Ecclesiastes 3:7

American Standard Version (1901)

a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

ASV Byzantine Text

a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

Asang Khongca Bible

abuuhaih atue oh, huihhaih atue oh; anghngai duemhaih atue oh, lok apaehhaih atue oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Phen tue neh bo tue khaw om. Duem om ham tue neh thui tue khaw om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Phen tue neh bo tue khaw om. Duem om ham tue neh thui tue khaw om.

Hawaiian Bible 1868

He wa e haehae aku ai, A he wa hoi e humuhumu iho ai; He wa e hamau ai, A he wa hoi e olelo ai.

English Berean Standard Bible

a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,

Haitian Creole Bible 1985

lè pou ou dechire, lè pou ou koud, lè pou ou rete san pale, lè pou ou pale.

Clementine Vulgate 1598

Tempus scindendi, et tempus consuendi; tempus tacendi, et tempus loquendi.

Bible in Basic English

A time for undoing and a time for stitching; a time for keeping quiet and a time for talk;

French: Bible J.N. Darby

un temps de déchirer, et un temps de coudre ; un temps de se taire, et un temps de parler ;

Czech Kralická Bible 1613

Èas roztrhování a čas sšívání, čas mlčení a čas mluvení;

Kosraean Bible

Oasr pacl in seya, ac pacl in twani, Oasr pacl in kaskas, ac pacl in tia kaskas.

World Portuguese Bible

tempo de rasgar, e tempo de costurar; tempo de calar, e tempo de falar;

Romanian BTF Bible

Un timp pentru a rupe și un timp pentru a coase; un timp pentru a păstra tăcere și un timp pentru a vorbi;

Brenton English Septuagint

a time to rend, and a time to sew; a time to be silent, and a time to speak;

Burmese Common Language Bible

အဝတ်ကို ဆုတ်ရသောအချိန်နှင့် ချုပ်ရသော အချိန်လည်းရှိ၏။ တိတ်ဆိတ်စွာနေသောအချိန်နှင့်၊ စကားပြောရသော အချိန်လည်းရှိ၏။

Darby Translation

A time to rend, and a time to sew; A time to keep silence, and a time to speak;

German Unrevised Elberfelder Bible

Zerreißen hat seine Zeit, und Nähen hat seine Zeit; Schweigen hat seine Zeit, und Reden hat seine Zeit;

Dutch Bible 1917

Een tijd om te scheuren, en een tijd om toe te naaien; een tijd om te zwijgen, en een tijd om te spreken;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een tijd van scheuren, en een tijd van naaien; Een tijd van zwijgen, en een tijd van spreken;

Italian Diodati Bible

tempo di stracciare, e tempo di cucire; tempo di tacere , e tempo di parlare;

Douay-Rheims 1899

A time to rend, and a time to sew. A time to keep silence, and a time to speak.

Geneva Bible 1599

A time to rent, and a time to sowe: a time to keepe silence, and a time to speake.

Noyes Bible

A time to rend, and a time to sew. A time to keep silence, and a time to speak.

Danish Bible 1931

Tid til at flænge og Tid til at sy, Tid til at tie og Tid til at tale,

Leeser Tanakh

A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

JPS TaNaKH 1917

A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

King James Version

A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

King James Version + Apocrypha

A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

Vietnamese Bible 1923

có k” xé rách, và có k” may; có k” nín lặng, có k” nói ra;

KJV Cambridge Paragraph

A time to rent, and a time to sew; A time to keep silence, and a time to speak;

Revised West Version

Ko e ʻaho ke mahaehae, mo e ʻaho ke tuitui; ko e ʻaho ke fakalongolongo, mo e ʻaho ke lea;

French Ostervald Bible

Un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;

Esperanto Bible

estas tempo por disŝiri, kaj tempo por kunkudri; estas tempo por silenti, kaj tempo por paroli;

French Louis Segond 1910 Bible

un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;

German Luther Bible 1912

zerreißen und zunähen, schweigen und reden,

LXX2012 U. S. English

a time to rend, and a time to sew; a time to be silent, and a time to speak;

British English Septuagint 2012

a time to rend, and a time to sew; a time to be silent, and a time to speak;

Majority Standard BIble

a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,

Webster Bible

A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

Revised Version

a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

Italian Riveduta Bible

un tempo per strappare e un tempo per cucire; un tempo per tacere e un tempo per parlare;

French Free Holy Bible for the World

un temps pour déchirer, et un temps pour coudre ; un temps pour se taire, et un temps pour parler ;

Reina Valera 1909

Tiempo de romper, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;

Spanish BLL

un tiempo para rasgar, y un tiempo para coser; un tiempo para callar, y un tiempo para hablar;

Spanish Free Bible for the World

tiempo de rasgar, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;

Croatian Bible

Vrijeme deranja i vrijeme š§ijenja; vrijeme šutnje i vrijeme govorenja.

Serbian DK Bible (Latin)

Vreme kad se dere, i vreme kad se sašiva; vreme kad se ćuti i vreme kad se govori.

German Textbibel

Zerreißen hat seine Zeit und Nähen hat seine Zeit; Schweigen hat seine Zeit und Reden hat seine Zeit;

Updated Brenton English Septuagint

A time to rend, and a time to sew; A time to be silent, and a time to speak;

Hebrew OT (WLC)

עֵ֤ת לִקְר֨וֹעַ֙ וְעֵ֣ת לִתְפּ֔וֹר עֵ֥ת לַחֲשׁ֖וֹת וְעֵ֥ת לְדַבֵּֽר׃

World English Bible

a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

World English Bible (Catholic)

a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

World English Bible British Edition

a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

World English Bible Classic

a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

World English Bible Updated

a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

World Messianic Bible

a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

World Messianic Bible British Edition

a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

Young's Literal Translation

A time to rend, And a time to sew. A time to be silent, And a time to speak.

SEPTUAGINTA

καιρὸς τοῦ ρῆξαι καὶ καιρὸς τοῦ ράψαι, καιρὸς τοῦ σιγᾶν καὶ καιρὸς τοῦ λαλεῖν,

Brenton Septuagint

Καιρὸς τοῦ ῥῆξαι καὶ καιρὸς τοῦ ῥάψαι, καιρὸς τοῦ σιγᾷν καὶ καιρὸς τοῦ λαλεῖν·

Romanian Bible (Cyrillic)

руптул ышь аре время луй, ши кусутул ышь аре время луй; тэчеря ышь аре время ей, ши ворбиря ышь аре время ей;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Час роздирати й час сшивати; час мовчати й час говорити;

Ukrainian Freedom Bible

Час роздирати й час сшивати; час мовчати й час говорити;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Време кад се дере, и време кад се сашива; време кад се ћути и време кад се говори.

Russian Synodal Bible

время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;

Hebrew Masoretic OT

עֵ֤ת לִקְרֹ֙ועַ֙ וְעֵ֣ת לִתְפֹּ֔ור עֵ֥ת לַחֲשֹׁ֖ות וְעֵ֥ת לְדַבֵּֽר׃

Modern Hebrew Bible

עת לקרוע ועת לתפור עת לחשות ועת לדבר׃

Arabic Van Dyck Bible

لِلتَّمْزِيقِ وَقْتٌ وَلِلتَّخْيِيطِ وَقْتٌ. لِلسُّكُوتِ وَقْتٌ وَلِلتَّكَلُّمِ وَقْتٌ.

Old Persion Version Bible

وقتی برای دریدن و وقتی برای دوختن. وقتی برای سکوت و وقتی برای گفتن.

Judson Burmese Bible

အဝတ်ကို ဆုတ် ရ သောအချိန် နှင့် ချုပ် ရ သောအချိန် လည်းရှိ၏။ တိတ်ဆိတ် စွာနေသော အချိန် နှင့် ၊ စကားပြော ရ သော အချိန် လည်းရှိ၏။

Korean Bible 1910

찢을 때가 있고, 꿰멜 때가 있으며, 잠잠할 때가 있고, 말할 때가 있으며,

Japanese Freedom Bible

引き裂く時があり、 縫う時がある。 黙る時があり、 語る時がある。

World Chinese Bible

有撕裂的时候， 也有缝补的时候； 有沉默的时候， 也有说话的时候；

Chinese Union Version (simplified)

撕裂有时，缝补有时； 静默有时，言语有时；

Chinese Union Version (traditional)

撕裂有時，縫補有時； 靜默有時，言語有時；

Portuguese Bíblia Livre

Tempo de rasgar e tempo de costurar; tempo de ficar calado e tempo de falar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Habà amango g’okubera, n’amango g’okuhanga; amango g’okuganîra n’aga okuhulika.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zerreißen hat seine Zeit, und Flicken hat seine Zeit; Schweigen hat seine Zeit, und Reden hat seine Zeit;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un tiempo para desgarrar y un tiempo para coser; un tiempo para guardar silencio y un tiempo para hablar;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tiempo de romper y tiempo de coser. Tiempo de callar y tiempo de hablar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An et (season) to tear, and an et (season) to mend; an et (season) to keep silent, and an et (season) to speak;

CC BY 4.0