Galatians 3:25

American Standard Version (1901)

But now that faith is come, we are no longer under a tutor.

ASV Byzantine Text

But now that faith is come, we are no longer under a tutor.

Asang Khongca Bible

Toe tanghaih angzoh pacoengah loe, patukkung maeto ih ban thungah a om o ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae tangnah ha pawk vaengah tah cakhoem kut hmuiah om uh voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae tangnah ha pawk vaengah tah cakhoem kut hmuiah om uh voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, i ka hiki ana mai o ka manaoio, aole o noho hou kakou malalo o ke kumualakai.

English Berean Standard Bible

Now that faith has come, we are no longer under a guardian.

Haitian Creole Bible 1985

Men koulye a, lè a rive pou nou gen konfyans nan Kris la; nou pa anba men moun ki t'ap veye nou an ankò.

Clementine Vulgate 1598

At ubi venit fides, jam non sumus sub pædagogo.

Bible in Basic English

But now that faith is come, we are no longer under a servant.

French: Bible J.N. Darby

mais, la foi étant venue, nous ne sommes plus sous un conducteur ,

Czech Kralická Bible 1613

Ale když přišla víra, již nejsme pod pěstounem.

Kosraean Bible

Inge, ke pacl in lulalfongi ke Christ tuku tari, Ma Sap el tia sifil liyekutyang.

Romanian Free Holy Bible

Dar acum, că a venit credința, nu mai suntem sub tutore.

World Portuguese Bible

Mas agora que a fé chegou, já não estamos mais debaixo de um tutor.

Swahili Bible

Tangu kufika kwa hiyo imani, Sheria si mlezi wetu tena.

Romanian BTF Bible

Dar după ce a venit credința, nu mai suntem sub pedagog.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​တ​ရား​ရောက် လာ​ပြီ​ဖြစ်​၍ ငါ​တို့​သည်​အ​ထိန်း​၏​လက် အောက်​၌​မ​ရှိ​ကြ​တော့​ပြီ။

Darby Translation

But, faith having come, we are no longer under a tutor;

German Unrevised Elberfelder Bible

Da aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter einem Zuchtmeister;

Dutch Bible 1917

Maar als het geloof gekomen is, zo zijn wij niet meer onder den tuchtmeester.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar nu het geloof is gekomen, nu staan we niet langer onder den tuchtmeester.

Italian Diodati Bible

Ma, la fede essendo venuta, noi non siam più sotto pedagogo.

Douay-Rheims 1899

But after the faith is come, we are no longer under a pedagogue.

Geneva Bible 1599

But after that faith is come, we are no longer vnder a scholemaster.

Noyes Bible

but faith having come, we are no longer under a schoolmaster.

Danish Bible 1931

Men efter at Troen er kommen, ere vi ikke mere under Tugtemester.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pojon lao pwarador, kitail jolar mi pan jaunpadak o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A poson lao pwarador, kitail solar mi pan saunpadak o.

King James Version

But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

King James Version + Apocrypha

But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

Vietnamese Bible 1923

Song khi đức tin đã đến, chúng ta không còn phục dưới thầy giáo ấy nữa.

KJV Cambridge Paragraph

But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

Revised West Version

Kae hili ʻae hoko mai ʻoe tui, ʻoku ʻikai te tau kei moʻulaloa ki ha takiaki.

French Ostervald Bible

Or, la foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce conducteur.

Romanian Free Holy Bible

Dar acum, că a venit credința, nu mai suntem sub tutore.

Esperanto Bible

Sed nun, post kiam la fido alvenis, ni jam ne estas sub pedagogo.

French Louis Segond 1910 Bible

La foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce pédagogue.

German Luther Bible 1912

Nun aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister.

Majority Standard BIble

Now that faith has come, we are no longer under a guardian.

Webster Bible

But after faith is come, we are no longer under a school-master.

Open English Bible (Commonwealth)

But now that faith has come we no longer need a guide.

Open English Bible (US)

But now that faith has come we no longer need a guide.

Revised Version

But now that faith is come, we are no longer under a tutor.

Italian Riveduta Bible

Ma ora che la fede è venuta, noi non siamo più sotto pedagogo;

French Free Holy Bible for the World

Mais maintenant que la foi est venue, nous ne sommes plus sous ce tuteur.

Reina Valera 1909

Mas venida la fe, ya no estamos bajo ayo;

Spanish BLL

Pero ahora que ha llegado la fe, ya no estamos sujetos a esa guía.

Spanish Free Bible for the World

Pero venida la fe, ya no estamos bajo ayo,

Croatian Bible

A otkako je nadošla vjera, nismo više pod nadzirateljem.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad dođe vera, već nismo pod čuvarom.

Dieri NT

Morlalu ngundrani matja wokaranani, ngaiani wata morla ngankinganietjani nganai.

German Textbibel

Nachdem aber der Glaube gekommen, sind wir nicht mehr unter einem Erzieher.

Tyndale NT

But after that fayth is come now are we no lenger vnder a scolemaster.

World English Bible

But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

World English Bible (Catholic)

But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

World English Bible British Edition

But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

World English Bible Classic

But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

World English Bible Updated

But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

World Messianic Bible

But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

World Messianic Bible British Edition

But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

Young's Literal Translation

and the faith having come, no more under a child-conductor are we,

Textus Receptus

Ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

Text-Critical Greek NT

ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

Greek Majority Text NT

ελθουσησ δε τησ πιστεωσ ουκετι υπο παιδαγωγον εσμεν

Byzantine Greek NT

ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

Tischendorf Greek NT

ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че а венит крединца, ну май сунтем суб ындрумэторул ачеста.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же прийшла віра, то вже ми не під учителем.

Ukrainian Freedom Bible

Як же прийшла віра, то вже ми не під учителем.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад дође вера, већ нисмо под чуваром.

Russian Synodal Bible

по пришествии же веры мы уже не под руководством детоводителя.

Salkinson Hebrew NT

כה אַךְ עַתָּה אַחֲרֵי אֲשֶׁר נִגְלְתָה הָאֱמוּנָה לֹא עוֹד אֲנַחְנוּ תַּחַת יַד הָאֹמָנֶת׃

Modern Hebrew Bible

אבל עתה אחרי אשר באה האמונה אין אנחנו עוד תחת יד האמן׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲒⲚⲀϨϮ ⲦⲈⲚⲬⲎ ⲀⲚ ϪⲈ ϦⲀ ⲞⲨϬⲀⲨⲘⲰⲒⲦ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲛⲭⲏ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲁ ⲟⲩϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ بَعْدَ مَا جَاءَ ٱلْإِيمَانُ، لَسْنَا بَعْدُ تَحْتَ مُؤَدِّبٍ.

Old Persion Version Bible

لیکن چون ایمان آمد، دیگر زیر دست لالا نیستیم.

Judson Burmese Bible

ယုံကြည် ခြင်းတရားသည် ရောက်လာ သောအခါ၊ ငါတို့သည် ထိုအထိန်း လက်မှ လွတ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

믿음이 온 후로는 우리가 몽학선생 아래 있지 아니하도다

Japanese Freedom Bible

しかし今や信仰が来たので、私たちはもはや養育係の下にはいません。

World Chinese Bible

但既然信已经来到，我们就不再在导师之下了。

New Japanese NT

しかし、信仰が現われた以上、私たちはもはや養育係の下にはいません。

Chinese Union Version (simplified)

但这 因信 得救的理既然来到，我们从此就不在师傅的手下了。

Chinese Union Version (traditional)

但這 因信 得救的理既然來到，我們從此就不在師傅的手下了。

Meitei Bible

Adubu houjikti thajaba adu lakle, aduga eikhoi yengsinbiba adugi makhada leitre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjak mvngjwng ngv ngonu lo dookunam lvgabv, Pvbv ngv ngonua rigv nyoku madu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Moala ke li dandanli maama cua, laa biyualo naa go die ti.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas depois que a fé chegou, já não estamos mais sob um tutor,

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshe abhe ulyeteho lyenzele setihweli pansi ya mwenyelezi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci bunôla obuyêmêre bwayishire, ntà buhashe omulezi acirhugwêrhekwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Atuh jumeinaka kcün pha lawki. Thum naw am jah ngkhahpüi ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nachdem aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Amadi juuba tuungmaang saapoot ah, Seng loong ah belam bah Hootthe lak ni takah angke.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ha7i qasse he amanoy yida gihs hayssafe guye nuni Muse wogga garisan dokko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin ha77i ammanoy yida gisho, higgey hizappe guye na7a naagiya asa mela nuna naageyssi attis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Andomó imnetiyo b́ waatsosh nemi ditsi shirots nowoto orere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thuh shii migi ichiih shii um ro, Iphey è ne gethek shii bajo dumuii arek sha ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hanu intumelo hachiya keza, katusina mwi konde lya muvavaleli.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ahora que ha venido la fe, ya no estamos bajo tutor.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo pakuŵa chikulupi chiiche, malajisyo nganigakola ulamusi pachanya petu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lino ulwakuwa ulwidikho lwintsile pasi pa ndolenji.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mbeyambe kwa kuwqa imani itiicha tupile kwaa pae ya muangalizi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu ndava sadika yimali kubwela, tete nakuvya kavili pahi ya uhotola panani yitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y como vino la fe, ya no estamos bajo tutor,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûn chu taksônna a om zoi sikin balamin ni kairuoi khâi mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kamik kꞌut chi kꞌo chi ri kojobꞌal, man xa ta chi kakꞌam qabꞌe.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino pakwinga cindi ca lushomo cilashiki, Milawo nkailatwendeleshenga sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But now that faith has come, we are no longer under a guardian,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Emunah having come, we are no longer under an omenet (governess).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אז די אמונה איז שוין געקומען, זענען מיר מער נישט אונטער א דערציער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ନମି ଡର୍ନେନ୍‌ ଆ ଜୋଗା ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌, ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆରି ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ମନେଲ୍‌ମେଲ୍‌ମରନ୍‌ ଆ ଜାୟ୍‌ତା ଅଃଡ୍ଡକୋନେବୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନାହାଁଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେୟାଃ ଦିପିଲି ସେଟେର୍‌କାନା, ଆବୁ ଆନ୍‌ଚୁରେୟାଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ରେ ଆଡଃ ବାଙ୍ଗ୍‌ବୁଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏବେ ବିସ୍‌ବାସର୍‍ ଜୁଗ୍‌ କେଟିଆଚେ, ଆମେ ଆରି ନିୟମର୍‌ ତଲେ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏବେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍ନେ ଜୁଗ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେଃକେ ନେ ବାରି ନିୟମ୍‌ ଡାଗ୍‍ରା ନେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଅଃବେ ସେ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ହଚ୍‌ଲା ହଃଚେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଆର୍‌ ସେ ସିକ୍ୟା ଦେଉଁକେ ତଃଳେ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0