Exodus 1:9

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

ASV Byzantine Text

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

Asang Khongca Bible

Anih mah angmah ih kaminawk khaeah, Khen oh, Israel kaminawk loe pop o parai moe, aicae pongah thacak o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a pilnam te, 'Pilnam he, Israel ca rhoek he mamih lakah muep pilnu coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a pilnam te, 'Pilnam he, Israel ca rhoek he mamih lakah muep pilnu coeng.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ia i kona poe kanaka, Aia hoi, ua oi aku ka nui o na kanaka mamo a Iseraela, a me ko lakou ikaika i ko kakou.

English Berean Standard Bible

“Look,” he said to his people, “the Israelites have become too numerous and too powerful for us.

Haitian Creole Bible 1985

Li di pèp la konsa: -Gade. Pèp Izrayèl la vin pi plis pase nou. Yo pi fò pase nou.

Clementine Vulgate 1598

Et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israël multus, et fortior nobis est.

Bible in Basic English

And he said to his people, See, the people of Israel are greater in number and in power than we are:

French: Bible J.N. Darby

Et il dit à son peuple : Voici, le peuple des fils d’Israël est plus nombreux et plus fort que nous.

Czech Kralická Bible 1613

Ten řekl lidu svému: Aj, lid synů Izraelských jest mnohý a silnější nad nás.

Kosraean Bible

El fahk nu sin mwet lal, “Mwet Israel inge arulana puseni ac kui. Nga luman sensen elos ac ku liki kut.

World Portuguese Bible

Ele disse ao seu povo: “Eis que, o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais poderoso do que nós.

Romanian BTF Bible

Și a spus poporului său: Iată, poporul copiilor lui Israel este mai numeros și mai puternic decât noi;

Brenton English Septuagint

And he said to his nation, Behold, the race of the children of Israel is a great multitude, and is stronger than we:

Burmese Common Language Bible

ထိုဘုရင်ကသူ၏ပြည်သားတို့အား``ဤဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် လူဦးရေအလွန်များပြား၍အင်အားကြီးမားလာသဖြင့် ငါတို့အားအန္တရာယ်ပြုနိုင်၏။-

Darby Translation

And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more numerous and stronger than we.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu seinem Volke: Siehe, das Volk der Kinder Israel ist zahlreicher und stärker als wir.

Dutch Bible 1917

Die zeide tot zijn volk: Ziet, het volk der kinderen Israels is veel, ja, machtiger dan wij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak tot zijn volk: Zie, het volk van Israël is talrijker dan wij en wordt ons te sterk.

Italian Diodati Bible

Costui disse al suo popolo: Ecco, il popolo de' figliuoli d'Israele è più grande e più possente di noi.

Douay-Rheims 1899

And he said to his people: Behold the people of the children of Israel are numerous and stronger than we.

Geneva Bible 1599

And he sayde vnto his people, Beholde, the people of the children of Israel are greater and mightier then we.

Danish Bible 1931

og han sagde til sit Folk: “Se, Israels Folk bliver talrigere og stærkere end vi.

Leeser Tanakh

And he said unto his people: Behold, the people of the children of Israel are more numerous and mightier than we.

JPS TaNaKH 1917

And he said unto his people: 'Behold, the people of the children of Israel are too many and too mighty for us;

King James Version

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

King James Version + Apocrypha

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

Vietnamese Bible 1923

Vua phán cùng dân mình rằng: Nầy, dân Y-sơ-ra-ên đông và mạnh hơn chúng ta;

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are moe and mightier than we:

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia ki hono kakai, “Vakai, ko e kakai ʻae fānau ʻa ʻIsileli, ʻoku tokolahi hake, pea ʻoku mālohi ʻiate kitautolu:

French Ostervald Bible

Et il dit à son peuple: Voici, le peuple des enfants d'Israël est plus grand et plus puissant que nous;

Esperanto Bible

Kaj li diris al sia popolo: Jen la popolo de la Izraelidoj estas pli multenombra kaj pli forta ol ni;

French Louis Segond 1910 Bible

Il dit à son peuple: Voilà les enfants d’Israël qui forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.

German Luther Bible 1912

und sprach zu seinem Volk: Siehe, des Volks der Kinder Israel ist viel und mehr als wir.

LXX2012 U. S. English

And he said to his nation, Behold, the race of the children of Israel is a great multitude, and is stronger than we:

British English Septuagint 2012

And he said to his nation, Behold, the race of the children of Israel is a great multitude, and is stronger than we:

Majority Standard BIble

“Look,” he said to his people, “the Israelites have become too numerous and too powerful for us.

Webster Bible

And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

Revised Version

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

Italian Riveduta Bible

Egli disse al suo popolo: “Ecco, il popolo de’ figliuoli d’Israele è più numeroso e più potente di noi.

French Free Holy Bible for the World

Il dit à son peuple : « Voyez, le peuple des enfants d'Israël est plus nombreux et plus puissant que nous.

Reina Valera 1909

He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es mayor y más fuerte que nosotros:

Spanish BLL

Le dijo a su pueblo: “Miren, el pueblo de los hijos de Israel es cada vez más poderoso que nosotros.

Spanish Free Bible for the World

Dijo a su pueblo: “He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es más y más poderoso que nosotros.

Croatian Bible

I reče on svome puku: “Eto, sinovi su Izraelovi postali narod brojan i moćniji od nas.

Serbian DK Bible (Latin)

i reče narodu svom: Gle, narod sinova Izrailjevih veći je i silniji od nas.

Targum Onkelos Etheridge

And he said to his people, Behold, the people of the sons of Israel are more numerous and stronger than we:

German Textbibel

Der sprach zu seinen Unterthanen: Das Volk der Israeliten wird ja zahlreicher und mächtiger als wir.

Updated Brenton English Septuagint

And he said to his nation, Behold, the race of the children of Israel is a great multitude, and is stronger than we: