

Darauf ging sein Vater zu dem Mädchen hinab, und Simson veranstaltete dort ein Gelage; denn so pflegten es die jungen Leute zu halten.

Updated Brenton English Septuagint

And his father went down to the woman, and Samson made there a banquet for seven days, for so the young men are used to do.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֥רֶד אָבִ֖יהוּ אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיַּ֨עַשׂ שָׁ֤ם שִׁמְשׁוֹן֙ מִשְׁתֶּ֔ה כִּ֛י כֵּ֥ן יַעֲשׂ֖וּ הַבַּחוּרִֽים׃