John 2:1

American Standard Version (1901)

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

ASV Byzantine Text

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

Breton Gospels

Tri devezh goude, e voe un eured e Kana e Galilea, ha mamm Jezuz a oa eno.

Asang Khongca Bible

Ni thumto naah Kalili prae Kana vangpui ah zu paluemhaih poih to oh; Jesu ih amno doeh toah oh toeng:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeikah a thum hnin ah Galilee kah Kana ah yulueinah om, tih Jesuh kah a manu khaw khoem om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeikah a thum hnin ah Galilee kah Kana ah yulueinah om, tih Jesuh kah a manu khaw khoem om.

Hawaiian Bible 1868

I KE kolu o ka la, he ahaaina mare ma Kana i Galilaia; ilaila no hoi ka makuwahine o Iesu.

English Berean Standard Bible

On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,

Haitian Creole Bible 1985

De jou apre sa, te gen yon maryaj lavil Kana nan peyi Galile. Manman Jez te la,

Clementine Vulgate 1598

Et die tertia nuptiæ factæ sunt in Cana Galilææ, et erat mater Jesu ibi.

Bible in Basic English

On the third day two people were going to be married at Cana in Galilee. The mother of Jesus was there:

French: Bible J.N. Darby

Et le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.

Czech Kralická Bible 1613

Třetího dne stala se svadba v Káni Galilejské, a byla matka Ježíšova tam.

Kosraean Bible

Len luo toko marut se orek in Cana, sie siti srisrik in acn Galilee. Nina kial Jesus el tuh oasr we,

Romanian Free Holy Bible

A treia zi, a fost o nuntă în Cana Galileii. Mama lui Isus era acolo.

World Portuguese Bible

No terceiro dia, houve um casamento em Caná da Galileia. A mãe de Jesus estava lá.

Swahili Bible

Siku ya tatu kulikuwa na arusi mjini Kana, mkoani Galilaya. Mama yake Yesu alikuwapo,

Romanian BTF Bible

Și a treia zi s-a făcut nuntă în Cana Galileii și mama lui Isus era acolo;

Burmese Common Language Bible

နောက်​နှစ်​ရက်​ကြာ​သော​အ​ခါ​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်၊ ကာ​န​မြို့​မှာ​မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​ပွဲ​ကျင်း​ပ​ရာ သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​မယ်​တော်​ကြွ​ရောက်​၏။-

Darby Translation

And on the third day a marriage took place in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und am dritten Tage war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war daselbst.

Dutch Bible 1917

En op den derden dag was er een bruiloft te Kana in Galilea; en de moeder van Jezus was aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de derde dag werd er een bruiloft gevierd te Kana van Galilea. De moeder van Jesus was er tegenwoordig,

Italian Diodati Bible

E TRE giorni appresso, si fecero delle nozze in Cana di Galilea, e la madre di Gesù era quivi.

Douay-Rheims 1899

And the third day, there was a marriage in Cana of Galilee: and the mother of Jesus was there.

Geneva Bible 1599

And the thirde day, was there a mariage in Cana a towne of Galile, and the mother of Iesus was there.

Noyes Bible

And on the third day there was a marriage-feast in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there.

Danish Bible 1931

Og på den tredje Dag var der et Bryllup i Kana i Galilæa; og Jesu Moder var der.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A NI kajilu en ran kamadip en kapapaud wiaui Kana nan Kaliliia; a in en Iejuj kot waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A NI kasilu en ran kamadip en kapapaud wiaui Kana nan Kaliläa; a in en Iesus kot wasa o.

King James Version

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

King James Version + Apocrypha

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

Vietnamese Bible 1923

Cách ba ngày sau, có đám cưới tại thành Ca-na, trong xứ Ga-li-lê, và mẹ Đức Chúa Jêsus có tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

Revised West Version

Pea ʻi hono tolu ʻoe ʻaho, naʻe ai ʻae taʻane ʻi Kena ʻi Kāleli; pea naʻe ʻi ai ʻae faʻē ʻa Sisu:

French Ostervald Bible

Trois jours après, on faisait des noces à Cana en Galilée, et la mère de Jésus y était.

Romanian Free Holy Bible

A treia zi, a fost o nuntă în Cana Galileii. Mama lui Isus era acolo.

Esperanto Bible

La trian tagon okazis edziĝo en Kana Galilea, kaj la patrino de Jesuo ĉeestis tie;

French Louis Segond 1910 Bible

Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là,

German Luther Bible 1912

Und am dritten Tag ward eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war da.

Majority Standard BIble

On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,

Meriam Mir Bible

Abele gerger thri, nerute ispilu Kana Galilaiem; a Iesu ra apu pedali:

Webster Bible

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there.

Open English Bible (Commonwealth)

Two days after this there was a wedding at Cana in Galilee, and Jesus’ mother was there.

Open English Bible (US)

Two days after this there was a wedding at Cana in Galilee, and Jesus’ mother was there.

Revised Version

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

Italian Riveduta Bible

Tre giorni dopo, si fecero delle nozze in Cana di Galilea, e c’era la madre di Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Le troisième jour, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là.

Reina Valera 1909

Y AL tercer día hiciéronse unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.

Spanish BLL

Al tercer día, hubo una boda en Caná de Galilea. La madre de Jesús estaba allí.

Spanish Free Bible for the World

Al tercer día, hubo una boda en Caná de Galilea. La madre de Jesús estaba allí.

Croatian Bible

Trećeg dana bijaše svadba u Kani Galilejskoj. Bila ondje Isusova majka.

Serbian DK Bible (Latin)

I treći dan bi svadba u Kani galilejskoj, i onde beše mati Isusova.

Dieri NT

Ja ditji parkulani noapatamalini ditji nganana wonti Kana ngurani Galilaiani; ja Jesuni ngandri naka nganana wonti.

German Textbibel

Und am dritten Tag war eine Hochzeit in Kana in Galiläa, und die Mutter Jesus' war dort.

Tyndale NT

And the thryde daye was ther a mariage in Cana a cite of Galile: and the mother of Iesus was there.

World English Bible

The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

World English Bible (Catholic)

The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

World English Bible British Edition

The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

World English Bible Classic

The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

World English Bible Updated

The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

World Messianic Bible

The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Yeshua’s mother was there.

World Messianic Bible British Edition

The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Yeshua’s mother was there.

Wycliffe Bible portions

And the thridde dai weddyngis weren maad in the Cane of Galilee; and the modir of Jhesu was there.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y mina tres na jaane, mafatinas y guipot umasagua, gui Cana, siudan Galilea, ya y nanaña si Jesus gaegue güije.

Young's Literal Translation

And the third day a marriage happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,

Tischendorf Greek NT

Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·

Byzantine Greek NT

Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·

Greek Majority Text NT

και τη ημερα τη τριτη γαμοσ εγενετο εν κανα τησ γαλιλαιασ και ην η μητηρ του ιησου εκει

Textus Receptus

Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·

Text-Critical Greek NT

Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ τῇ ⸂ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ⸃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·

Romanian Bible (Cyrillic)

А трея зи с-а фэкут о нунтэ ын Кана дин Галилея. Мама луй Исус ера аколо.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А третього дня було весїллє в Канї Галилейській; і була мати Ісусова там;

Ukrainian Freedom Bible

А третього дня було весїллє в Канї Галилейській; і була мати Ісусова там;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И трећи дан би свадба у Кани галилејској, и онде беше мати Исусова.

Russian Synodal Bible

На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.

Salkinson Hebrew NT

א וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי הָיְתָה חֲתֻנָּה בְּקָנָה אֲשֶׁר לַגָּלִיל וְאֵם יֵשׁוּעַ הָיְתָה שָּׁמָּה׃

Modern Hebrew Bible

וביום השלישי היתה חתנה בקנה אשר בגליל ואם ישוע היתה שם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲘⲘⲀϨⲄ ⲞⲨϨⲞⲠ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲦⲔⲀⲚⲀ ⲚⲦⲈϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲢⲈ ⲐⲘⲀⲨ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲘⲘⲀⲨ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁϩⲅ̅ ⲟⲩϩⲟⲡ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲕⲁⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⳿ⲑⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ كَانَ عُرْسٌ فِي قَانَا ٱلْجَلِيلِ، وَكَانَتْ أُمُّ يَسُوعَ هُنَاكَ.

Old Persion Version Bible

و در روز سوم، در قانای جلیل عروسی بودو مادر عیسی در آنجا بود.

Judson Burmese Bible

သုံး ရက်မြောက်သောနေ့ ၌ ဂါလိလဲ ပြည်ကာန မြို့တွင် မင်္ဂလာဆောင် ပွဲကိုခံ ကြစဉ်၊ ထို ပွဲ၌ယေရှု ၏ မယ်တော် ရှိ ၏။

Korean Bible 1910

사흘 되던 날에 갈릴리 가나에 혼인이 있어 예수의 어머니도 거기 계시고

Japanese Freedom Bible

三日目、ガリラヤのカナで婚礼があり、イエスの母もそこにいた。

World Chinese Bible

第三天，在加利利的迦拿有一个婚宴。耶稣的母亲在那里。

New Japanese NT

それから三日目に、ガリラヤのカナで婚礼があって、そこにイエスの母がいた。

Chinese Union Version (simplified)

第三日，在 加利利的 迦拿有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。

Chinese Union Version (traditional)

第三日，在 加利利的 迦拿有娶親的筵席，耶穌的母親在那裏。

Meitei Bible

Numit ninigi matungda Galilee-gi Cana kouba khun aduda luhongba ama leirammi. Jisugi mamasu maduda yaorammi,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Alu lonyi kochingbv Galili gv banggu Kana lo nyida go rito. Hoka Jisu gv Anv ngv dooto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Danata n den pendi li potaali den tieni kana dogu nni Galile diema nni, Jesu naa den ye likani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E no terceiro dia houve um casamento em Caná da Galileia; e a mãe de Jesus estava ali.

CC BY 4.0

Safwa NT

Baada ye nsiku zitatu, hwa ne harusi ohwo hukana ye Galilaya no nyina wakwe oYesu ali ohwo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olusiku lwa kasharhu , habà obuhya e Kana omu Galileya. Nnina wa Yezu erhi yo ali.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amhnüp nghngih käna Kalile hne, Kana mlüha cambumnak veki. Acuia Jesuha nu pi veki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und am dritten Tage war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa, und die Mutter Jesu war dort.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Saanyi lidi Kana samnuthung ko Galili hah ni kuhoonta. Jisu nuh uh erah ni angta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hedzdzantho galas Galillan garsan diza Qaana gettetizza Kataman sargey dees. Yesussa Ayeeyakka hen dawus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Heedzantho gallas Galiila biittan Qaana kataman yaaganoy yaaganettis. Yesuusa aayiya he yaaganuwan de7awusu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Keezl aawots Gelil datsatse fa'a K'aana eteef kittutse jiwo fa'e b́tesh, Iyesus induwere manokna btesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nai danyi pha iidoh shii Galili pha Khana thawun pha shii phiyiy rey ramuii. Thiisa hà Isu ro amuii de um,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hakuhita mazuva otatwe, kuvena mukiti we seso mwa Cana ya Galileya, niva nyina Jesu kuvavena.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al tercer día hubo una boda en Caná de Galilea, y la madre de Jesús estaba allí.

CC BY 4.0

Yao NT

Pagamasile moŵa gaŵili wapali ulombela musi wa ku Kana chilambo cha ku Galilaya. Ni achikulugwe Che Yesu ŵaliji kweleko,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Osekhe ugwa sikhu idatu, khwalekho nu weng'ani khu Kana eya Galilaya nu mamaye Yesu alekho okhwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya lisoba lya itatu, pabile ni arusi kolyo Kana ya Galilaya ni mao bake Yesu abile kolyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ligono la datu kwavi na mselebuko kumuji wa Kana, mulima wa Galilaya, na nyina waki Yesu avili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tres días después se celebró una boda en Caná de Galilea, y la madre de Jesús estaba allí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sûnnik suole chu Galilee ram sûnga Cana khopuia inneina aoma. Jisua nû khom mahan a oma,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Churox qꞌij, xbꞌan jun kꞌulanem pa Caná rech Galilea. Ri unan ri Jesús kꞌo pa ri kꞌulanem riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpopalapita masuba abili, kwalaba bwinga ku Kana munshi walikuba mucimpansha ca Galileya. Nabo banyina Yesu balayako.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and Jesus' mother was there.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

On Yom HaShelishi, there was a Chasunoh (Wedding Feast) in Kanah in the Galil; and the Em (Mother) of Rebbe, Melech HaMoshiach was there.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ τῇ ⸂ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דעם דריטן טאג איז געווען א חתונה אין קנה פון גליל; און ישועס מוטער איז דארטן געווען,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବାଗୁ ଡିନ୍ନା ଆ ତିକ୍କି ଗାଲିଲି କାନ୍ନା ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ବିବାନ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ଆୟୋଙ୍‌ ତେତ୍ତେ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପି ମାହାଁ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ ଗାଲିଲ୍‌ରେୟାଃ କାନା ହାତୁରେ ଆଣ୍‌ଦି ହବାଅଃ ତାଇକେନା, ଆଡଃ ୟୀଶୁଆଃ ଏଙ୍ଗାତେ ଏନ୍ତାଃରେ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦୁଇ ଦିନ୍‌ ପଚେ ଗାଲିଲି ଦେସର୍‌ କାନା ନାଉଁର୍‌ ଗଡେ ଗଟେକ୍‌ ବିବା ଅଇତେ ରଇଲା । ସେ ବିବାତେଇ ଜିସୁର୍‌ ମାଆ ମରିୟମ୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମ୍ୱାର୍‌ ଦିନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଗାଲିଲୀ ନଗର୍‍ନେ କାନା ଇନିନ୍ନିଆ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବିଏ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ । ଜିସୁନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଆତ୍‌ଅରିଆ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଦୁୟ୍‌ଦିନାର୍‌ ହଃଚେ ଗାଲିଲିର୍‌ କାନା ନାଉଁଆର୍‌ ଗଃଳେ ଗଟେକ୍‌ ବିବା ଅୟ୍‌ଲି । ଆର୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଆୟ୍‌ସି ସେତି ରିଲି;

CC BY 4.0