Galatians 3:24

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

So that the law is become our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

ASV Byzantine Text

So that the law is become our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

Asang Khongca Bible

To pongah tanghaih rang hoiah toenghaih a hnuk o thai hanah, kaalok loe aicae Kri khaeah caeh haih, patukkung ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah mamih kah cakhoem olkhueng loh Khrih taengla n'om sak. Te daengah ni tangnah lamloh n'tang sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah mamih kah cakhoem olkhueng loh Khrih taengla n'om sak. Te daengah ni tangnah lamloh n'tang sak.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, ua lilo ae la ke kanawai i kumualakai no kakou io Kristo la, i hoaponoia mai ai kakou ma ka manaoio.

English Berean Standard Bible

So the law became our guardian to lead us to Christ, that we might be justified by faith.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, lalwa te tankou yon moun ki la pou veye nou, jouk lè Kris la te gen pou vini pou n' te ka kwè nan li pou Bondye te fè nou gras.

Clementine Vulgate 1598

Itaque lex pædagogus noster fuit in Christo, ut ex fide justificemur.

Bible in Basic English

So the law has been a servant to take us to Christ, so that we might have righteousness by faith.

French: Bible J.N. Darby

de sorte que la loi a été notre conducteur jusqu’à Christ, afin que nous soyons justifiés sur le principe de [la] foi ;

Czech Kralická Bible 1613

A tak Zákon pěstounem naším byl k Kristu, abychom z víry ospravedlněni byli.

Kosraean Bible

Ouinge Ma Sap pa liyekutyang nwe ke Christ el tuku, na kut tufah ku in aksuwosyeyuk ye mutun God ke lulalfongi.

Romanian Free Holy Bible

astfel încât Legea a devenit tutorele nostru pentru a ne aduce la Hristos, ca să fim îndreptățiți prin credință.

World Portuguese Bible

De modo que a lei se tornou nosso tutor para nos conduzir a Cristo, a fim de que fôssemos justificados pela fé.

Swahili Bible

Basi, hiyo Sheria ilikuwa kama mlezi wetu mpaka alipokuja Kristo, ili kwa njia ya imani, tukubaliwe kuwa waadilifu.

Romanian BTF Bible

Astfel, legea a fost pedagogul nostru ca să ne aducă la Cristos, ca prin credință să fim declarați drepți.

Burmese Common Language Bible

ငါတို့သည်ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့်ဘုရားသခင် နှင့်မှန်ကန်စွာဆက်ဆံနိုင်ကြစေရန် ပညတ်တရား သည်ခရစ်တော်ကြွလာချိန်တိုင်အောင်ငါတို့၏ အထိန်းဖြစ်၏။-

Darby Translation

So that the law has been our tutor up to Christ, that we might be justified on the principle of faith.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also ist das Gesetz unser Zuchtmeister gewesen auf Christum hin, auf daß wir aus Glauben gerechtfertigt würden.

Dutch Bible 1917

Zo dan, de wet is onze tuchtmeester geweest tot Christus, opdat wij uit het geloof zouden gerechtvaardigd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De Wet is dus onze tuchtmeester geweest tot Christus’ 3:opdat we gerechtvaardigd zouden worden door het geloof.

Italian Diodati Bible

Talchè la legge è stata nostro pedagogo, aspettando Cristo , acciocchè fossimo giustificati per fede .

Douay-Rheims 1899

Wherefore the law was our pedagogue in Christ, that we might be justified by faith.

Geneva Bible 1599

Wherefore the Lawe was our scholemaster to bring vs to Christ, that we might be made righteous by faith.

Noyes Bible

So then the Law hath been our schoolmaster, to lead us to Christ, that we might be accepted as righteous through faith;

Danish Bible 1931

så at Loven er bleven os en Tugtemester til Kristus, for at vi skulde blive retfærdiggjorte af Tro.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, kapun atail jaunpadak, lao Krijtuj pwarado, pwe kitail en pun kila pojon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, kapung atail saunpadak, lao Kristus pwarado, pwe kitail en pung kila poson.

King James Version

Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

King James Version + Apocrypha

Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vậy, luật pháp đã như thầy giáo đặng dẫn chúng ta đến Đấng Christ, hầu cho chúng ta bởi đức tin mà được xưng công bình.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

Revised West Version

Pea ko ia ko hotau takiakiʻi ʻae fono kia Kalaisi, koeʻuhi ke fakatonuhia ʻakitautolu ʻe he tui.

French Ostervald Bible

De sorte que la loi a été notre conducteur pour nous mener à Christ, afin que nous fussions justifiés par la foi.

Romanian Free Holy Bible

astfel încât Legea a devenit tutorele nostru pentru a ne aduce la Hristos, ca să fim îndreptățiți prin credință.

Esperanto Bible

Tial la leĝo fariĝis nia pedagogo, kondukanta al Kristo, por ke ni praviĝu per fido.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi la loi a été comme un pédagogue pour nous conduire à Christ, afin que nous fussions justifiés par la foi.

German Luther Bible 1912

Also ist das Gesetz unser Zuchtmeister gewesen auf Christum, daß wir durch den Glauben gerecht würden.

Majority Standard BIble

So the law became our guardian to lead us to Christ, that we might be justified by faith.

Webster Bible

Wherefore the law was our school-master to bring us to Christ, that we might be justified by faith.

Open English Bible (Commonwealth)

Thus the Law has proved a guide to lead us to Christ, in order that we may be pronounced righteous as the result of faith.

Open English Bible (US)

Thus the Law has proved a guide to lead us to Christ, in order that we may be pronounced righteous as the result of faith.

Revised Version

So that the law hath been our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

Italian Riveduta Bible

Talché la legge è stata il nostro pedagogo per condurci a Cristo, affinché fossimo giustificati per fede.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi, la Loi a été notre tuteur pour nous conduire à Christ, afin que nous soyons justifiés par la foi.

Reina Valera 1909

De manera que la ley nuestro ayo fué para llevarnos á Cristo, para que fuésemos justificados por la fe.

Spanish BLL

Así que la ley fue nuestra guía para llevarnos a Cristo, a fin de que fuéramos declarados justos por la fe.

Spanish Free Bible for the World

De manera que la ley ha sido nuestro ayo, para llevarnos a Cristo, a fin de que fuésemos justificados por la fe.

Croatian Bible

Tako nam je Zakon bio nadzirateljem sve do Krista da se po vjeri opravdamo.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako nam zakon bi čuvar do Hrista, da se verom opravdamo.

Dieri NT

Jeruja jirijiribani jaura ngaianini ngankinganietja nganana wonti Christungu; ngangau ngaiani morlalu ngundranali talku pantjinanto.

German Textbibel

So ist das Gesetz unser Erzieher auf Christus geworden, damit wir aus dem Glauben gerechtfertigt würden.

Tyndale NT

Wherfore the lawe was oure scolemaster vnto the tyme of Christ that we might be made rightewes by fayth.