Exodus 1:13

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:

ASV Byzantine Text

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:

Asang Khongca Bible

Izip kaminawk loe tahmenhaih tawn ai ah Israel caanawk to toksak o sak;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Egypt loh Israel ca rhoek te mangkhak la a thohtat sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Egypt loh Israel ca rhoek te mangkhak la a thohtat sak.

Hawaiian Bible 1868

Hoohana iho la ko Aigupita i na mamo a Iseraela me ka hookoikoi.

English Berean Standard Bible

They worked the Israelites ruthlessly

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, yo fè pèp Izrayèl la tounen esklav.

Clementine Vulgate 1598

oderantque filios Israël Ægyptii, et affligebant illudentes eis,

Bible in Basic English

And they gave the children of Israel even harder work to do:

French: Bible J.N. Darby

Et les Égyptiens firent servir les fils d’Israël avec dureté,

Czech Kralická Bible 1613

A tak podrobovali Egyptští syny Izraelské v službu těžkou.

Kosraean Bible

oru elos aktoasryela orekma lalos.

World Portuguese Bible

Os egípcios forçaram os filhos de Israel a servir com crueldade,

Romanian BTF Bible

Și egiptenii au constrâns cu asprime pe copiii lui Israel să îi servească;

Brenton English Septuagint

And the Egyptians tyrannised over the children of Israel by force.

Burmese Common Language Bible

ထို့ကြောင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ကျွန်အဖြစ်အတင်းအကြပ်စေခိုင်း၍ညှဉ်းဆဲကြ၏။

Darby Translation

And the Egyptians made the children of Israel serve with harshness;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Ägypter hielten die Kinder Israel mit Härte zum Dienst an.

Dutch Bible 1917

En de Egyptenaars deden de kinderen Israels dienen met hardigheid;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo maakten de Egyptenaren de kinderen Israëls met geweld tot hun slaven;

Italian Diodati Bible

E gli Egizj facevano servire i figliuoli d'Israele con asprezza.

Douay-Rheims 1899

And the Egyptians hated the children of Israel, and afflicted them and mocked them:

Geneva Bible 1599

Wherefore the Egyptians by crueltie caused the children of Israel to serue.

Danish Bible 1931

Og Ægypterne tvang Israelitterne til Trællearbejde

Leeser Tanakh

And the Egyptians made the children of Israel to labor with rigor:

JPS TaNaKH 1917

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour.

King James Version

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

King James Version + Apocrypha

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

Vietnamese Bible 1923

bắt làm công việc nhọc nhằn,

KJV Cambridge Paragraph

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

Revised West Version

Pea naʻe houtonga ʻae fānau ʻa ʻIsileli ʻe he kakai ʻIsipite.

French Ostervald Bible

Et les Égyptiens firent servir les enfants d'Israël avec rigueur;

Esperanto Bible

Kaj la Egiptoj laborigis la Izraelidojn kruele.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors les Égyptiens réduisirent les enfants d’Israël à une dure servitude.

German Luther Bible 1912

Und die Ägypter zwangen die Kinder Israel zum Dienst mit Unbarmherzigkeit

LXX2012 U. S. English

And the Egyptians tyrannized over the children of Israel by force.

British English Septuagint 2012

And the Egyptians tyrannized over the children of Israel by force.

Majority Standard BIble

They worked the Israelites ruthlessly

Webster Bible

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor.

Revised Version

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

Italian Riveduta Bible

e fecero servire i figliuoli d’Israele con asprezza,

French Free Holy Bible for the World

Les Égyptiens asservirent impitoyablement les enfants d'Israël,

Reina Valera 1909

Y los Egipcios hicieron servir á los hijos de Israel con dureza:

Spanish BLL

y los hicieron trabajar sin piedad.

Spanish Free Bible for the World

Los egipcios hicieron servir sin piedad a los hijos de Israel,

Croatian Bible

I Egipćani se okrutno obore na Izraelce.

Serbian DK Bible (Latin)

I žestoko nagonjahu Misirci sinove Izrailjeve na poslove,

Targum Onkelos Etheridge

And the Mizraee made the sons of Israel serve with rigour,

German Textbibel

Da zwangen die Ägypter die Israeliten zu harter Sklavenarbeit

Updated Brenton English Septuagint

And the Egyptians tyrannized over the children of Israel by force.