Genesis 13:4

American Standard Version (1901)

unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of Jehovah.

ASV Byzantine Text

unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of Jehovah.

Asang Khongca Bible

a sak hmaloe ih hmaicam ohhaih ahmuen to phak naah, to ahmuen ah Abram mah Angraeng ih ahmin to palawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lamhma ah hmueihtuk hmuen la pahoi a khueh coeng dongah Abram loh BOEIPA ming pahoi a phoei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lamhma ah hmueihtuk hmuen la pahoi a khueh coeng dongah Abram loh BOEIPA ming pahoi a phoei.

Hawaiian Bible 1868

Kahi o ke kuahu ana i haua'i mamua: ilaila o Aberama i kahea aku ai i ka inoa o Iehova.

English Berean Standard Bible

to the site where he had built the altar. And there Abram called on the name of the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Li tounen kote li te moute yon lotèl premye fwa a. Li fè sèvis pou Bondye ankò.

Clementine Vulgate 1598

in loco altaris quod fecerat prius: et invocavit ibi nomen Domini.

Bible in Basic English

To the place where he had made his first altar, and there Abram gave worship to the name of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

au lieu où était l’autel qu’il y avait fait auparavant ; et Abram invoqua là le nom de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

K místu oltáře, kterýž tam byl prvé vzdělal, kdežto vzýval Abram jméno Hospodinovo.

Kosraean Bible

ac etoak loang se we meet. Na el alu nu sin LEUM GOD we.

World Portuguese Bible

ao lugar do altar que ele havia feito ali na primeira vez. Ali Abrão invocou o nome do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Până la locul altarului, pe care l-a făcut acolo la început; şi acolo Avram a chemat numele DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

to the place of the altar, which he built there at first, and Abram there called on the name of the Lord.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ရပ်​တွင်​ယ​ခင်​က​စ​ခန်း​ချ​၍​ယဇ်​ပလ္လင်​တည်​ခဲ့​ဖူး​၏။ ထို​အ​ရပ်​၌​သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​လေ​သည်။

Darby Translation

to the place of the altar that he had made there at the first. And there Abram called on the name of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

zu der Stätte des Altars, den er zuvor daselbst gemacht hatte. Und Abram rief daselbst den Namen Jehovas an.

Dutch Bible 1917

Tot de plaats des altaars, dat hij in het eerst daar gemaakt had; en Abram heeft aldaar den Naam des HEEREN aangeroepen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en waar hij vroeger een altaar had gebouwd; daar riep Abram de naam van Jahweh aan.

Italian Diodati Bible

nel luogo ove era l'altare che egli aveva prima fatto quivi; ed Abramo invocò quivi il nome del Signore.

Douay-Rheims 1899

In the place of the altar which he had made before; and there he called upon the name of the Lord.

Geneva Bible 1599

Vnto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the Name of the Lord.

Danish Bible 1931

til det Sted, hvor han forrige Gang havde rejst et Alter; og Abram påkaldte der HERRENS Navn.

Leeser Tanakh

Unto the place of the altar, which he had made there at the first; and Abram called there on the name of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

unto the place of the altar, which he had made there at the first; and Abram called there on the name of the LORD.

King James Version

Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

King James Version + Apocrypha

Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

là nơi đã lập một bàn thờ lúc trước. ỳ đó Aùp-ram cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the Lord.

Revised West Version

Ki he potu ʻoe ʻesifeilaulau, ʻaia naʻa ne tomuʻa fokotuʻu: pea naʻe ui ai ʻa ʻEpalame ki he huafa ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

Au lieu où était l'autel qu'il y avait fait auparavant, et Abram y invoqua le nom de l'Éternel.

Esperanto Bible

al la loko de la altaro, kiun li tie faris antaŭe; kaj Abram tie preĝis al la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

au lieu où était l’autel qu’il avait fait précédemment. Et là, Abram invoqua le nom de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

eben an den Ort, da er zuvor den Altar gemacht hatte. Und er predigte allda den Namen des HERRN.

LXX2012 U. S. English

to the place of the altar, which he built there at first, and Abram there called on the name of the Lord.

British English Septuagint 2012

to the place of the altar, which he built there at first, and Abram there called on the name of the Lord.

Majority Standard BIble

to the site where he had built the altar. And there Abram called on the name of the LORD.

Webster Bible

To the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

and had set up the alter to worship the Lord.

Open English Bible (US)

and had set up the alter to worship the Lord.

Revised Version

unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

Italian Riveduta Bible

al luogo dov’era l’altare ch’egli avea fatto da prima; e quivi Abramo invocò il nome dell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

au lieu où se trouvait l'autel qu'il y avait fait la première fois. Et là, Abram invoqua le nom du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Al lugar del altar que había hecho allí antes: é invocó allí Abram el nombre de Jehová.

Spanish BLL

Allí estaba el altar que antes había construido, y allí Abram invocó el nombre de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

al lugar del altar que había hecho allí antes; e invocó allí Abram el nombre de Yahvé.

Croatian Bible

do mjesta na kojem je bio postavio šator, između Betela i Aja, gdje je prije podigao žrtvenik. Tu je Abram zazivao ime Jahvino.

Serbian DK Bible (Latin)

do mesta, gde pre beše načinio žrtvenik; i onde prizva Avram ime Gospodnje.

Targum Onkelos Etheridge

To the place of the altar which he had there made at the first: and Abram prayed there in the Name of the Lord.

German Textbibel

zu der Stätte des Altars, den er früher dort erbaut hatte. Und Abram rief daselbst den Namen Jahwes an.

Updated Brenton English Septuagint

to the place of the altar, which he built there at first, and Abram there called on the name of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

אֶל־מְקוֹם֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

World English Bible

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the LORD’s name.

World English Bible (Catholic)

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the LORD’s name.

World English Bible British Edition

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the LORD’s name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the LORD’s name.

World English Bible Classic

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on Yahweh’s name.

World English Bible Updated

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the LORD’s name.

World Messianic Bible

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the LORD’s name.

World Messianic Bible British Edition

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the LORD’s name.

Wycliffe Bible portions

in the place of the auter which he made bifore, and inwardli clepide there the name of the Lord.

Young's Literal Translation

unto the place of the altar which he made there at the first, and there doth Abram preach in the name of Jehovah.

SEPTUAGINTA

εἰς τὸν τόπον τοῦ θυσιαστηρίου, οὗ ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ἀρχήν· καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ ¨Αβραμ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου.

Brenton Septuagint

εἰς τὸν τόπον τοῦ θυσιαστηρίου, οὗ ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ἀρχὴν, καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ Ἅβραμ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

ын локул унде ера алтарул пе каре-л фэкусе май ынаинте. Ши аколо, Аврам а кемат Нумеле Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

На те врочище, де спорудив жертівника вперве. І призвав там Аврам імя Господнє.

Ukrainian Freedom Bible

На те врочище, де спорудив жертівника вперве. І призвав там Аврам імя Господнє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

до места, где пре беше начинио жртвеник; и онде призва Аврам име Господње.

Russian Synodal Bible

до места жертвенника, который он сделал там вначале; и там призвал Аврам имя Господа.

Hebrew Masoretic OT

אֶל־מְקֹום֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

אל מקום המזבח אשר עשה שם בראשנה ויקרא שם אברם בשם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

إِلَى مَكَانِ ٱلْمَذْبَحِ ٱلَّذِي عَمِلَهُ هُنَاكَ أَوَّلًا. وَدَعَا هُنَاكَ أَبْرَامُ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

به مقام آن مذبحی که اول بنانهاده بود، و در آنجا ابرام نام یهوه را خواند.

Judson Burmese Bible

ယဇ် ပလ္လင်ကိုတည် ခဲ့ဘူးသော အရပ် သို့ ရောက်ပြန်လျှင်၊ ထို အရပ်တွင် ထာဝရဘုရား ၏ နာမ တော်ကို ပဌနာ ပြု၏။

Korean Bible 1910

그가 처음으로 단을 쌓은 곳이라 그가 거기서 여호와의 이름을 불렀더라

Japanese Freedom Bible

そこは、彼が以前に築いた祭壇の場所であった。そこでアブラムは主の御名を呼び求めた。

World Chinese Bible

也就是他起初在那里所筑祭坛的地方。亚伯兰在那里求告耶和华的名。

Chinese Union Version (simplified)

也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。

Chinese Union Version (traditional)

也是他起先築壇的地方；他又在那裏求告耶和華的名。

Portuguese Bíblia Livre

Ao lugar do altar que havia feito ali antes: e invocou ali Abrão o nome do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

halya ayubakiraga Nyamubâho oluhêrero burhangiriza, kandi ahôla Abramu ashubiyâkuza izîno lya Nyamubâho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

an die Stätte des Altars, welchen er in der ersten Zeit gemacht hatte; und Abram rief daselbst den Namen des HERRN an.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

al lugar donde había hecho su primer altar, y allí Abram adoró el nombre del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

al lugar del altar que antes hizo. Allí Abram invocó el Nombre de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Unto the makom of the Mizbe'ach, which he had built there at the first; and there Avram called on the Shem of Hashem.

CC BY 4.0