Genesis 21:7

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? for I have borne him a son in his old age.

ASV Byzantine Text

And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? for I have borne him a son in his old age.

Asang Khongca Bible

To pacoengah, Mi mah maw Abraham khaeah, Sarah mah a caa tahnutui panae tih, tiah thui thai tih? Toe mitong lam ah anih han capa maeto ka sak pae, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, “Sarah loh camoe a khut ni tila Abraham taengah unim aka thui tih a patong daengah capa ka cun he,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, “Sarah loh camoe a khut ni tila Abraham taengah unim aka thui tih a patong daengah capa ka cun he,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

I mai la hoi oia, Owai ka mea i olelo ia Aberahama, e hanai auanei o Sara i na keiki i ka waiu? no ka mea, ua hanau iho nei au i keikikane nana i kona wa elemakule.

English Berean Standard Bible

She added, “Who would have told Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li di ankò: -Ki moun ki ta di Abraram yon jou Sara gen pou bay timoun tete? Men, atout li fin vye a, mwen fè yon pitit gason pou li.

Clementine Vulgate 1598

Rursumque ait: Quis auditurus crederet Abraham quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni?

Bible in Basic English

And she said, Who would have said to Abraham that Sarah would have a child at her breast? for see, I have given him a son now when he is old.

French: Bible J.N. Darby

Et elle dit : Qui aurait dit à Abraham : Sara allaitera des fils ? Car je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

Czech Kralická Bible 1613

A přidala: Kdo by byl řekl Abrahamovi, že bude Sára děti kojiti? A však jsem porodila syna v starosti jeho.

Kosraean Bible

Na el sifilpa fahk, “Ku su mu nga ac sun katiti tulik, ac tafweang nu sel Abraham? A nga osweang nu sel sie wen ke el arulana matu.”

World Portuguese Bible

Ela disse: “Quem diria a Abraão que Sara amamentaria filhos? Pois eu lhe dei um filho em sua velhice.”

Romanian BTF Bible

Şi ea a spus: Cine ar fi spus lui Avraam, că Sara ar alăpta copii? Pentru că i-am născut un fiu la bătrâneţile sale.

Brenton English Septuagint

And she said, Who shall say to Abraam that Sarrha suckles a child? for I have born a child in my old age.

Burmese Common Language Bible

စာရာကဆက်လက်၍``စာရာသည်သားကိုနို့ တိုက်မည်ဟုမည်သူကအာဗြဟံအားပြောမည် နည်း။ ယခုမူကားအသက်အရွယ်ကြီးရင့်သော အချိန်၌ငါသည်သူ့အတွက်သားကိုဖွားပြီ'' ဟုဆိုလေ၏။

Darby Translation

And she said, Who would have said to Abraham, Sarah will suckle children? For I have borne [him] a son in his old age.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sprach: Wer hätte Abraham gesagt: Sara säugt Söhne! Denn ich habe ihm einen Sohn geboren in seinem Alter.

Dutch Bible 1917

Voorts zeide zij: Wie zou Abraham gezegd hebben: Sara heeft zonen gezoogd? want ik heb een zoon gebaard in zijn ouderdom.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zij zeide: Wie had tot Abraham durven zeggen: Sara zal nog kinderen voeden? Toch heb ik een zoon gebaard op zijn oude dag.

Italian Diodati Bible

Disse ancora: Chi avrebbe detto ad Abrahamo che Sara allatterebbe figliuoli? conciossiachè io gli abbia partorito un figliuolo nella sua vecchiezza.

Douay-Rheims 1899

And again she said: Who would believe that Abraham should hear that Sara gave suck to a son, whom she bore to him in his old age.

Geneva Bible 1599

Againe she said, Who would haue saide to Abraham, that Sarah shoulde haue giuen children sucke? for I haue borne him a sonne in his olde age.

Danish Bible 1931

Og hun sagde: “Hvem skulde have sagt Abraham, at Sara ammer Børn! Sandelig, jeg har født ham en Søn i hans Alderdom!”

Leeser Tanakh

And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarai should have given children suck? yet I have born a son in his old age.

JPS TaNaKH 1917

And she said: 'Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? for I have borne him a son in his old age.'

King James Version

And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.

King James Version + Apocrypha

And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.

Vietnamese Bible 1923

Lại nói rằng: Há ai dám nói với Aùp-ra-ham rằng Sa-ra sẽ cho con bú ư? vì tôi đã sanh một đứa trai trong lúc người già yếu rồi.

KJV Cambridge Paragraph

And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia, “Ko hai ia naʻe teitei pehē kia ʻEpalahame, ʻe fakahuhu ʻe Sela ha fānau? He kuo u fāʻeleʻi ha tama kiate ia ʻi heʻene motuʻa.”

French Ostervald Bible

Puis elle dit: Qui eût dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants? car je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

Esperanto Bible

Kaj ŝi diris: Kiu dirus al Abraham, ke Sara mamnutros infanojn? ĉar mi naskis filon en lia maljuneco.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle ajouta: Qui aurait dit à Abraham: Sara allaitera des enfants? Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

German Luther Bible 1912

und sprach: Wer durfte von Abraham sagen, daß Sara Kinder säuge? Denn ich habe ihm einen Sohn geboren in seinem Alter.

LXX2012 U. S. English

And she said, Who shall say to Abraam that Sarrha suckles a child? for I have born a child in my old age.

British English Septuagint 2012

And she said, Who shall say to Abraam that Sarrha suckles a child? for I have born a child in my old age.

Majority Standard BIble

She added, “Who would have told Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”

Webster Bible

And she said, Who would have said to Abraham, that Sarah shall nurse children? for I have borne him a son in his old age.

Open English Bible (Commonwealth)

She added, ‘Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have born him a son in his old age.’

Open English Bible (US)

She added, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have born him a son in his old age.”

Revised Version

And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? for I have borne him a son in his old age.

Italian Riveduta Bible

E aggiunse: “Chi avrebbe mai detto ad Abrahamo che Sara allatterebbe figliuoli? poiché io gli ho partorito un figliuolo nella sua vecchiaia”.

French Free Holy Bible for the World

Elle dit : « Qui aurait dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants ? Car je lui ai donné un fils dans sa vieillesse. »

Reina Valera 1909

Y añadió: ¿Quién dijera á Abraham que Sara había de dar de mamar á hijos? pues que le he parido un hijo á su vejez.

Spanish BLL

Y añadió: “¿Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara amamantaría hijos? Sin embargo, le he dado un hijo en su vejez”.

Spanish Free Bible for the World

Y añadió: «¿Quién dijera a Abraham que Sara habría de dar de mamar a hijos? Pues le he dado a luz un hijo en su vejez».

Croatian Bible

Još doda: “Tko bi ikad rekao Abrahamu: djecu će ti Sara dojiti! Ipak sina mu rodih u starosti”.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče: Ko bi rekao Avramu da će Sara dojiti decu? Ipak mu rodih sina u starosti njegovoj.

Targum Onkelos Etheridge

And she said, Faithful is He who spake unto Abraham, and certified that Sarah should suckle children; for she hath born a son in his old age.

German Textbibel

Und sie sprach: Wer hätte je von Abraham gedacht, daß Sara Kinder säugen werde! und doch habe ich ihm einen Sohn geboren in seinem Alter.

Updated Brenton English Septuagint

And she said, Who shall say to Abraham that Sarah suckles a child? for I have born a child in my old age.