Romans 7:24

American Standard Version (1901)

Wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?

ASV Byzantine Text

Wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?

Asang Khongca Bible

Kai loe amtang amlai kami ah ni ka oh boeh! hae duekhaih takpum thung hoiah mi mah maw na loisak tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah ngaidaeng ngaikha hlang ni. U long nim he dueknah pumsa dong lamloh kai n'hlawt ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah ngaidaeng ngaikha hlang ni. U long nim he dueknah pumsa dong lamloh kai n'hlawt ve.

Hawaiian Bible 1868

Auwe hoi au ke kanaka poino! nawai au e hoopakele ae i ke kino nona keia make.

English Berean Standard Bible

What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?

Haitian Creole Bible 1985

Ala malere mwen malere, mezanmi! Kilès ki va delivre m' anba kò sa a k'ap trennen m' nan lanmò?

Clementine Vulgate 1598

Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus?

Bible in Basic English

How unhappy am I! who will make me free from the body of this death?

French: Bible J.N. Darby

Misérable homme que je suis, qui me délivrera de ce corps de mort ?

Czech Kralická Bible 1613

Bídný já člověk! Kdo mne vysvobodí z toho těla smrti?

Kosraean Bible

Nga supwarla na pwaye! Su ac fah moliyula liki mano se inge, ma pwenyula nu ke misa?

Romanian Free Holy Bible

Ce om nenorocit sunt eu! Cine mă va izbăvi din trupul acestei morți?

World Portuguese Bible

Miserável homem que sou! Quem me livrará do corpo desta morte?

Swahili Bible

Maskini miye! Nani atakayeniokoa kutoka katika mwili huu unaonipeleka kifoni?

Romanian BTF Bible

O, ce om nenorocit sunt eu. Cine mă va elibera din trupul acestei morți?

Burmese Common Language Bible

သြော် ဒုက္ခ​ပါ​တ​ကား။ သေ​စေ​သည့်​ဤ​ကိုယ်​ခန္ဓာ မှ​အ​ဘယ်​သူ​သည်​ငါ့​ကို​ကယ်​ဆယ်​မည်​နည်း။-

Darby Translation

O wretched man that I [am]! who shall deliver me out of this body of death?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich elender Mensch! Wer wird mich retten von diesem Leibe des Todes? -

Dutch Bible 1917

Ik ellendig mens, wie zal mij verlossen uit het lichaam dezes doods?

Dutch Bible, Petrus Canisius

O, rampzalige mens, die ik ben! Wie zal mij verlossen van dit lichaam des doods?

Italian Diodati Bible

Misero me uomo! chi mi trarrà di questo corpo di morte ?

Douay-Rheims 1899

Unhappy man that I am, who shall deliver me from the body of this death?

Geneva Bible 1599

O wretched man that I am, who shall deliuer me from the body of this death!

Noyes Bible

Wretched man that I am! Who will deliver me from the body of this death?

Danish Bible 1931

Jeg elendige Menneske! hvem skal fri mig fra dette Dødens Legeme?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O nai aramaj luet amen! Ij me pan kamaio wei ia jan ni war mela wet!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ngai aramas luet amen! Is me pan kamaio wei ia sang ni war mela wet!

King James Version

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

King James Version + Apocrypha

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

Vietnamese Bible 1923

Khốn nạn cho tôi! Ai sẽ cứu tôi thoát khỏi thân thể hay chết nầy?

KJV Cambridge Paragraph

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

Revised West Version

‌ʻOiauē, ko au, ko e tangata malaʻia! Ko hai te ne fakamoʻui au mei he sino ʻoe mate ni?

French Ostervald Bible

Misérable homme que je suis! qui me délivrera de ce fardeau de mort?

Romanian Free Holy Bible

Ce om nenorocit sunt eu! Cine mă va izbăvi din trupul acestei morți?

Esperanto Bible

Ho ve, mi malfeliĉulo! kiu min liberigos el la korpo de ĉi tiu morto?

French Louis Segond 1910 Bible

Misérable que je suis! Qui me délivrera du corps de cette mort?…

German Luther Bible 1912

Ich elender Mensch! wer wird mich erlösen von dem Leibe dieses Todes?

Majority Standard BIble

What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?

Webster Bible

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

Open English Bible (Commonwealth)

Miserable man that I am! Who will deliver me from the body that is bringing me to this death?

Open English Bible (US)

Miserable man that I am! Who will deliver me from the body that is bringing me to this death?

Revised Version

O wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?

Italian Riveduta Bible

Misero me uomo! chi mi trarrà da questo corpo di morte?

French Free Holy Bible for the World

Misérable que je suis ! Qui me délivrera de ce corps voué à la mort ?

Reina Valera 1909

¡Miserable hombre de mí! ¿quién me librará del cuerpo de esta muerte?

Spanish BLL

¡Qué miserable soy! ¿Quién me librará del cuerpo de esta muerte?

Spanish Free Bible for the World

¡Qué miserable soy! ¿Quién me librará del cuerpo de esta muerte?

Croatian Bible

Jadan li sam ja čovjek! Tko će me istrgnuti iz ovoga tijela smrtonosnoga?

Serbian DK Bible (Latin)

Ja nesrećni čovek! Ko će me izbaviti od tela smrti ove?

Dieri NT

Kana waltowalto ngani! Warle ngana kulkala nganai nunkangupini naria palkundru?

German Textbibel

Ich unglücklicher Mensch, wer wird mich erlösen von diesem Leibe des Todes?

Tyndale NT

O wretched man that I am: who shall delyver me from this body of deeth?

World English Bible

What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?

World English Bible (Catholic)

What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?

World English Bible British Edition

What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?

World English Bible Classic

What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?

World English Bible Updated

What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?

World Messianic Bible

What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?

World Messianic Bible British Edition

What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?

Young's Literal Translation

A wretched man I [am]! who shall deliver me out of the body of this death?

Textus Receptus

Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;

Text-Critical Greek NT

ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;

Solid Rock Greek New Testament

Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;

Greek Majority Text NT

ταλαιπωροσ εγω ανθρωποσ τισ με ρυσεται εκ του σωματοσ του θανατου τουτου

Byzantine Greek NT

Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος! τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;

Tischendorf Greek NT

ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;

Romanian Bible (Cyrillic)

О, ненорочитул де мине! Чине мэ ва избэви де ачест труп де моарте?…

Ukrainian Bible by P. Kulish

Окаянний я чоловік! хто мене збавить од тїла смерти сієї?

Ukrainian Freedom Bible

Окаянний я чоловік! хто мене збавить од тїла смерти сієї?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја несрећни човек! Ко ће ме избавити од тела смрти ове?

Russian Synodal Bible

Бедный я человек! Кто избавит меня от сего тела смерти?

Salkinson Hebrew NT

כד אוֹי לְגֶבֶר אֻמְלָל כָּמֹנִי מִי יַצִּילֵנִי מִגּוּף הַמָּוֶת הַלָּזֶה׃

Modern Hebrew Bible

אוי לי האדם העני מי יצילני מגוף המות הזה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲦⲀⲖⲈⲠⲰⲢⲞⲤ ⲀⲚⲞⲔ ⲪⲢⲰⲘⲒ ⲚⲒⲘ ⲈⲐⲚⲀϢⲚⲀϨⲘⲈⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲠⲤⲰⲘⲀ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒⲘⲞⲨ ⲪⲀⲒ.

Coptic NT

⳿ⲡⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ⳿ϣⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⳿ⲡⲥⲱⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَيْحِي أَنَا ٱلْإِنْسَانُ ٱلشَّقِيُّ! مَنْ يُنْقِذُنِي مِنْ جَسَدِ هَذَا ٱلْمَوْتِ؟

Old Persion Version Bible

وای بر من که مرد شقی‌ای هستم! کیست که مرا از جسم این موت رهایی بخشد؟

Judson Burmese Bible

ငါသည်ငြိုငြင် သောသူ ဖြစ် ပါသည်တကား၊ ဤ အသေ ကောင် မှ ငါ့ ကို အဘယ်သူ ကယ်လွှတ် မည်နည်း။

Korean Bible 1910

오호라 ! 나는 곤고한 사람이로다 이 사망의 몸에서 누가 나를 건져내랴

Japanese Freedom Bible

私は何と惨めな人間なのでしょう。この死の体から、だれが私を救い出してくれるのでしょうか。

World Chinese Bible

我真是个苦恼的人哪！谁能救我脱离这必死的身体呢？

New Japanese NT

私は、ほんとうにみじめな人間です。だれがこの死の、からだから、私を救い出してくれるのでしょうか。

Chinese Union Version (simplified)

我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？

Chinese Union Version (traditional)

我真是苦啊！誰能救我脫離這取死的身體呢？

Meitei Bible

Eisi kayada tonkhraba mino! Kanana eibu asibada chingliba hakchang asidagi kanbigani?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo oguguka mvngpu kumanv nyi go! yvvkula nga so simu jikunv ayak sokv ngam ringlin kuji nvngv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Fala ye leni nni boncianla. ŋmee ba faabi nni leni n gbannandi yaadi n caani nni mi kuuma nni?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Miserável homem que sou ! Quem me livrará deste corpo de morte?

CC BY 4.0

Safwa NT

Ane edi mtu we sago wenu gadafyole no mbele oguuogwe fwe?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro nieki ihanja lici limbâkwo! Ndi wandîkûza kw’ogu mubiri gw’olufù?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khuikha veng! Thihnaka na cehpüiki hina mtisa üngkhyüh u naw na yung khai ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich elender Mensch! Wer wird mich erlösen von diesem Todesleib?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ah tumthan thungjoong theng ah! Arah puh asak ah ih tek lam nah siit hang adoh o ih jen panghang?

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta aymala laafa asee! Hayssa hayqosi imettida asatethafe tana ashanay oonee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani waanida yibbata asee? Hayqos efiya ha asatethaafe tana ashshanay oonee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aawuk'o woteraw ash taane! k'iritu tiatsanowere kone taan kashiti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune khi-èrek pha diig bran, Gu shii iy pha jihà noh pha ji è hanyie è gu shii ji pha siu è ragia rek phi phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nimuntu yasena ituso! Njeni yese anizwise mowu mubili wefu?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Miserable de mí! ¿Quién me librará de este cuerpo de muerte?

CC BY 4.0

Yao NT

Kulaga kwangu une! Ana ŵaani ŵachangulupusye ndyoche mu chiilu chachikunongosya mu chiwa?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Une nele munu va lukuto! veve ni uyaha ikhonyokhora nu mbile ogu ugwa vufwe?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Need na mundu wene uruma! nyai jwaweza kunilopwa yega ya kiwo?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Namuyinu nene! Yani mweakunisangula kuhuma mulifwa lwenipelekwa na higa yeniyi?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Soy un ser miserable! ¿Quién me librará de este cuerpo de muerte?

CC BY 4.0

Sakachep NT

I anga mi Lungkham omtak mo ki nina! hi thina mi tuong rang takpum renga hih tûn mo mi sanminjôk rang ani zoi?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡Kꞌax we! ¿Jachin kakwinik kintoꞌw chech waꞌ we tyoꞌjal rech kamikal?

CC BY 4.0

Soli NT

Ndemucangu ame! Niyani eshampulushe kufuma mumubili uwu ulantwalanga ku lufu?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Wretched man that I am! Who will rescue me from this body of death?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Wretched man am I! Who will deliver me from the body of this mavet (death)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אָ, איך עלנטער מענטש! ווער וועט מיך באפרייען פונם גוף פון דעם דאזיקן טויט?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ୟୋଙ୍‌, ଞେନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଏର୍‌କରମ୍ମାମର୍‌, କେନ୍‌ ରନବୁ ଡଅଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନା ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୋବିଁୟ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ହାଏ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଚିମିନ୍‌ କା ସୁକୁତାନ୍‌ ହଡ଼ତାନିଙ୍ଗ୍‌, ଗନଏଃ ଗାଡାତେ ଇଦିତାନ୍‌ ନେ ହଡ଼୍‌ମରେୟାଃ କାମିଏତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଅକଏ ବାଞ୍ଚାଅୟାଁଏ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

କେଡେ କରମ୍‌ ନଇଲା ଲକ୍‌ ମୁଇ ! ମରନର୍‍ ମୁଏଁ ଜିକିନେବା ଏ ଗାଗଡର୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତି ଅନି କେ ମକେ ମୁକ୍‍ଲାଇସି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉଡ଼ି ଦୁର୍‍ବାଗ୍ୟ ରେମୁଆଁ ଜେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆନେଙ୍ଗ୍‍ ଆକେନ୍‍ ଗୁଏକ୍ନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େବାନ୍‍ ଜା ଆମ୍ବ୍ରଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କଃଡେକ୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌ ନୟ୍‌ଲାର୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ! ମକ୍‌ ଇ ମଃର୍ତା ଗଃଗାଳେ ହୁଣି କେ ମୁକ୍ତି କଃରେଦ୍‌ ?

CC BY 4.0