Acts 4:1

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

ASV Byzantine Text

And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

Asang Khongca Bible

Nihnik mah kaminawk khaeah lokthuih hoi li naah, qaimanawk, tempul thungah toksah kaminawk hoi Sadusinawk nihcae khaeah angzoh o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam ham a thui uh vaengah khosoih rhoek, bawkim kah imtawt boei neh Sadducee rhoek loh amih te a paan uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam ham a thui uh vaengah khosoih rhoek , bawkim kah imtawt boei neh Sadducee rhoek loh amih te a paan uh.

Hawaiian Bible 1868

A I ka laua olelo ana mai i kanaka, lele aku la na kahuna, a me ka luna o ka luakini, a me na Sadukaio maluna o laua.

English Berean Standard Bible

While Peter and John were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,

Haitian Creole Bible 1985

Antan Pyè ak Jan t'ap pale ak pèp la, prèt yo, kòmandan lagad tanp lan ak sadiseyen yo vin rive.

Clementine Vulgate 1598

Loquentibus autem illis ad populum, supervenerunt sacerdotes, et magistratus templi, et sadducæi,

Bible in Basic English

And while they were talking to the people, the priests and the captain of the Temple and the Sadducees came up to them,

French: Bible J.N. Darby

Mais comme ils parlaient au peuple, les sacrificateurs et le commandant du temple et les sadducéens survinrent,

Czech Kralická Bible 1613

A když oni mluvili k lidu, přišli kněží a úředník chrámu a saduceové,

Kosraean Bible

Peter ac John srakna sramsram nu sin mwet uh ke kutu mwet tol, ac mwet se ma sifen mwet topang ke Tempul uh, ac kutu mwet Sadducee elos tuku.

Romanian Free Holy Bible

Pe când vorbeau ei poporului, au venit la ei preoții, căpetenia templului și saducheii,

World Portuguese Bible

Enquanto eles falavam ao povo, os sacerdotes, o capitão do templo e os saduceus chegaram até eles,

Swahili Bible

Petro na Yohane walipokuwa bado wanawahutubia watu, makuhani na mkuu wa walinzi wa Hekalu pamoja na Masadukayo walifika.

Romanian BTF Bible

Și pe când vorbeau ei poporului, preoții și căpetenia templului și saducheii au venit peste ei,

Burmese Common Language Bible

ပေတရုနှင့်ယောဟန်တို့သည်လူတို့အား ဟောပြောလျက်နေကြစဉ်ယဇ်ပုရောဟိတ် များ၊ ဗိမာန်တော်အစောင့်တပ်မှူးနှင့်ဇဒ္ဒုကဲ များသည်ရောက်လာကြ၏။-

Darby Translation

And as they were speaking to the people, the priests and captain of the temple and the Sadducees came upon them,

German Unrevised Elberfelder Bible

Während sie aber zu dem Volke redeten, kamen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadducäer auf sie zu,

Dutch Bible 1917

En terwijl zij tot het volk spraken, kwamen daarover tot hen de priesters, en de hoofdman des tempels, en de Sadduceen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl ze nog spraken tot het volk, kwamen de priesters met den hoofdman van de tempelwacht en de sadduceën op hen af,

Italian Diodati Bible

ORA, mentre essi parlavano al popolo, i sacerdoti, e il capo del tempio, e i Sadducei, sopraggiunsero loro;

Douay-Rheims 1899

And as they were speaking to the people, the priests, and the officer of the temple, and the Sadducees, came upon them,

Geneva Bible 1599

And as they spake vnto the people, the Priestes and the Captaine of the Temple, and the Sadduces came vpon them,

Noyes Bible

And while they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

Danish Bible 1931

Men medens de talte til Folket, kom Præsterne og Høvedsmanden for Helligdommen og Saddukæerne over dem,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A NI ara padapadaki on aramaj akan, jamero kan, o jaumaj en im en kaudok, o jadujar akai, ap pokon don ira;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A NI ara padapadaki ong aramas akan, samero kan, o saumas en im en kaudok, o sadusär akai, ap pokon dong ira;

King James Version

And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

King James Version + Apocrypha

And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

Vietnamese Bible 1923

Phi-e-rơ và Giăng đang nói với dân chúng, thì các thầy tế lễ, quan coi đền thờ, và người Sa-đu-sê thoạt đến,

KJV Cambridge Paragraph

And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

Revised West Version

Pea ʻi heʻena kei lea ki he kakai, naʻe feʻohofi kiate kinaua ʻae kau taulaʻeiki mo e pule ʻoe falelotu lahi, pea mo e kau Sātusi,

French Ostervald Bible

Mais comme Pierre et Jean parlaient au peuple, les sacrificateurs, le capitaine du temple et les sadducéens vinrent vers eux,

Romanian Free Holy Bible

Pe când vorbeau ei poporului, au venit la ei preoții, căpetenia templului și saducheii,

Esperanto Bible

Kaj dum ili parolis al la popolo, venis sur ilin la ĉefpastroj, la kapitano de la templo, kaj la Sadukeoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Tandis que Pierre et Jean parlaient au peuple, survinrent les sacrificateurs, le commandant du temple, et les sadducéens,

German Luther Bible 1912

Als sie aber zum Volk redeten, traten zu ihnen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadduzäer

Majority Standard BIble

While Peter and John were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,

Webster Bible

And as they were speaking to the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,

Open English Bible (Commonwealth)

While Peter and John were still speaking to the people, the chief priest, with the officer in charge at the Temple and the Sadducees, came up to them,

Open English Bible (US)

While Peter and John were still speaking to the people, the chief priest, with the officer in charge at the Temple and the Sadducees, came up to them,

Revised Version

And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

Italian Riveduta Bible

Or mentr’essi parlavano al popolo, i sacerdoti e il capitano del tempio e i Sadducei sopraggiunsero,

French Free Holy Bible for the World

Pendant qu'ils parlaient au peuple, les prêtres, le commandant du temple et les sadducéens vinrent les trouver,

Reina Valera 1909

Y HABLANDO ellos al pueblo, sobrevinieron los sacerdotes, y el magistrado del templo, y los Saduceos,

Spanish BLL

Mientras Pedro y Juan le hablaban al pueblo, se les presentaron los sacerdotes, el capitán de la guardia del templo y los saduceos.

Spanish Free Bible for the World

Mientras ellos hablaban al pueblo, se presentaron los sacerdotes, el jefe de la guardia del templo y los saduceos,

Croatian Bible

Dok su oni još govorili narodu, priđu im svećenici, hramski zapovjednik i saduceji,

Serbian DK Bible (Latin)

A kad oni govorahu narodu, naiđoše na njih sveštenici i vojvoda crkveni i sadukeji;

Dieri NT

Pudlali kana wolarani kaukaubanani, pudlangu Priesta ja Godaia pungaia kapara, ja Sadducaia wokarana wonti,

German Textbibel

Da sie aber zum Volke in solcher Weise redeten, machten sich die Priester heran und der Kommandant des Tempels und die Sadducäer,

Tyndale NT

As they spake vnto the people the prestes and the rular of the temple and the Saduces came vpon them