Acts 4:2

American Standard Version (1901)

being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

ASV Byzantine Text

being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

Asang Khongca Bible

patoeh ih kami hnik mah kaminawk to patuk hoi moe, duekhaih thung hoi kangthawk let Jesu kawng to thuih hoi pongah, nihcae loe palungphui o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam a thuituen tih duek lamloh thohkoepnah te Jesuh rhangneh a doek dongah a yakdam uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam a thuituen tih duek lamloh thohkoepnah te Jesuh rhangneh a doek dongah a yakdam uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua ukiuki lakou i ka laua ao ana i kanaka, a me ka laua hai ana mai i ke alahouana, mai ka make mai, ma o Iesu la.

English Berean Standard Bible

greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te fache anpil dèske apòt yo t'ap moutre pèp la anpil bagay, dèske yo t'ap anonse yo moun mouri kapab leve menm jan Jezi te leve soti vivan nan lanmò.

Clementine Vulgate 1598

dolentes quod docerent populum, et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis:

Bible in Basic English

Being greatly troubled because they were teaching the people and preaching Jesus as an example of the coming back from the dead.

French: Bible J.N. Darby

étant en peine de ce qu’ils enseignaient le peuple et annonçaient par Jésus la résurrection d’entre les morts.

Czech Kralická Bible 1613

Těžce to nesouce, že lid učili a zvěstovali ve jménu Ježíše vzkříšení z mrtvých.

Kosraean Bible

Elos toasr ke sripen mwet sap luo ah luti nu sin mwet uh lah Jesus el akmoulyeyukyak liki misa, mweyen ma inge mwe akpwayeye lah mwet misa uh ac sifil moulyak.

Romanian Free Holy Bible

care erau supărați că ei învățau poporul și propovăduiau în Iisus învierea din morți.

World Portuguese Bible

muito perturbados porque ensinavam o povo e proclamavam em Jesus a ressurreição dentre os mortos.

Swahili Bible

Walikasirika sana, maana hao mitume walikuwa wanawahubiria watu kwamba Yesu alifufuka, jambo ambalo linaonyesha wazi kwamba wafu watafufuka.

Romanian BTF Bible

Fiind mâhniți că ei învățau poporul și predicau prin Isus învierea dintre morți.

Burmese Common Language Bible

တ​မန်​တော်​တို့​သည် သေ​ခြင်း​မှ​သ​ခင်​ယေ​ရှု ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​သည့်​အ​ကြောင်း​ကို​ဟော​ပြော လျက်​နေ​သ​ဖြင့် ဇဒ္ဒု​ကဲ​တို့​စိတ်​ဆိုး​ကြ​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ကိုယ်​တော်​သေ​ခြင်း မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​မှု​သည် သူ​သေ​တို့​ရှင်​ပြန် ထ​မြောက်​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟူ​သော​အ​ယူ​ဝါ​ဒ မှန်​ကန်​ကြောင်း​ကို သက်​သေ​ထူ​လျက်​ရှိ​သော ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

being distressed on account of their teaching the people and preaching by Jesus the resurrection from among [the] dead;

German Unrevised Elberfelder Bible

welche es verdroß, daß sie das Volk lehrten und in Jesu die Auferstehung aus den Toten verkündigten.

Dutch Bible 1917

Zeer ontevreden zijnde, omdat zij het volk leerden, en verkondigden in Jezus de opstanding uit de doden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

vergramd, omdat ze het volk onderrichtten, en in Jesus’ persoon de opstanding uit de doden verkondigden.

Italian Diodati Bible

essendo molto crucciosi, perchè ammaestravano il popolo, ed annunziavano in Gesù la risurrezione de' morti .

Douay-Rheims 1899

Being grieved that they taught the people, and preached in Jesus the resurrection from the dead:

Geneva Bible 1599

Taking it grieuously that they taught the people, and preached in Iesus Name the resurrection from the dead.

Noyes Bible

being indignant that they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

Danish Bible 1931

da de harmedes over, at de lærte Folket og i Jesus forkyndte Opstandelsen fra de døde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe re makaraki ara kawewe on aramaj akan o ar padapadaki, me Iejuj pan kotin kaiajada me melar akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe re makaraki ara kawewe ong aramas akan o ar padapadaki, me Iesus pan kotin kaiasada me melar akan.

King James Version

Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

King James Version + Apocrypha

Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

Vietnamese Bible 1923

tức mình vì hai người dạy dân chúng và rao truyền, nhân Đức Chúa Jêsus, sự từ kẻ chết sống lại.

KJV Cambridge Paragraph

being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

Revised West Version

He kuo nau kina ʻi heʻena ako ki he kakai, mo ʻena malangaʻaki ʻae toetuʻu ʻa Sisu mei he mate.

French Ostervald Bible

Étant fort en peine, et de ce qu'ils enseignaient le peuple, et de ce qu'ils annonçaient la résurrection des morts en Jésus.

Romanian Free Holy Bible

care erau supărați că ei învățau poporul și propovăduiau în Iisus învierea din morți.

Esperanto Bible

ĉagrenate, ke ili instruas la popolon kaj proklamas per Jesuo la releviĝon el la mortintoj.

French Louis Segond 1910 Bible

mécontents de ce qu’ils enseignaient le peuple, et annonçaient en la personne de Jésus la résurrection des morts.

German Luther Bible 1912

(sie verdroß, daß sie das Volk lehrten und verkündigten an Jesu die Auferstehung von den Toten)

Majority Standard BIble

greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.

Webster Bible

Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

Open English Bible (Commonwealth)

much annoyed because they were teaching the people, and because, through Jesus, they were preaching the resurrection from the dead.

Open English Bible (US)

much annoyed because they were teaching the people, and because, through Jesus, they were preaching the resurrection from the dead.

Revised Version

being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

Italian Riveduta Bible

essendo molto crucciati perché ammaestravano il popolo e annunziavano in Gesù la risurrezione dei morti.

French Free Holy Bible for the World

furieux de les voir enseigner le peuple et annoncer, en Jésus, la résurrection d'entre les morts.

Reina Valera 1909

Resentidos de que enseñasen al pueblo, y anunciasen en Jesús la resurrección de los muertos.

Spanish BLL

Estaban muy molestos porque los apóstoles enseñaban al pueblo y proclamaban la resurrección de los muertos en la persona de Jesús.

Spanish Free Bible for the World

muy indignados porque enseñaban al pueblo y proclamaban en Jesús la resurrección de entre los muertos.

Croatian Bible

ozlovoljeni što uče narod i navješćuju - u Isusu - uskrsnuće od mrtvih;

Serbian DK Bible (Latin)

i rasrdiše se, što oni uče ljude i javljaju u Isusu vaskrsenje iz mrtvih.

Dieri NT

Tana buljubuljurina wonti, ngangau pudlali kana wolarani ngujangujara jinkina wonti ja Jesungu narindru jiritjini kaukaubana wonti.

German Textbibel

im Aerger darüber, daß sie das Volk belehrten, und an Jesus die Auferstehung von den Toten verkündeten,

Tyndale NT

takynge it grevously that they taught the pople and preached in Iesus the resurreccion from deeth.

World English Bible

being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

World English Bible (Catholic)

being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

World English Bible British Edition

being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

World English Bible Classic

being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

World English Bible Updated

being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

World Messianic Bible

being upset because they taught the people and proclaimed in Yeshua the resurrection from the dead.

World Messianic Bible British Edition

being upset because they taught the people and proclaimed in Yeshua the resurrection from the dead.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya guesinestotba, sa sija jafananagüe y taotao sija, ya japredidica y quinajulo guinin y manmatae, pot si Jesus.

Young's Literal Translation

being grieved because of their teaching the people, and preaching in Jesus the rising again out of the dead —

Text-Critical Greek NT

διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν.

Textus Receptus

διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαόν, καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.

Solid Rock Greek New Testament

διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαόν, καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ ⸂τὴν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν.⸃

Greek Majority Text NT

διαπονουμενοι δια το διδασκειν αυτουσ τον λαον και καταγγελλειν εν τω ιησου την αναστασιν των νεκρων

Byzantine Greek NT

διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν·

Tischendorf Greek NT

διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

фоарте некэжиць кэ ынвэцау пе нород ши вестяу ын Исус ынвиеря дин морць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

сердячись, що вони навчають народ і проповідують в Ісусї воскресеннє з мертвих.

Ukrainian Freedom Bible

сердячись, що вони навчають народ і проповідують в Ісусї воскресеннє з мертвих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и расрдише се, што они уче људе и јављају у Исусу васкрсење из мртвих.

Russian Synodal Bible

досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;

Salkinson Hebrew NT

ב כִּי־צַר לָהֶם עַל־אֲשֶׁר הוֹרוּ לָעָם וְעַל־אֲשֶׁר הִגִּדוּ בְיֵשׁוּעַ אֶת־תְּחִיַּת הַמֵּתִים׃

Modern Hebrew Bible

כי חרה להם על אשר למדו את העם והגידו בישוע את תחית המתים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲨϮ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϨⲢⲀⲨ ϪⲈ ⲚⲀⲨϮⲤⲂⲰ ⲘⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨϨⲒⲰⲒϢ ϦⲈⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚϮⲀⲚⲀⲤⲦⲀⲤⲒⲤ ϮⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲐⲘⲰⲞⲨⲦ.

Coptic NT

ⲉⲩϯ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲩϯ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲛϯ⳿⳿ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϯ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ..

Arabic Van Dyck Bible

مُتَضَجِّرِينَ مِنْ تَعْلِيمِهِمَا ٱلشَّعْبَ، وَنِدَائِهِمَا فِي يَسُوعَ بِٱلْقِيَامَةِ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ.

Old Persion Version Bible

چونکه مضطرب بودند از اینکه ایشان قوم را تعلیم می‌دادند و در عیسی به قیامت ازمردگان اعلام می‌نمودند.

Judson Burmese Bible

တမန်တော် တို့သည် လူ များတို့အားဆုံးမ ဩဝါဒပေး၍ ယေရှု ကိုအကြောင်းပြုလျက် သေ ခြင်းမှ ထမြောက် ခြင်းတရားကို ဟော သောကြောင့် ၊ ထိုမင်းများတို့သည် စိတ်ပူပန် ခြင်းရှိသည်နှင့်၊

Korean Bible 1910

백성을 가르침과 예수를 들어 죽은 자 가운데서 부활하는 도(道) 전함을 싫어하여

Japanese Freedom Bible

彼らは、二人が民を教え、イエスにおける死者の復活を宣べ伝えていることに腹を立てていました。

World Chinese Bible

因为他们教导百姓，并且在耶稣里宣告死人复活，就很烦恼。

New Japanese NT

この人たちは、ペテロとヨハネが民を教え、イエスのことを例にあげて死者の復活を宣べ伝えているのに、困り果て、

Chinese Union Version (simplified)

因他们教训百姓，本着耶稣，传说死人复活，就很烦恼，

Chinese Union Version (traditional)

因他們教訓百姓，本着耶穌，傳說死人復活，就很煩惱，

Meitei Bible

Pakhonchatpa ani aduna Jisu sibadagi hinggatle haina misingda tambiba aduda makhoi nungairamde maramdi tambiba aduna asibasing hinggatkani haiba utle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu ridwkriku nyato vkvlvgavbolo Apostol anyiv nyi vdwa tamsarla ho Jisu gv sipikula turkur kunama, vdwlo chintoku ho sitokula turkur kunv nga.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

pi pala ki den mani Pieli leni Jan n bangi bi niba ki wangi ba ke bi tinkpiba kuli ba fii kelima Jesu den fii bi tinkpiba siiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Muito incomodados por eles ensinarem ao povo, e anunciarem no nome de Jesus a ressurreição dos mortos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhavitilwe tee sababu uPetro nu Yohana bhabhamanyizyaga abhantu huje uYesu azyushile afume hwabhafwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bayisha bagayire okwenge bakâg’iyigîriza abantu n’okubabwîra mpu Yezu afûsire omu bafù.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

khyang ani ja mthei ja, Jesuha phäha khyang kthi a thaw bea ngthu ani pyena phäha, ami mlung aktäa am je.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die verdroß es, daß sie das Volk lehrten und in Jesus die Auferstehung von den Toten verkündigten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante wanyi ah ih miloong asuh Jisu tek nawa ngaaksaat tiit ah nyootsoot nyu kano neng loong ah rapne ih chiiru rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yiidine kittetidayti asa tammarsizaysasiine Yesussa baggara beettida hayqqidayta denththa gish sabakkizaysas keehi hanqqeetida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti Yesuusi hayqoppe denddoyssanne iya gaason hayqoppe denddoy de7eyssa asaa tamaarssida gisho yilotidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Wosheets gitetsúwots Iyesus k'irotse b́ tuwo ash ashosh bodanitsonat k'irtsuwots k'irotse botwitwok'owo kish bokeewutsotse bofayi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ne guaphasamoy nyi è Isu ne iy ne hòi din phro izey pha ji duiine hòi jong ro è yao ne yua pha ji doh ne bajo lubu hòi ne lijieg dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

ba va kukatazehete chevaka lya Pitrosi ni Johana va vakuruta bantu mi va bakuwamba za kuvuka kwa Jesu kuzwilila kuvafwile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estaban muy molestos porque enseñaban al pueblo y anunciaban en Jesús la resurrección de entre los muertos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵatumbile nnope pakuŵa achinduna ŵala ŵaajiganyaga ŵandu kuti Che Yesu ŵasyuchile, chindu chachikulosya pangasisa kuti ŵandu ŵawile chachisyuka.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva vakhakarile sincho uhwakhuva u petro nu yohana valekhumanyisya avanu ukhumanya uyiesu nu khwenesya ukhunchukha khwamwene uhkukhuma khuvafwile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Babile bateuzika muno kwa sababu Petro na Yohana babile kabapundisha bandu kuhusu Yesu na tangaza nnani ya fufuka kwake boka mu'kiwo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakamema ligoga, muni vamitumi vala vakuvakokosela vandu kuvya Yesu ayukili lijambu lelilangisa hotohoto kuvya vafwili yati viyuka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estaban muy enojados porque ellos proclamaban al pueblo la resurrección de entre los muertos por medio de Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua thina renga ânthoinôk sikin miriemngei khom inthoinôk an tih, ti thurchi mingei an ril ngei sikin asân an taksia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj e yojtajinaq we kꞌamal taq bꞌe riꞌ, rumal chi ri Pedro, rachiꞌl ri Juan tajin kakikꞌut chikiwach ri winaq chi kꞌo kꞌastajibꞌal ke kaminaqibꞌ pa ri ubꞌiꞌ ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Balikuba bakalala pacebo cakwambeti, batumwa babili basa balikwiyisha bantu ne kukambauka sha kupunduka kwa Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Being greatly annoyed, because they were teaching HaAm and preaching in Yehoshua the Techiyas HaMesim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν ⸂τὴν ἐκ νεκρῶν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל זיי זענען געווען זייער אויפגעבראכט צוליב דעם, וואס זיי לערנען דאס פאלק און זאגן אָן תחית המתים דורך יהושען/ישוען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ବରାବେଞ୍ଜି ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ଆ ୟନର୍ମେଙ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ପୁରାଃଗିକ ଖିସ୍‌ୟାନା ଚିୟାଃଚି ୟୀଶୁ ଗନଏଃତେ ଜୀଉବିରିଦାକାନାଏ ମେନ୍ତେ ଏନ୍‌ ବାରାନ୍‌ ପ୍ରେରିତ୍‌କିନ୍‌ ଇତୁ ତାଇକେନାକିନ୍‌ । ଏନା ହରାତେ ଗଜାକାନ୍‌କଆଃ ଜୀଉବିନିରିଦ୍‌ ମେନାଃ ମେନ୍ତେ ସାବୁଦ୍‌କିନ୍‌ ଏମେତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ରିସା ଅଇଗାଲାଇ କାଇକେ ବଇଲେ ପେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ ଦୁଇଲକ୍‌ ଜିସୁ ମଲାତେଇଅନି ଉଟ୍‌ଲା ଆଚେ ବଲି ସିକାଇତେରଇଲାଇ । ଏନ୍ତି ସିକାଇଲେସରି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମଲାଟାନେଅନି ଉଟ୍‌ବାଇବଲି ପର୍‌ମାନ୍‌ କର୍‌ତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ରିସାଡିଙ୍ଗ୍‍ ୱେଲେଆର୍‌ଗେ ଡାଗ୍ଲା ପିତର୍‍ ଆରି ଯହନ୍‍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ସିକ୍ୟା ବିଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ ଆରି ଜିସୁନେ ସାମୁଆଁ ସାଃଚେ ଗୁଏକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂବାନ୍‍ ଗୁଏଚେ ତଃଡ଼୍ୟାନେ ବିସୟ୍‍ରେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଡିଂଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ରିସା ଅୟ୍‌ରିଲାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ପେରିତ୍‌ମଃନ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସିକ୍ୟା ଦେତି ରିଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ଜିସୁର୍‌ କଃତାକ୍‌ ଦଃରି ମଃଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଉଟ୍‌ତି ବଃଲି ପର୍ଚାର୍‌ କଃର୍ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0