Galatians 4:1

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant though he is lord of all;

ASV Byzantine Text

But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant though he is lord of all;

Asang Khongca Bible

Qawktoepkung loe hmuennawk boih tawnkung ah om cadoeh, nawkta ah oh nathung tamna hoi lahhaih om ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhopangkung te cahmang la a om khui boeih atah sal khaw, boei khaw, aka om boeih te a tanglue tloe moenih ka ti coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhopangkung te cahmang la a om khui boeih atah sal khaw, boei khaw, aka om boeih te a tanglue tloe moenih ka ti coeng.

Hawaiian Bible 1868

KE olelo aku nei hoi au, o ka hooilina i kona wa opiopio, aole he ano e kona i ko ke kauwa, aka, nona ka waiwai a pau;

English Berean Standard Bible

What I am saying is that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, although he is the owner of everything.

Haitian Creole Bible 1985

Enben! Men sa m' vle di: Pitit ki pou resevwa byen papa li a, toutotan li piti toujou, y'ap trete l' menm jan yo trete yon esklav, atout se li menm ki mèt tout bagay.

Clementine Vulgate 1598

Dico autem: quanto tempore hæres parvulus est, nihil differt a servo, cum sit dominus omnium:

Bible in Basic English

But I say that as long as the son is a child, he is in no way different from a servant, though he is lord of all;

French: Bible J.N. Darby

Or je dis qu’aussi longtemps que l’héritier est en bas âge, il ne diffère en rien d’un esclave, quoiqu’il soit seigneur de tout ;

Czech Kralická Bible 1613

Pravímť pak, že pokudž dědic maličký jest, nic není rozdílný od služebníka, jsa pánem všeho,

Kosraean Bible

Inge nga sifilpa tafwela in fahk — sie wen su ac fah usrui ma lun papa tumal el tia ekla liki sie mwet kulansap in kutena ma ke el srakna fusr, finne pwaye ma lal pa ma nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Dar eu zic că, atâta timp cât moștenitorul este copil, el nu se deosebește de un rob, deși este stăpânul tuturor,

World Portuguese Bible

Digo, porém, que enquanto o herdeiro é criança, em nada difere de um escravo, embora seja senhor de tudo,

Swahili Bible

Basi, nasema hivi: mrithi, akiwa bado mtoto, hawi tofauti na mtumwa ingawaje mali yote ni yake.

Romanian BTF Bible

Dar spun: Cât timp moștenitorul este copil, nu diferă cu nimic de rob, măcar că este domn al tuturor,

Burmese Common Language Bible

ဆက်လက်၍ဖော်ပြပါမည်။ လူတစ်ဦးတစ်ယောက် ၏သားသည်အဖ၏ဥစ္စာပစ္စည်းရှိသမျှကိုအမွေ ခံထိုက်သဖြင့် အမှန်ပင်ပိုင်ဆိုင်သူဖြစ်သော်လည်း အရွယ်မရောက်မီကာလအတွင်း၌ကျွန်တစ် ယောက်ကဲ့သို့နေရ၏။-

Darby Translation

Now I say, As long as the heir is a child, he differs nothing from a bondman, though he be lord of all;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, unterscheidet er sich in nichts von einem Knechte, wiewohl er Herr ist von allem;

Dutch Bible 1917

Doch ik zeg, zo langen tijd als de erfgenaam een kind is, zo verschilt hij niets van een dienstknecht, hoewel hij een heer is van alles;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit stel ik vast: Zolang de erfgenaam onmondig is, verschilt hij in niets van den slaaf, ook al is hij heer van alles;

Italian Diodati Bible

ORA, io dico che in tutto il tempo che l'erede è fanciullo, non è punto differente dal servo, benchè egli sia signore di tutto.

Douay-Rheims 1899

Now I say, as long as the heir is a child, he differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

Geneva Bible 1599

Then I say, that the heire as long as hee is a childe, differeth nothing from a seruant, though he be Lord of all,

Noyes Bible

Now I say, that the heir, as long as he is a child, differeth in no respect from a bond-servant, though he is lord of all;

Danish Bible 1931

Men jeg siger: Så længe Arvingen er umyndig, er der ingen Forskel imellem ham og en Træl, skønt han er Herre over alt Godset;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A iet me i men inda: Jojo men arain a jeri, a jo toror jan ladu men, ari jo, a kaun en meakaroj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A iet me i men inda: Soso men arain a seri, a so toror sang ladu men, ari so, a kaun en meakaros.

King James Version

Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

King James Version + Apocrypha

Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

Vietnamese Bible 1923

Vả, tôi nói rằng người kế tự dầu là chủ của mọi vật, mà đang còn thơ ấu, thì chẳng khác chi kẻ tôi mọi;

KJV Cambridge Paragraph

Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

Revised West Version

Ko eni, ʻoku ou pehē, Ko e foha hoko ʻi heʻene kei tamasiʻi, neongo ʻoku ʻeiki ia ki he meʻa kotoa pē, ʻoku ʻikai siʻi fai kehekehe ia mo e tamaioʻeiki;

French Ostervald Bible

Or, je dis qu'aussi longtemps que l'héritier est enfant, il ne diffère en rien de l'esclave, quoiqu'il soit seigneur de tout;

Romanian Free Holy Bible

Dar eu zic că, atâta timp cât moștenitorul este copil, el nu se deosebește de un rob, deși este stăpânul tuturor,

Esperanto Bible

Kaj mi sciigas vin, ke tiel longe, kiel la heredanto estas infano, li neniel malsimilas sklavon, kvankam li estas estro de ĉio;

French Louis Segond 1910 Bible

Or, aussi longtemps que l’héritier est enfant, je dis qu’il ne diffère en rien d’un esclave, quoiqu’il soit le maître de tout;

German Luther Bible 1912

Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, so ist zwischen ihm und einem Knecht kein Unterschied, ob er wohl ein Herr ist aller Güter;

Majority Standard BIble

What I am saying is that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, although he is the owner of everything.

Webster Bible

Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he is lord of all;

Open English Bible (Commonwealth)

My point is this – as long as the heir is under age, there is no difference between him and a slave, though he is master of the whole estate.

Open English Bible (US)

My point is this – as long as the heir is under age, there is no difference between him and a slave, though he is master of the whole estate.

Revised Version

But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant, though he is lord of all;

Italian Riveduta Bible

Or io dico: Fin tanto che l’erede è fanciullo, non differisce in nulla dal servo, benché sia padrone di tutto;

French Free Holy Bible for the World

Voici ce que je veux dire : aussi longtemps que l’héritier est un enfant, il ne diffère en rien d’un esclave, bien qu’il soit le maître de tout.

Reina Valera 1909

TAMBIÉN digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque es señor de todo;

Spanish BLL

Lo que quiero decir es esto: mientras el heredero es menor de edad, en nada se diferencia de un esclavo, a pesar de ser dueño de todo.

Spanish Free Bible for the World

Pero yo digo que mientras el heredero es niño, en nada difiere de un esclavo, aunque es señor de todo,

Croatian Bible

Hoću reći: sve dok je baštinik maloljetan, ništa se ne razlikuje od roba premda je gospodar svega:

Serbian DK Bible (Latin)

Ali velim: dok je naslednik mlad ništa nije bolji od roba, ako i jeste gospodar od svega;

Dieri NT

Ngani jatai: Jeruntja ditji maratunka maninietja kupa nganai, nau milini jeribaka nganai, ja kantji warupotuja kapara nau nganai;

German Textbibel

Ich sage aber so: so lange der Erbe unmündig ist, ist kein Unterschied zwischen ihm und einem Knechte, obwohl ihm alles gehört,

Tyndale NT

And I saye that the heyre as longe as he is a chylde differth not from a servaunt though he be Lorde of all