1 Peter 5:7

American Standard Version (1901)

casting all your anxiety upon him, because he careth for you.

ASV Byzantine Text

casting all your anxiety upon him, because he careth for you.

Asang Khongca Bible

Anih mah ang khetzawn o pongah, mawnhaih palungthin to anih khaeah aap o boih ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah te nangmih ham a ngaihuet coeng dongah nangmih kah mawntangnah boeih amah dongah hal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah te nangmih ham a ngaihuet coeng dongah nangmih kah mawntangnah boeih amah dongah hal uh.

Hawaiian Bible 1868

E waiho aku i ko oukou kaumaha a pau maluna ona; no ka mea, ke manao nei oia ia oukou.

English Berean Standard Bible

Cast all your anxiety on Him, because He cares for you.

Haitian Creole Bible 1985

Lage tout tèt chaje nou yo ba li, paske l'ap pran swen nou.

Clementine Vulgate 1598

omnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.

Bible in Basic English

Putting all your troubles on him, for he takes care of you.

French: Bible J.N. Darby

rejetant sur lui tout votre souci, car il a soin de vous.

Czech Kralická Bible 1613

Všelikou péči vaši uvrhouce na něj. Nebo onť má péči o vás.

Kosraean Bible

Sang mwe fosrnga lowos nukewa nu sel, mweyen El nunkekowos.

Romanian Free Holy Bible

aruncând asupra lui toate grijile voastre, pentru că el are grijă de voi.

World Portuguese Bible

lançando sobre ele todas as suas ansiedades, porque ele tem cuidado de vocês.

Swahili Bible

Mwekeeni matatizo yenu yote, maana yeye anawatunzeni.

Romanian BTF Bible

Aruncând toată îngrijorarea voastră asupra lui, pentru că el se îngrijește de voi.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​သင်​တို့​ကို​အ​လေး​ဂ​ရု​ပြု တော်​မူ​သော​ကြောင့် သင်​တို့​၏​ပူ​ပင်​သော​က ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​ကိုယ်​တော်​အား​ပုံ​၍​အပ်​နှံ ကြ​လော့။

Darby Translation

having cast all your care upon him, for he cares about you.

German Unrevised Elberfelder Bible

indem ihr alle eure Sorge auf ihn werfet; denn er ist besorgt für euch.

Dutch Bible 1917

Werpt al uw bekommernis op Hem, want Hij zorgt voor u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Werpt op Hem al uw bekommernis; want Hij draagt zorg voor u.

Italian Diodati Bible

gettando sopra lui tutta la vostra sollecitudine ; perciocchè egli ha cura di voi.

Douay-Rheims 1899

Casting all your care upon him, for he hath care of you.

Geneva Bible 1599

Cast all your care on him: for he careth for you.

Noyes Bible

casting all your care upon him, because he careth for you.

Danish Bible 1931

Kaster al eders Sørg på ham, thi han har Omsorg for eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kadakadar on i omail inon karoj, pwe a kin kotin kupuro kin komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kadakadar ong i omail inong karos, pwe a kin kotin kupuro kin komail.

King James Version

Casting all your care upon him; for he careth for you.

King James Version + Apocrypha

Casting all your care upon him; for he careth for you.

Vietnamese Bible 1923

lại hãy trao mọi điều lo lắng mình cho Ngài, vì Ngài hay săn sóc anh em.

KJV Cambridge Paragraph

casting all your care upon him; for he careth for you.

Revised West Version

‌ʻO tuku hoʻomou tokanga kotoa pē kiate ia; he ʻoku ne kau kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Vous déchargeant sur lui de tous vos soucis, parce qu'il a soin de vous.

Romanian Free Holy Bible

aruncând asupra lui toate grijile voastre, pentru că el are grijă de voi.

Esperanto Bible

surĵetante sur Lin ĉian vian zorgon, ĉar Li zorgas pri vi.

French Louis Segond 1910 Bible

et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.

German Luther Bible 1912

Alle Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch.

Majority Standard BIble

Cast all your anxiety on Him, because He cares for you.

Webster Bible

Casting all your care upon him; for he careth for you.

Open English Bible (Commonwealth)

laying all your anxieties on him, for he makes you his care.

Open English Bible (US)

laying all your anxieties on him, for he makes you his care.

Revised Version

casting all your anxiety upon him, because he careth for you.

Italian Riveduta Bible

gettando su lui ogni vostra sollecitudine, perch’Egli ha cura di voi.

French Free Holy Bible for the World

en vous déchargeant sur lui de toutes vos inquiétudes, car il prend soin de vous.

Reina Valera 1909

Echando toda vuestra solicitud en él, porque él tiene cuidado de vosotros.

Spanish BLL

Echen sobre él toda su ansiedad, porque él cuida de ustedes.

Spanish Free Bible for the World

echando toda vuestra ansiedad sobre él, porque él tiene cuidado de vosotros.

Croatian Bible

Svu svoju brigu povjerite njemu jer on se brine za vas.

Serbian DK Bible (Latin)

Sve svoje brige bacite na Nj jer se on brine za vas.

Dieri NT

Manjujeli ngundrani jurani pratjana nunkangu woranau, ngangau Nulia manujeli ngundrai jurangu.

German Textbibel

alle eure Sorge auf ihn werfend, denn ihm liegt an euch.

Tyndale NT

Cast all youre care to him: for he careth for you.

World English Bible

casting all your worries on him, because he cares for you.

World English Bible (Catholic)

casting all your worries on him, because he cares for you.

World English Bible British Edition

casting all your worries on him, because he cares for you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

casting all your worries on him, because he cares for you.

World English Bible Classic

casting all your worries on him, because he cares for you.

World English Bible Updated

casting all your worries on him, because he cares for you.

World Messianic Bible

casting all your worries on him, because he cares for you.

World Messianic Bible British Edition

casting all your worries on him, because he cares for you.

Young's Literal Translation

all your care having cast upon Him, because He careth for you.

Textus Receptus

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ᾿ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

Text-Critical Greek NT

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ᾽ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

Solid Rock Greek New Testament

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ᾽ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει ⸂περὶ⸃ ὑμῶν.

Greek Majority Text NT

πασαν την μεριμναν υμων επιρριψαντεσ επ αυτον οτι αυτω μελει περι υμων

Byzantine Greek NT

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ᾽ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν,

Tischendorf Greek NT

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши арункаць асупра Луй тоате ынгрижорэриле воастре, кэч Ел Ынсушь ынгрижеште де вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

всяку журбу вашу скинувши на Него, бо Він стараєть ся про вас.

Ukrainian Freedom Bible

всяку журбу вашу скинувши на Него, бо Він стараєть ся про вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Све своје бриге баците на Њ јер се он брине за вас.

Russian Synodal Bible

Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.

Salkinson Hebrew NT

ז וְכָל־יְהָבְכֶם הַשְׁלִיכוּ עָלָיו וְהוּא יִדְאַג לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible

השליכו עליו כל יהבכם כי הוא ידאג לכם׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈⲦⲈⲚⲢⲰⲞⲨϢ ⲦⲎⲢϤ ⲞⲨⲀϨϤ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲞⲨⲎⲒ ⲤⲈⲢⲘⲈⲖⲒⲚ ⲚⲀϤ ϦⲀⲢⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲁϩϥ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⳿ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

مُلْقِينَ كُلَّ هَمِّكُمْ عَلَيْهِ، لِأَنَّهُ هُوَ يَعْتَنِي بِكُمْ.

Old Persion Version Bible

وتمام اندیشه خود را به وی واگذارید زیرا که اوبرای شما فکر می‌کند.

Judson Burmese Bible

သင် တို့ကိုသတိ နှင့်ကြည့်ရှုတော်မူသောကြောင့် ၊ သင် တို့၌ စိုးရိမ် ခြင်းအမှုရှိသမျှ တို့ကို ကိုယ်တော် ၌ အပ်နှံ ကြလော့။

Japanese Freedom Bible

あなたがたの思い煩いをすべて神にゆだねなさい。神があなたがたを心にかけてくださるからです。

World Chinese Bible

你们要把一切忧虑卸给祂，因为祂顾念你们。

New Japanese NT

あなたがたの思い煩いを、いっさい神にゆだねなさい。神があなたがたのことを心配してくださるからです。

Chinese Union Version (simplified)

你们要将一切的忧虑卸给 神，因为他顾念你们。

Chinese Union Version (traditional)

你們要將一切的憂慮卸給上帝，因為他顧念你們。

Meitei Bible

Nakhoigi langtaknaba pumnamak Ibungogi maphamda langsillu; maramdi mahakna nakhoigidamak khanbi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonugv lamnambunam am Pwknvyarnv gvlo apak jito laka ogulvgavbolo Pwknvyarnv nonugv lvgabv ringchamriai la ridu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin tuni mani U Tienu yi yanyagidi kuli kelima wani o baa, n baa kubi yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

lançando sobre ele toda a vossa ansiedade; porque ele tem cuidado de vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bheshelaji ensoni zyenyu hwa mwahale afwanaye abhasajila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amalagîrire ginyu goshi mugahire omu maboko gâge, bulya kushîbirira ayôrha ammushîbirira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami cäicing pyangmanak naküt Pamhnam üng ap ua. Isenitiüng, ani naw ning jah msümceiki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alle eure Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen tenchi moongsaam heh suh look haat an, tiimnge liidi heh ih sokboi riikoi halan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi intes qopiza gishshi intena metiza qofa wurs iza bolla yeggite.

CC BY 4.0

Gofa NT

I hinttew qoppiya gisho hinttena hirggisiya ubbaa iya bolla yeggite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí itsh b́ shiyanirwotse iti kic'iru shiyan jamo bíyats juuk'rore.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ro zab pha samdiig ne ai rog shii ruii muii bo, nyieliieshii ai è nathek shii gayiig phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muvike impiraelo zenu hali, kakuli u virela kuamana na nwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Echen sobre él toda su ansiedad, porque él cuida de ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwaŵichile indu yaikunsausya mmitima jenu, pakuŵa ŵelewo akungosanga ŵanyamwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muvikhe ifadhaa pakianya pamwene, pakhuva ukhuva sagila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mumiki fadhaa yinu panani yake, kwa sababu andakuntanga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mumlekela mwene mambu geging'aha mitima yinu, muni mwene akuvayangalila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Echen toda su ansiedad sobre Él, porque Él tiene cuidado de ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangni a donsûi ngâi sikin nin kângdoinangei murdi ama chunga bâng riei roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chiya ronojel ri ikꞌarkꞌatem pa uqꞌabꞌ ri Dios, rumal cher areꞌ kakwin che ichajixik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mutwikeni byonse bilamushupunga, pakwinga neye nakamusamalile cena.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

casting all your anxiety on him, because he cares for you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

HASHLECH AL ADONOI Y'HAVECHA V'HU Y'CHALKELECHA (Cast your care on Hashem and He will sustain you), because Hashem cares and is concerned about you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπʼ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארפט אלע אייערע דאגות אויף אים, ווייל ער זארגט פאר אייערטוועגן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅନିଃୟମ୍‌ବେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ତିୟ୍‌ବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଇୟମ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେୟାଃ ସବେନ୍‌ ଉଡ଼ୁଃରେୟାଃ ବାହାରମ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃରେ ଏମେପେ, ଚିୟାଃଚି ଇନିଃ ଆପେ ନାଗେନ୍ତେ ଉଡ଼ୁଃତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ସବୁଜାକ ଚିନ୍ତା କର୍‌ବାଟା ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ସର୍‌ପି ଦିଆସ୍‌, କାଇକେବଇଲେ, ସେ ତମ୍‌କେ ଜତନ୍‌ କଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେନେ ସାପା ଏତେକ୍ନେ ଲିଗିଙ୍ଗ୍‌ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଡାଗ୍ରା ସର୍ପେପା, ମେଃଡାଗ୍ଲା ମେଃ ପେନେ ଜତନ୍‌ ଡୁଂଡଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନାର୍‌ ସଃବୁ ଚିତାର୍‌ ବଜ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଚାଡିଦିଆସ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ସେ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଚିତା କଃରୁଲା ।

CC BY 4.0