Ecclesiastes 6:7

American Standard Version (1901)

All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

ASV Byzantine Text

All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

Asang Khongca Bible

Kami mah tha pathok moe, sak ih tok boih loe pakha han ih ni sak, toe caak koehhaih loe boeng thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang kah thakthaenah boeih he a ka ham ni. Tedae a hinglu khaw a cung tlaih moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang kah thakthaenah boeih he a ka ham ni. Tedae a hinglu khaw a cung tlaih moenih.

Hawaiian Bible 1868

O na hana a pau a ke kanaka, na kona waha iho no ia, aole nae i maona kona opu.

English Berean Standard Bible

All a man’s labor is for his mouth, yet his appetite is never satisfied.

Haitian Creole Bible 1985

Tou sa yon nonm fè pase nan bouch, men l'ap toujou grangou.

Clementine Vulgate 1598

Omnis labor hominis in ore ejus; sed anima ejus non implebitur.

Bible in Basic English

All the work of man is for his mouth, and still he has a desire for food.

French: Bible J.N. Darby

Tout le travail de l’homme est pour sa bouche, et cependant son désir n’est pas satisfait .

Czech Kralická Bible 1613

Všecka práce člověka jest pro ústa jeho, a však duše jeho nemůže se nasytiti.

Kosraean Bible

Sie mwet el oru orekma lal nukewa ma na in konauk mwe mongo nal, tusruktu wangin pacl el muti kac.

World Portuguese Bible

Todo o trabalho do homem é para a sua boca, e contudo o seu apetite não se satisfaz.

Romanian BTF Bible

Toată munca omului este pentru gura lui și totuși pofta nu se satură.

Brenton English Septuagint

All the labour of a man is for his mouth, and yet the appetite shall not be satisfied.

Burmese Common Language Bible

လူကြိုးစားအားထုတ်သမျှတို့၌ ဝမ်းဘို့သာ ကြိုးစားအားထုတ်သော်လည်း၊ စားချင်သော စိတ်မပြေ နိုင်။

Darby Translation

All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alle Mühe des Menschen ist für seinen Mund, und dennoch wird seine Begierde nicht gestillt.

Dutch Bible 1917

Al de arbeid des mensen is voor zijn mond; en nochtans wordt de begeerlijkheid niet vervuld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al het zwoegen van den mens geldt zijn mond; Toch wordt zijn begeerte er niet door verzadigd.

Italian Diodati Bible

Tutta la fatica dell'uomo è per la sua bocca ; e pur l'anima sua non è giammai sazia.

Douay-Rheims 1899

All the labour of man is for his mouth, but his soul shall not be filled.

Geneva Bible 1599

All the labour of man is for his mouth: yet the soule is not filled.

Noyes Bible

All the labor of man is for his mouth, and yet his desires are not satisfied.

Danish Bible 1931

Al Menneskets Flid tjener hans Mund, og dog stilles hans Sult aldrig.

Leeser Tanakh

All the toil of a man is for his mouth; and yet is his desire never filled.

JPS TaNaKH 1917

All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

King James Version

All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

King James Version + Apocrypha

All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

Vietnamese Bible 1923

Mọi sự lao khổ của loài người là vì miệng mình, song không hề được thỏa nguyện.

KJV Cambridge Paragraph

All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

Revised West Version

‌ʻOku fai ʻae ngāue kotoa pē ʻae tangata, koeʻuhi ko hono ngutu, ka ʻoku ʻikai fiu ai ʻene holi.

French Ostervald Bible

Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et toutefois son désir n'est jamais assouvi.

Esperanto Bible

Ĉiuj laboroj de homo estas por lia buŝo, kaj tamen lia animo ne estas satigebla.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout le travail de l’homme est pour sa bouche, et cependant ses désirs ne sont jamais satisfaits.

German Luther Bible 1912

Alle Arbeit des Menschen ist für seinen Mund; aber doch wird die Seele nicht davon satt.

LXX2012 U. S. English

All the labor of a man is for his mouth, and yet the appetite shall not be satisfied.

British English Septuagint 2012

All the labour of a man is for his mouth, and yet the appetite shall not be satisfied.

Majority Standard BIble

All a man’s labor is for his mouth, yet his appetite is never satisfied.

Webster Bible

All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

Revised Version

All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

Italian Riveduta Bible

Tutta la fatica dell’uomo è per la sua bocca, e nondimeno l’appetito suo non è mai sazio.

French Free Holy Bible for the World

Tout le travail de l'homme sert à nourrir sa bouche, sans jamais rassasier son appétit.

Reina Valera 1909

Todo el trabajo del hombre es para su boca, y con todo eso su alma no se harta.

Spanish BLL

Todo el esfuerzo del hombre es para llenar su boca, pero su apetito nunca se queda satisfecho.

Spanish Free Bible for the World

Todo el trabajo del hombre es para su boca, y con todo, su deseo no se sacia.

Croatian Bible

Čovjek se trudi samo da bi jeo, a želudac njegov nikad da se nasiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Sav je trud čovečji za usta njegova, ali se ne može nasititi duša njegova.

German Textbibel

Alle Arbeit des Menschen geschieht für seinen Mund; gleichwohl wird die Begier nie gestillt.

Updated Brenton English Septuagint

All the labor of a man is for his mouth, And yet the appetite shall not be satisfied.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־עֲמַ֥ל הָאָדָ֖ם לְפִ֑יהוּ וְגַם־הַנֶּ֖פֶשׁ לֹ֥א תִמָּלֵֽא׃

World English Bible

All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

World English Bible (Catholic)

All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

World English Bible British Edition

All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

World English Bible Classic

All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

World English Bible Updated

All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

World Messianic Bible

All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

World Messianic Bible British Edition

All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

Young's Literal Translation

All the labour of man [is] for his mouth, and yet the soul is not filled.

SEPTUAGINTA

Πᾶς μόχθος ἀνθρώπου εἰς στόμα αὐτοῦ, καί γε ἡ ψυχὴ οὐ πληρωθήσεται.

Brenton Septuagint

Πᾶς μόχθος ἀνθρώπου εἰς στόμα αὐτοῦ, καί γε ἡ ψυχὴ οὐ πληρωθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоатэ труда омулуй есте пентру гура луй, ши тотушь пофтеле ну и се ымплинеск ничодатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вся праця в людини — для її рота, а душа її не насичуєсь.

Ukrainian Freedom Bible

Вся праця в людини — для її рота, а душа її не насичуєсь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сав је труд човечји за уста његова, али се не може наситити душа његова.

Russian Synodal Bible

Все труды человека - для рта его, а душа его не насыщается.

Hebrew Masoretic OT

כָּל־עֲמַ֥ל הָאָדָ֖ם לְפִ֑יהוּ וְגַם־הַנֶּ֖פֶשׁ לֹ֥א תִמָּלֵֽא׃

Modern Hebrew Bible

כל עמל האדם לפיהו וגם הנפש לא תמלא׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ تَعَبِ ٱلْإِنْسَانِ لِفَمِهِ، وَمَعَ ذَلِكَ فَٱلنَّفْسُ لَا تَمْتَلِئُ.

Old Persion Version Bible

تمامی مشقت انسان برای دهانش می‌باشد؛ ومعهذا جان او سیر نمی شود.

Judson Burmese Bible

လူ ကြိုးစား အားထုတ်သမျှ တို့၌ ဝမ်း ဘို့ သာ ကြိုးစားအားထုတ်သော်လည်း၊ စား ချင်သောစိတ် မ ပြေ နိုင်။

Korean Bible 1910

사람의 수고는 다 그 입을 위함이나 그 식욕은 차지 아니하느니라

Japanese Freedom Bible

人のすべての労苦はその口のためである。それでも、食欲は満たされない。

World Chinese Bible

人一切的劳碌都是为口腹，然而食欲却不得满足。

Chinese Union Version (simplified)

人的劳碌都为口腹，心里却不知足。

Chinese Union Version (traditional)

人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。

Portuguese Bíblia Livre

Todo o trabalho do homem é para sua boca; porém sua alma nunca se satisfaz.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okulya kw’omuntu arhamira, n’enda erhi erhanasîma;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alle Arbeit des Menschen ist für seinen Mund; und die Seele wird nicht gesättigt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Toda la obra del hombre es para su boca, y todavía tiene un deseo de comer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo el trabajo del hombre es para su boca, Y aun así, su alma no se sacia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All the amal (labor) of haAdam is for his mouth, and yet the nefesh is not satisfied.

CC BY 4.0