Ecclesiastes 2:22

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun?

ASV Byzantine Text

For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun?

Asang Khongca Bible

Kami mah ni tlim ah tha pathokhaih boih, poek patanghaih hoi toksakhaih pongah, timaw amekhaih hnuk?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thakthaenah cungkuem dong neh a lungbuei kah kohnek dongah khaw hlang hamla balae aka om? Anih te khomik hmuikah thakthaekung la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thakthaenah cungkuem dong neh a lungbuei kah kohnek dongah khaw hlang hamla balae aka om? Anih te khomik hmuikah thakthaekung la om.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, heaha ka mea i loaa i ke kanaka i kana hana a pau, a me ka makemake o kona naau, ka mea ana i hana'i malalo iho o ka la?

English Berean Standard Bible

For what does a man get for all the toil and striving with which he labors under the sun?

Haitian Creole Bible 1985

Ou travay di, ou pran kont tèt chaje ou, ou pa dòmi pou ou ka fè sa w'ap fè a. Apre sa, kisa sa rapòte ou?

Clementine Vulgate 1598

Quid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est?

Bible in Basic English

What does a man get for all his work, and for the weight of care with which he has done his work under the sun?

French: Bible J.N. Darby

Car qu’est-ce que l’homme a de tout son travail, et de la poursuite de son cœur, dont il s’est tourmenté sous le soleil ?

Czech Kralická Bible 1613

Nebo co má člověk ze vší práce své a z kvaltování srdce svého, kteréž snáší pod sluncem,

Kosraean Bible

Kom orekma ac fosrnga ke lusen moul lom nufon, ac mea nu sum kac?

World Portuguese Bible

Pois o que o homem obtém de todo o seu trabalho e do esforço do seu coração, com os quais ele trabalha debaixo do sol?

Romanian BTF Bible

Căci ce are omul din toată munca sa și din chinuirea inimii sale, în care el a muncit sub soare?

Brenton English Septuagint

For it happens to a man in all his labour, and in the purpose of his heart wherein he labours under the sun.

Burmese Common Language Bible

လူသည်နေအောက်မှာ ကြိုးစားအားထုတ်သော အမှု အလွန်စိတ်စွဲလမ်းသောအမှု၊ အလုံစုံတို့၌ အဘယ် အကျိုးရှိသနည်း။

Darby Translation

For what will man have of all his labour and of the striving of his heart, wherewith he hath wearied himself under the sun?

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn was wird dem Menschen bei all seiner Mühe und beim Trachten seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne?

Dutch Bible 1917

Wat heeft toch die mens van al zijn arbeid, en van de kwellingen zijns harten, dien hij is bearbeidende onder de zon?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat heeft dan de mens van zijn zwoegen en jagen, Waarmee hij zich afslooft onder de zon?

Italian Diodati Bible

Perciocchè, che cosa ha un tale uomo di tutta la sua fatica, e del tormento del suo spirito, con che egli si affatica sotto il sole?

Douay-Rheims 1899

For what profit shall a man have of all his labour, and vexation of spirit, with which he bath been tormented under the sun?

Geneva Bible 1599

For what hath man of all his trauaile and griefe of his heart, wherein he hath trauailed vnder the sunne?

Noyes Bible

For what hath man of all his labor, and the striving of his spirit, with which he wearieth himself under the sun?

Danish Bible 1931

Thi hvad får et Menneske for al sin Flid og sit Hjertes Higen, som han gør sig Flid med under Solen?

Leeser Tanakh

For what doth a man obtain of all his toil, and of the torture of his heart, wherewith he toileth under the sun?

JPS TaNaKH 1917

For what hath a man of all his labour, and of the striving of his heart, wherein he laboureth under the sun?

King James Version

For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?

King James Version + Apocrypha

For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?

Vietnamese Bible 1923

Vậy, ích chi cho người lao khổ, cực lòng mà làm việc ở dưới mặt trời?

KJV Cambridge Paragraph

For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?

Revised West Version

He ʻoku maʻu ʻae hā ʻe he tangata mei heʻene ngāue, mo e mamahi ʻa hono loto, ʻaia kuo ne ongosia ai ʻi he lalo laʻā?

French Ostervald Bible

Que reste-t-il, en effet, à l'homme de tout son travail, et du tourment de son cœur, de ce dont il se fatigue sous le soleil?

Esperanto Bible

Kaj kio restas al la homo de lia tuta laborado kaj de la zorgoj de lia koro, kion li laboras sub la suno?

French Louis Segond 1910 Bible

Que revient-il, en effet, à l’homme de tout son travail et de la préoccupation de son cœur, objet de ses fatigues sous le soleil?

German Luther Bible 1912

Denn was kriegt der Mensch von aller seiner Arbeit und Mühe seines Herzens, die er hat unter der Sonne?

LXX2012 U. S. English

For it happens to a man in all his labor, and in the purpose of his heart wherein he labors under the sun.

British English Septuagint 2012

For it happens to a man in all his labour, and in the purpose of his heart wherein he labours under the sun.

Majority Standard BIble

For what does a man get for all the toil and striving with which he labors under the sun?

Webster Bible

For what hath man of all his labor, and of the vexation of his heart, in which he hath labored under the sun?

Revised Version

For what hath a man of all his labour, and of the striving of his heart, wherein he laboureth under the sun?

Italian Riveduta Bible

Difatti, che profitto trae l’uomo da tutto il suo lavoro, dalle preoccupazioni del suo cuore, da tutto quel che gli è costato tanta fatica sotto il sole?

French Free Holy Bible for the World

En effet, que reste-t-il à l'homme de tout son travail et de tous les efforts de son cœur, lui qui peine sous le soleil ?

Reina Valera 1909

Porque ¿qué tiene el hombre de todo su trabajo, y fatiga de su corazón, con que debajo del sol él se afanara?

Spanish BLL

¿Qué gana el hombre con todo su trabajo y con la fatiga que soporta bajo el sol?

Spanish Free Bible for the World

Porque ¿qué saca el hombre de todo su trabajo, y de la fatiga de su corazón con que se afana debajo del sol?

Croatian Bible

Jer što on dobiva za sav svoj napor i trud koji je pod suncem podnio?

Serbian DK Bible (Latin)

Jer šta ima čovek od svega truda svog i od muke srca svog, koju podnosi pod suncem?

German Textbibel

Denn was wird dem Menschen für alle seine Mühe und das Streben seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne?

Updated Brenton English Septuagint

For it happens to a man in all his labor, And in the purpose of his heart Wherein he labors under the sun.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֠י מֶֽה־הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל־עֲמָל֔וֹ וּבְרַעְי֖וֹן לִבּ֑וֹ שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃