Psalms 131:2

American Standard Version (1901)

Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.

ASV Byzantine Text

Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.

Asang Khongca Bible

Tangtang ni kai loe amno khae hoi tahnutui amphi nawkta baktiah, ka poekhaih hae mong moe, ka oh duem; ka poekhaih loe tahnutui amphi nawkta baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae ka hinglu khaw hal tih ka kuemsuem coeng. A manu taengkah suk aka toeng bangla ka khuikah ka hinglu khaw a toeng coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae ka hinglu khaw hal tih ka kuemsuem coeng. A manu taengkah suk aka toeng bangla ka khuikah ka hinglu khaw a toeng coeng.

Hawaiian Bible 1868

A i ole ia, ua hoona wau ia'u iho, a ua hoomalielie au i ko'u uhane, E like me ke keiki i ukuhiia e kona makuwahine; Ua like no ko'u uhane me ke keiki i ukuhiia.

English Berean Standard Bible

Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen rete tou dousman, byen trankil tankou yon timoun sevre ki rete byen dousman sou janm manman l'. Wi, tankou yon timoun sevre, se konsa mwen rete dousman.

Clementine Vulgate 1598

sicut juravit Domino; votum vovit Deo Jacob:

Bible in Basic English

See, I have made my soul calm and quiet, like a child on its mother's breast; my soul is like a child on its mother's breast.

French: Bible J.N. Darby

N’ai-je pas soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré auprès de sa mère ? Mon âme est en moi comme l’enfant sevré.

Czech Kralická Bible 1613

Zdali jsem nepoložil a neupokojil duše své, jako dítě ostavené od matky své? Ostavenému podobná byla ve mně duše má.

Kosraean Bible

A nga falkin moul luk ac inse misla. Oana sie tulik fusr su muta inpoun nina kial, Ouinge ngunik misla in nga.

World Portuguese Bible

Certamente aquietei e tranquilizei a minha alma; como uma criança desmamada junto a sua mãe, como uma criança desmamada está a minha alma dentro de mim.

Romanian BTF Bible

Cu adevărat m-am purtat bine și m-am liniștit, ca un copil care este înțărcat de mama lui. Sufletul meu este întocmai ca un copil înțărcat.

Brenton English Septuagint

how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying,

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကျေ​နပ်​ရောင့်​ရဲ​လျက် မိ​မိ​စိတ်​ကို​ငြိမ်း​အေး​စေ​ပါ​ပြီ။ က​လေး​ငယ်​သည်​မိ​ခင်​၏​ရင်​ခွင်​၌ ငြိမ်​သက်​စွာ​အိပ်​နေ​သ​ကဲ့​သို့ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​စိတ်​နှ​လုံး​သည်​လည်း ငြိမ်​သက်​လျက်​ရှိ​ပါ​ပြီ။

Darby Translation

Surely I have restrained and composed my soul, like a weaned child with its mother: my soul within me is as a weaned child.

German Unrevised Elberfelder Bible

Habe ich meine Seele nicht beschwichtigt und gestillt? Gleich einem entwöhnten Kinde bei seiner Mutter, gleich dem entwöhnten Kinde ist meine Seele in mir.

Dutch Bible 1917

Zo ik mijn ziel niet heb gezet en stil gehouden, gelijk een gespeend kind bij zijn moeder! Mijn ziel is als een gespeend kind in mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, ik voel mij zo klein, En beeld mij niets in; Zoals de zuigeling aan de borst van zijn moeder, Ben ik een kindje voor U.

Italian Diodati Bible

Se non ho composta ed acchetata l'anima mia, A guisa di fanciullo novellamente spoppato appresso sua madre; Se l'anima mia non è stata in me, A guisa di fanciullo novellamente spoppato .

Douay-Rheims 1899

How he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob:

Geneva Bible 1599

Surely I haue behaued my selfe, like one wained from his mother, and kept silence: I am in my selfe as one that is wained.

Noyes Bible

Yea, I have stilled and quieted my soul As a weaned child upon his mother; My soul within me is like a weaned child.

Danish Bible 1931

Nej, jeg har lullet og tysset min Sjæl; som afvant Barn hos sin Moder har min Sjæl det hos HERREN.

Leeser Tanakh

Surely I have pacified and stilled my soul, like the suckling on its mother's breast: like a suckling is in me my soul.

JPS TaNaKH 1917

Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother; my soul is with me like a weaned child.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Melel, i kamoleileilar mo nio n i dueta kijin jeri me muei ja n didi en a nono; duen jeri me muei ja n didi en a nono, iduen mo nio n i moleileilar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Melel, i kamoleileilar mongiong i dueta kisin seri me muei sang didi en a nono; duen seri me muei sang didi en a nono, iduen mongiong i moleileilar.

King James Version

Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

King James Version + Apocrypha

Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

Vietnamese Bible 1923

Tôi đã làm cho linh hồn tôi êm dịu an tịnh, Như con trẻ dứt sữa bên mẹ mình; Linh hồn ở trong mình tôi cũng như con trẻ dứt sữa vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Surely I have behaved and quieted myself, As a child that is weaned of his mother: My soul is even as a weaned child.

Revised West Version

Ko e moʻoni kuo u fakafiemālieʻi mo fakanaʻanaʻaʻi au, ʻo hangē ko e tamasiʻi kuo fakamāvae mei heʻene faʻē: ʻoku tatau hoku laumālie mo e tamasiʻi kuo fakamāvae.

French Ostervald Bible

N'ai-je pas soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré fait envers sa mère? Mon âme est en moi comme un enfant sevré.

Esperanto Bible

Mi trankviligis kaj kvietigis mian animon; Kiel infano formetita for de la mamo de sia patrino, kiel infano demamigita, Tiel estas en mi mia animo.

French Louis Segond 1910 Bible

Loin de là, j’ai l’âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J’ai l’âme comme un enfant sevré.

German Luther Bible 1912

Ja, ich habe meine Seele gesetzt und gestillt; so ist meine Seele in mir wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter.

LXX2012 U. S. English

how he swore to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying,

British English Septuagint 2012

how he swore to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying,

Majority Standard BIble

Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

Webster Bible

Surely I have behaved and quieted myself as a child that is weaned by his mother: my soul is even as a weaned child.

Open English Bible (Commonwealth)

Yes, I have soothed and stilled myself, like a young child on his mother’s lap; like a young child am I.

Open English Bible (US)

Yes, I have soothed and stilled myself, like a young child on his mother’s lap; like a young child am I.

Revised Version

Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother, my soul is with me like a weaned child.

Italian Riveduta Bible

In verità ho calmata e quietata l’anima mia, com’è quieto il bimbo divezzato sul seno di sua madre. Quale è il bimbo divezzato, tale è in me l’anima mia.

French Free Holy Bible for the World

Loin de là, j'ai calmé et fait taire mon âme, comme un enfant sevré auprès de sa mère ; mon âme est en moi comme un enfant sevré.

Reina Valera 1909

En verdad que me he comportado y he acallado mi alma, como un niño destetado de su madre: como un niño destetado está mi alma.

Spanish BLL

De veras que he calmado y tranquilizado mi alma; como un niño destetado que descansa en los brazos de su madre, así de tranquila está mi alma en mi interior.

Spanish Free Bible for the World

En verdad he acallado y calmado mi alma; como un niño destetado en el regazo de su madre, como un niño destetado está mi alma dentro de mí.

Croatian Bible

Ne, ja sam se smirio i upokojio dušu svoju; kao dojenče na grudima majke, kao dojenče duša je moja u meni.

Serbian DK Bible (Latin)

Smeran sam i krotak dušom svojom, kao dete kraj matere; kao dete duša je moja u meni.

German Textbibel

sondern ich habe meine Seele gestillt und beschwichtigt: wie ein entwöhntes Kind an seiner Mutter, so ist meine Seele in mir entwöhnt.

Updated Brenton English Septuagint

How he swore to the Lord, And vowed to the God of Jacob, saying,

Hebrew OT (WLC)

אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי ׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃

World English Bible

Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

World English Bible (Catholic)

Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

World English Bible British Edition

Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

World English Bible Classic

Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

World English Bible Updated

Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

World Messianic Bible

Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

World Messianic Bible British Edition

Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Magajet na jufamatquilo yo yan junaquietoyo; taegüije y patgon yan ninasusu as nanaña: y antijo guiya guajo parejo yan y patgon ni y sumususu.

Young's Literal Translation

Have I not compared, and kept silent my soul, As a weaned one by its mother? As a weaned one by me [is] my soul.

SEPTUAGINTA

ὡς ὤμοσε τῷ Κυρίῳ, ηὔξατο τῷ Θεῷ Ἰακώβ·

Brenton Septuagint

Ὡς ὤμοσε τῷ Κυρίῳ, ηὔξατο τῷ Θεῷ Ἰακώβ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Димпотривэ, суфлетул ымь есте лиништит ши потолит ка ун копил ынцэркат каре стэ лынгэ мама са; да, суфлетул меу есте ка ун копил ынцэркат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи не втихомирив я і не заспокоїв душу мою, як відлучене дитятко при матері своїй? Душа моя, як відлучена дитинка, в мене.

Ukrainian Freedom Bible

Чи не втихомирив я і не заспокоїв душу мою, як відлучене дитятко при матері своїй? Душа моя, як відлучена дитинка, в мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Смеран сам и кротак душом својом, као дете крај матере; као дете душа је моја у мени.

Russian Synodal Bible

как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:

Hebrew Masoretic OT

אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי ׀ וְדֹומַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמֹּ֑ו כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible

אם לא שויתי ודוממתי נפשי כגמל עלי אמו כגמל עלי נפשי׃

Arabic Van Dyck Bible

بَلْ هَدَّأْتُ وَسَكَّتُّ نَفْسِي كَفَطِيمٍ نَحْوَ أُمِّهِ. نَفْسِي نَحْوِي كَفَطِيمٍ.

Old Persion Version Bible

بلکه جان خود را آرام و ساکت ساختم، مثل بچه‌ای از شیر باز داشته شده، نزد مادر خود. جانم در من بود، مثل بچه ازشیر بازداشته شده.

Judson Burmese Bible

အကယ် စင်စစ်အကျွန်ုပ် သည် အမိ နို့ နှင့် ကွာ သော သူငယ်ကဲ့သို့ ၊ ကိုယ် စိတ် ကို ဖြေ ၍ ငြိမ်း စေပါပြီ။ အကျွန်ုပ် စိတ် နှလုံးသည် နို့ ကွာသော သူငယ်ကဲ့သို့ ဖြစ်ပါ ၏။

Korean Bible 1910

실로 내가 내 심령으로 고요하고 평온케 하기를 젖 뗀 아이가 그 어미 품에 있음 같게 하였나니 내 중심이 젖 뗀 아이와 같도다

Japanese Freedom Bible

まことに私は、自分の魂を静め、落ち着かせた。 母のそばにいる乳離れした子のように、 私の魂は、乳離れした子のようである。

World Chinese Bible

我确已使我的灵魂平静安宁， 像断奶的孩子在母亲身旁； 我的灵魂在我里面就像断奶的孩子。

Chinese Union Version (simplified)

我的心平稳安静， 好像断过奶的孩子在他母亲的怀中； 我的心在我里面真像断过奶的孩子。

Chinese Union Version (traditional)

我的心平穩安靜， 好像斷過奶的孩子在他母親的懷中； 我的心在我裏面真像斷過奶的孩子。

Portuguese Bíblia Livre

Ao invés disso, eu me sosseguei e calei minha alma, tal como uma criança com sua mãe; como um bebê está minha alma comigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kàli ciru n’omurhima gwâni gurhûzize gwanadêkerera, kula omwâna obagalirwe na nnina ayôrha, kula omwâna arhûlûla, kwo n’omurhima gukola gunyosiremwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nein! Ich habe meine Seele beruhigt und gestillt. Wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter, wie ein entwöhntes Kind ist meine Seele stille in mir.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira, he hecho mi alma calmada y callada, como un niño en el pecho de su madre; mi alma es como un niño recién amamantado en el pecho de su madre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente calmé y tranquilicé mi alma, Como un bebé destetado de su madre. Como un bebé destetado está mi alma dentro de mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Surely I have stilled and quieted my nefesh, as a child that is weaned of immo; my nefesh is even as a weaned child.

CC BY 4.0