Exodus 1:12

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.

ASV Byzantine Text

But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.

Asang Khongca Bible

Nihcae to paroeai pacaekthlaek o, toe nihcae loe pung o moe, qoeng o tahang aep aep; Israel kaminawk loe Izip kaminawk pongah paroeai palung boeng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih a phaep uh vanbangla ping van tih pungtai van. Te dongah Israel ca rhoek kah mikhmuh ah a mueipuel uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih a phaep uh vanbangla ping van tih pungtai van. Te dongah Israel ca rhoek kah mikhmuh ah a mueipuel uh.

Hawaiian Bible 1868

E like me ko lakou hooluhi ana mai, pela no hoi ko lakou nei mahuahua, a me ka palahalaha ana aku. A makau loa lakou i na mamo a Iseraela.

English Berean Standard Bible

But the more they were oppressed, the more they multiplied and flourished; so the Egyptians came to dread the Israelites.

Haitian Creole Bible 1985

Men, tank moun Lejip yo t'ap peze moun pèp Izrayèl yo, se tank yo t'ap fè pitit, se plis yo t'ap peple. Moun Lejip yo vin rayi moun pèp Izrayèl yo.

Clementine Vulgate 1598

Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant:

Bible in Basic English

But the more cruel they were to them, the more their number increased, till all the land was full of them. And the children of Israel were hated by the Egyptians.

French: Bible J.N. Darby

Et selon qu’ils l’opprimaient, il multipliait et croissait ; et ils eurent peur des fils d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Ale čím více trápili jej, tím více rostl a tím se více rozmáhal. I vzali sobě syny Izraelské v ošklivost.

Kosraean Bible

Tusruktu finne yokelik mwe keok ma mwet Egypt sang aktoasrye mwet Israel kac, a pisen mwet Israel puseni liki meet ac osralik fin acn uh. Mwet Egypt mutawauk in sangeng sin mwet Israel,

World Portuguese Bible

Mas quanto mais os afligiam, mais eles se multiplicavam e mais se espalhavam. Eles começaram a ter pavor dos filhos de Israel.

Romanian BTF Bible

Dar cu cât îi chinuiau mai mult, cu atât se înmulțeau și creșteau mai mult. Și s-au mâhnit din cauza copiilor lui Israel.

Brenton English Septuagint

But as they humbled them, by so much they multiplied, and grew exceedingly strong; and the Egyptians greatly abhorred the children of Israel.

Burmese Common Language Bible

သို့သော်လည်းအီဂျစ်ပြည်သားတို့က ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကိုနှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲလေ၊ သူတို့၏လူဦးရေတိုးပွားပျံ့နှံ့လာလေဖြစ်၏။ အီဂျစ်ပြည်သားတို့သည်ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကိုကြောက်ရွံ့လာကြ၏။-

Darby Translation

But the more they afflicted them, the more they multiplied and spread; and they were distressed because of the children of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber so wie sie es drückten, also mehrte es sich, und also breitete es sich aus; und es graute ihnen vor den Kindern Israel.

Dutch Bible 1917

Maar hoe meer zij het verdrukten, hoe meer het vermeerderde, en hoe meer het wies; zodat zij verdrietig waren vanwege de kinderen Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hoe meer men ze verdrukte, hoe talrijker ze werden en hoe sterker zij zich vermenigvuldigden, zodat men de Israëlieten begon te vrezen.

Italian Diodati Bible

Ma quanto più l'affliggevano, tanto più cresceva, e tanto più moltiplicava fuor di modo; onde gli Egizj portavano gran noia de' figliuoli d'Israele.

Douay-Rheims 1899

But the more they oppressed them, the more they were multiplied, and increased:

Geneva Bible 1599

But the more they vexed them, the more they multiplied and grewe: therefore they were more grieued against the children of Israel.

Danish Bible 1931

Men jo mere man plagede dem, des flere blev de, og des mere bredte de sig, så Ægypterne fik Rædsel for Israelitterne.

Leeser Tanakh

But in the measure that they afflicted them, so they multiplied and so they spread out; and they felt abhorrence because of the children of Israel.

JPS TaNaKH 1917

But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were adread because of the children of Israel.

King James Version

But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

King James Version + Apocrypha

But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng người Ê-díp-tô càng bắt làm khó nhọc chừng nào, dân Y-sơ-ra-ên càng thêm nhiều lên, và tràn ra chừng nấy. Người Ê-díp-tô bèn đem lòng ghen ghét dân Y-sơ-ra-ên,

KJV Cambridge Paragraph

But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

Revised West Version

Ka neongo ʻae ʻāsili fakamamahi ʻakinautolu, naʻa nau tupu pe ʻo fuʻu tokolahi hake. Pea naʻe mamahi ʻakinautolu koeʻuhi ko e fānau ʻa ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Mais plus ils l'accablaient, plus il multipliait et se répandait; et ils prirent peur des enfants d'Israël.

Esperanto Bible

Sed ju pli oni premis ilin, des pli ili multiĝis kaj kreskis; kaj la Izraelidoj fariĝis teruraĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais plus on l’accablait, plus il multipliait et s’accroissait; et l’on prit en aversion les enfants d’Israël.

German Luther Bible 1912

Aber je mehr sie das Volk drückten, je mehr es sich mehrte und ausbreitete. Und sie hielten die Kinder Israel wie einen Greuel.

LXX2012 U. S. English

But as they humbled them, by so much they multiplied, and grew exceedingly strong; and the Egyptians greatly abhorred the children of Israel.

British English Septuagint 2012

But as they humbled them, by so much they multiplied, and grew exceedingly strong; and the Egyptians greatly abhorred the children of Israel.

Majority Standard BIble

But the more they were oppressed, the more they multiplied and flourished; so the Egyptians came to dread the Israelites.

Webster Bible

But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

Revised Version

But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.

Italian Riveduta Bible

Ma più l’opprimevano, e più il popolo moltiplicava e s’estendeva; e gli Egiziani presero in avversione i figliuoli d’Israele,

French Free Holy Bible for the World

Mais plus on les accablait, plus ils se multipliaient et se répandaient. Les Égyptiens en vinrent à redouter les enfants d'Israël.

Reina Valera 1909

Empero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían: así que estaban ellos fastidiados de los hijos de Israel.

Spanish BLL

Pero cuanto más los oprimían, más se multiplicaban y más se extendían. Los egipcios comenzaron a temer a los hijos de Israel,

Spanish Free Bible for the World

Pero cuanto más los afligían, más se multiplicaban y más se extendían. Comenzaron a temer a los hijos de Israel.

Croatian Bible

Ali što su ih više tlačili, oni se još više množili, napredovali i širili se, tako da su Egipćani strahovali od Izraelaca.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali što ga više mučahu to se više množaše i napredovaše, da se grožahu od sinova Izrailjevih.

Targum Onkelos Etheridge

But by as much as they afflicted them, so they increased and waxed strong, and the Mizraee had vexation on account of the sons of Israel;

German Textbibel

Je mehr sie es aber drückten, desto mehr nahm es zu und breitete sich aus, so daß sie vor den Israeliten Angst bekamen.

Updated Brenton English Septuagint

But as they humbled them, by so much they multiplied, and grew exceedingly strong; and the Egyptians greatly abhorred the children of Israel.

Hebrew OT (WLC)

וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃