Ecclesiastes 2:23

American Standard Version (1901)

For all his days are but sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

ASV Byzantine Text

For all his days are but sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

Asang Khongca Bible

Anih ih aninawk boih loe palungsethaih ah oh moe, a toksakhaih doeh patangkhanghaih ah ni oh; ue, aqum ah doeh palungthin to anghak ai. Hae hmuen doeh azom pui ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khohnin te nganboh, a bibi khaw konoinah boeih ni. Khoyin ah pataeng a lungbuei ip pawh. He khaw amah la a honghi ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khohnin te nganboh, a bibi khaw konoinah boeih ni. Khoyin ah pataeng a lungbuei ip pawh. He khaw amah la a honghi ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua kaumaha kona mau la a pau loa, a ua luhi kana hana ana, aole nae i maha kona naau i ka po. He mea lapuwale keia.

English Berean Standard Bible

Indeed, all his days are filled with grief, and his task is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.

Haitian Creole Bible 1985

Ou pase tout lavi ou nan lapenn, nan chagren. Menm lannwit lespri ou ap travay. Sa a tou, sa pa sèvi ou anyen.

Clementine Vulgate 1598

Cuncti dies ejus doloribus et ærumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit. Et hoc nonne vanitas est?

Bible in Basic English

All his days are sorrow, and his work is full of grief. Even in the night his heart has no rest. This again is to no purpose.

French: Bible J.N. Darby

Car tous ses jours sont douleur, et son occupation est chagrin ; même la nuit son cœur ne repose pas. Cela aussi est vanité.

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž všickni dnové jeho bolestní, a zaměstknání jeho hněv, tak že ani v noci neodpočívá srdce jeho? A i to marnost.

Kosraean Bible

Ke lusen na moul lom, ma nukewa kom oru use na inse fosrnga ac inse toasr. Finne ke fong, nunak lom koflana mongla ke nunkeya. Ma inge nukewa ma lusrongten.

World Portuguese Bible

Pois todos os seus dias são de sofrimento, e o seu trabalho é tristeza; sim, mesmo à noite o seu coração não descansa. Isso também é vaidade.

Romanian BTF Bible

Căci toate zilele sale sunt întristări, iar osteneala lui, mâhnire; da, inima lui nu își ia odihnă noaptea. Și aceasta este deșertăciune.

Brenton English Septuagint

For all his days are days of sorrows, and vexation of spirit is his; in the night also his heart rests not. This is also vanity.

Burmese Common Language Bible

သူ၏နေ့ရက်အပေါင်းတို့သည် ဝမ်းနည်းခြင်း၊ သူ၏အလုပ်အကိုင်လည်း ငြိုငြင်ခြင်းဖြစ်၏။ ညဉ့်အခါ၌ ပင် သူ၏စိတ်နှလုံး မငြိမ်ရ။ ထိုအမှုအရာသည်လည်း အနတ္တဖြစ်၏။

Darby Translation

For all his days are sorrows, and his travail vexation: even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn alle seine Tage sind Kummer, und seine Geschäftigkeit ist Verdruß; selbst des Nachts ruht sein Herz nicht. Auch das ist Eitelkeit.

Dutch Bible 1917

Want al zijn dagen zijn smarten, en zijn bezigheid is verdriet; zelfs des nachts rust zijn hart niet. Datzelve is ook ijdelheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want al zijn dagen zijn smart, En louter kwelling is al wat hij doet; Zelfs ‘s nachts komt zijn hart niet tot rust. Ook dat is ijdelheid.

Italian Diodati Bible

Conciossiachè tutti i suoi giorni non sieno altro che dolori , e le sue occupazioni altro che molestia; anche non pur di notte il cuor suo non riposa. Questo ancora è vanità.

Douay-Rheims 1899

All his days axe full of sorrows and miseries, even in the night he doth not rest in mind: and is not this vanity?

Geneva Bible 1599

For all his dayes are sorowes, and his trauaile griefe: his heart also taketh not rest in the night: which also is vanitie.

Noyes Bible

For all his days are grief, and his occupation trouble; even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

Danish Bible 1931

Alle hans Dage er jo Lidelse, og hans Slid er Græmmelse; end ikke om Natten finder hans Hjerte Hvile. Også det er Tomhed.

Leeser Tanakh

For all his days are full of pains, and vexation is [mingled with] his employment: yea, even in the night his heart taketh not rest. Also this is vanity.

JPS TaNaKH 1917

For all his days are pains, and his occupation vexation; yea, even in the night his heart taketh not rest. This also is vanity.

King James Version

For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

King James Version + Apocrypha

For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

Vietnamese Bible 1923

Vì các ngày người chỉ là đau đớn, công lao người thành ra buồn rầu; đến đỗi ban đêm lòng người cũng chẳng được an nghỉ. Điều đó cũng là sự hư không.

KJV Cambridge Paragraph

For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

Revised West Version

He ko hono ngaahi ʻaho kotoa pē ko e mamahi ia, pea ko ʻene feinga ko e fakamāfasia; ʻio, naʻa mo e pō ʻoku ʻikai fakafiemālie hono loto. Ko e vaʻinga foki eni.

French Ostervald Bible

Car tous ses jours ne sont que douleurs, et son occupation n'est que chagrin; même la nuit son cœur ne repose point. Cela aussi est une vanité.

Esperanto Bible

Ĉar ĉiuj liaj tagoj estas suferoj, kaj liaj okupoj estas maltrankvileco; eĉ en la nokto ne trankviliĝas lia koro; ankaŭ ĉi tio estas vantaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n’est que chagrin; même la nuit son cœur ne repose pas. C’est encore là une vanité.

German Luther Bible 1912

Denn alle seine Lebtage hat er Schmerzen mit Grämen und Leid, daß auch sein Herz des Nachts nicht ruht. Das ist auch eitel.

LXX2012 U. S. English

For all his days are days of sorrows, and vexation of spirit is his; in the night also his heart rests not. This is also vanity.

British English Septuagint 2012

For all his days are days of sorrows, and vexation of spirit is his; in the night also his heart rests not. This is also vanity.

Majority Standard BIble

Indeed, all his days are filled with grief, and his task is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.

Webster Bible

For all his days are sorrows, and his labor grief; yes, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

Revised Version

For all his days are but sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

Italian Riveduta Bible

Tutti i suoi giorni non sono che dolore, la sua occupazione non è che fastidio; perfino la notte il suo cuore non ha posa. Anche questo è vanità.

French Free Holy Bible for the World

Car tous ses jours ne sont que douleur, et son labeur n'est que chagrin ; même la nuit, son cœur ne trouve aucun repos. Cela aussi est vanité.

Reina Valera 1909

Porque todos sus días no son sino dolores, y sus trabajos molestias: aun de noche su corazón no reposa. Esto también es vanidad.

Spanish BLL

Todos sus días son de dolor y sus tareas son una carga; ni siquiera de noche descansa su mente. ¡También esto es vanidad!

Spanish Free Bible for the World

Porque todos sus días no son sino dolores, y sus ocupaciones molestias; aun de noche su corazón no reposa. Esto también es vanidad.

Croatian Bible

Jer svi su njegovi dani doista mukotrpni, poslovi mu puni brige; čak ni noću ne miruje srce njegovo. I to je ispraznost.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer su svi dani njegovi muka, a poslovi njegovi briga; ni noću se ne odmara srce njegovo. I to je taština.

German Textbibel

Alle seine Tage sind ja Schmerzen, und Kummer ist sein Geschäft; sogar das Nachts hat sein Herz keine Ruhe. Auch das ist eitel!

Updated Brenton English Septuagint

For all his days Are days of sorrows, and vexation of spirit is his; In the night also his heart rests not. This is also vanity.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֧י כָל־יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֨עַס֙ עִנְיָנ֔וֹ גַּם־בַּלַּ֖יְלָה לֹא־שָׁכַ֣ב לִבּ֑ו גַּם־זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃

World English Bible

For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

World English Bible (Catholic)

For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

World English Bible British Edition

For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

World English Bible Classic

For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

World English Bible Updated

For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

World Messianic Bible

For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

World Messianic Bible British Edition

For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

Young's Literal Translation

For all his days are sorrows, and his travail sadness; even at night his heart hath not lain down; this also [is] vanity.

SEPTUAGINTA

ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἀλγημάτων καὶ θυμοῦ περισπασμὸς αὐτοῦ, καί γε ἐν νυκτὶ οὐ κοιμᾶται ἡ καρδία αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιότης ἐστίν.

Brenton Septuagint

Ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἀλγημάτων καὶ θυμοῦ περισπασμὸς αὐτοῦ, καί γε ἐν νυκτὶ οὐ κοιμᾶται ἡ καρδία αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιότης ἐστίν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоате зилеле луй сунт плине де дурере, ши труда луй ну есте декыт неказ: нич мэкар ноаптя н-аре одихнэ инима луй. Ши ачаста есте о дешертэчуне.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щодня він журився й побивався, ба й у ночі не було впокою. Чи ж не марнота се?

Ukrainian Freedom Bible

Щодня він журився й побивався, ба й у ночі не було впокою. Чи ж не марнота се?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер су сви дани његови мука, а послови његови брига; ни ноћу се не одмара срце његово. И то је таштина.

Russian Synodal Bible

Потому что все дни его - скорби, и его труды - беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя. И это - суета!

Hebrew Masoretic OT

כִּ֧י כָל־יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֙עַס֙ עִנְיָנֹ֔ו גַּם־בַּלַּ֖יְלָה לֹא־שָׁכַ֣ב לִבֹּ֑ו גַּם־זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible

כי כל ימיו מכאבים וכעס ענינו גם בלילה לא שכב לבו גם זה הבל הוא׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ كُلَّ أَيَّامِهِ أَحْزَانٌ، وَعَمَلَهُ غَمٌّ. أَيْضًا بِٱللَّيْلِ لَا يَسْتَرِيحُ قَلْبُهُ. هَذَا أَيْضًا بَاطِلٌ هُوَ.

Old Persion Version Bible

زیرا تمامی روزهایش حزن و مشقتش غم است، بلکه شبانگاه نیز دلش آرامی ندارد. این هم بطالت است.

Judson Burmese Bible

သူ ၏နေ့ရက် အပေါင်း တို့သည် ဝမ်းနည်း ခြင်း၊ သူ ၏အလုပ် အကိုင်လည်း ငြိုငြင် ခြင်းဖြစ်၏။ ညဉ့် အခါ၌ ပင် သူ ၏စိတ် နှလုံးမ ငြိမ် ရ။ ထို အမှုအရာသည်လည်း အနတ္တ ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

일평생에 근심하며 수고하는 것이 슬픔뿐이라 그 마음이 밤에도 쉬지 못하나니 이것도 헛되도다

Japanese Freedom Bible

その人のすべての日々は悲しみで、その労苦は苦悩である。夜になっても、その心は休まらない。これも空しい。

World Chinese Bible

因为他一生的日子都是痛苦，他的劳苦都是忧伤；即使在夜间，他的心也不得安息。这也是虚空。

Chinese Union Version (simplified)

因为他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不安。这也是虚空。

Chinese Union Version (traditional)

因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。

Portuguese Bíblia Livre

Porque todos os seus dias são dores, e aflição é sua rotina; até de noite seu coração não descansa; também isto é futilidade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’ensiku zâge z’amalibuko, n’okugendêrera akazâgigendêrera ebyâge, n’okurhanya akazâgilâla arhanya? Kurhebwa okwo hacu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn er plagt sich täglich mit Kummer und Verdruß, sogar in der Nacht hat sein Herz keine Ruhe; auch das ist eitel!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos sus días son dolor, y su obra está llena de dolor. Incluso en la noche su corazón no tiene descanso. Esto de nuevo no tiene ningún propósito.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque todos sus días su tarea es dolorosa y pesada. Aun en la noche su mente no reposa. Esto también es vanidad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For all his yamim are machovim (sorrows), and his travail ka'as (grief, vexation); yea, his lev taketh not rest balailah. This also is hevel.

CC BY 4.0