Ecclesiastes 11:2

American Standard Version (1901)

Give a portion to seven, yea, even unto eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

ASV Byzantine Text

Give a portion to seven, yea, even unto eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

Asang Khongca Bible

Kami sarihto khae khue ah na ai, tazetto hanah doeh paek ah; long nuiah kawbaktih sethaih maw pha tih, tiah na panoek ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Parhih taeng neh parhet taengah khaw hamsum te pae lamtah khohmuen ah mebang yoethae a pai ham khaw na ming moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Parhih taeng neh parhet taengah khaw hamsum te pae lamtah khohmuen ah mebang yoethae a pai ham khaw na ming moenih.

Hawaiian Bible 1868

E puunaue aku na na mea ehiku, a me na mea ewalu paha; no ka mea, aole oe i ike i ka hewa e hiki mai ana maluna o ka honua.

English Berean Standard Bible

Divide your portion among seven, or even eight, for you do not know what disaster may befall the land.

Haitian Creole Bible 1985

Separe sa ou genyen ak mezi moun ou kapab, paske ou pa janm konnen ki malè ki ka rive ou sou latè.

Clementine Vulgate 1598

Da partem septem necnon et octo, quia ignoras quid futurum sit mali super terram.

Bible in Basic English

Give a part to seven or even to eight, because you have no knowledge of the evil which will be on the earth.

French: Bible J.N. Darby

Donne une portion à sept, et même à huit ; car tu ne sais pas quel mal arrivera sur la terre.

Czech Kralická Bible 1613

Dej částku sedmi aneb i osmi, nebo nevíš, co zlého bude na zemi.

Kosraean Bible

Sang kutu ma oasr yurum nu sin mwet itkosr ku oalkosr, mweyen kom koflana etu lah ongoiya fuka ac sikyak nu sum fin faclu.

World Portuguese Bible

Dê uma porção a sete, sim, até mesmo a oito; pois você não sabe que mal haverá sobre a terra.

Romanian BTF Bible

Dă o porție la șapte și de asemenea la opt, pentru că nu știi ce rău va fi pe pământ.

Brenton English Septuagint

Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil there shall be upon the earth.

Burmese Common Language Bible

လူခုနစ်ယောက်မက၊ ရှစ်ယောက်တို့အား ဝေမျှ လော့။ မြေပေါ်မှာအဘယ်အမှုရောက်မည်ကို သင်မသိ။

Darby Translation

Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gib einen Teil an sieben, ja, sogar an acht; denn du weißt nicht, was für Unglück sich auf der Erde ereignen wird. -

Dutch Bible 1917

Geef een deel aan zeven, ja, ook aan acht; want gij weet niet, wat kwaad op de aarde wezen zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Deel uw vermogen in zeven of acht delen; Want gij weet niet, welke rampen u op de wereld nog wachten.

Italian Diodati Bible

Fanne parte a sette, anzi ad otto ; perciocchè tu non sai qual male avverrà sopra la terra .

Douay-Rheims 1899

Give a portion to seven, and also to eight: for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

Geneva Bible 1599

Giue a portion to seuen, and also to eight: for thou knowest not what euill shalbe vpon ye earth.

Noyes Bible

Give a portion to seven, yea, to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

Danish Bible 1931

Del dit Gods i syv otte Dele, thi du ved ej, hvad ondt der kanske på Jorden.

Leeser Tanakh

Give a portion to seven, and also to eight: for thou knowest not what evil may come upon the earth.—

JPS TaNaKH 1917

Divide a portion into seven, yea, even into eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

King James Version

Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

King James Version + Apocrypha

Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

Vietnamese Bible 1923

Hãy phân phát nó cho bảy hoặc cho tám người; vì ngươi không biết tai nạn nào sẽ xảy ra trên đất.

KJV Cambridge Paragraph

Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

Revised West Version

Tufa ʻae ʻinasi ki he toko fitu, pea ki he toko valu foki; he ʻoku ʻikai te ke ʻilo ʻae kovi ʻe hoko ki he māmani.

French Ostervald Bible

Fais-en part à sept, et même à huit; car tu ne sais pas quel mal peut venir sur la terre.

Esperanto Bible

Donu parton al sep, kaj eĉ al ok, ĉar vi ne scias, ĉu ne estos malfeliĉo sur la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

donnes-en une part à sept et même à huit, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.

German Luther Bible 1912

Teile aus unter sieben und unter acht; denn du weißt nicht, was für Unglück auf Erden kommen wird.

LXX2012 U. S. English

Give a portion to seven, and also to eight; for you know not what evil there shall be upon the earth.

British English Septuagint 2012

Give a portion to seven, and also to eight; for you know not what evil there shall be upon the earth.

Majority Standard BIble

Divide your portion among seven, or even eight, for you do not know what disaster may befall the land.

Webster Bible

Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

Revised Version

Give a portion to seven, yea, even unto eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

Italian Riveduta Bible

Fanne parte a sette, ed anche a otto, perché tu non sai che male può avvenire sulla terra.

French Free Holy Bible for the World

Donnes-en une part à sept, et même à huit, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.

Reina Valera 1909

Reparte á siete, y aun á ocho: porque no sabes el mal que vendrá sobre la tierra.

Spanish BLL

Comparte lo que tienes con siete y hasta con ocho; pues no sabes qué calamidad pueda venir sobre la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Reparte una parte a siete, y aun a ocho; porque no sabes qué mal ha de venir sobre la tierra.

Croatian Bible

Podijeli sedmorici ili osmorici, jer ne znaš kakvo će zlo zadesiti zemlju.

Serbian DK Bible (Latin)

Razdeli sedmorici i osmorici; jer ne znaš kakvo će zlo biti na zemlji.

German Textbibel

Zerlege den Teil in sieben, ja in acht, denn du weißt nicht, was für Unglück auf Erden sein wird.

Updated Brenton English Septuagint

Give a portion to seven, and also to eight; For thou knowest not what evil there shall be upon the earth.

Hebrew OT (WLC)

תֶּן־חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה־יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.

World English Bible (Catholic)

Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.

World English Bible British Edition

Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.

World English Bible Classic

Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.

World English Bible Updated

Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.

World Messianic Bible

Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.

World Messianic Bible British Edition

Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.

Young's Literal Translation

Give a portion to seven, and even to eight, For thou knowest not what evil is on the earth.

SEPTUAGINTA

δὸς μερίδα τοῖς ἑπτὰ καί γε τοῖς ὀκτώ, ὅτι οὐ γινώσκεις τί ἔσται πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν.

Brenton Septuagint

Δὸς μερίδα τοῖς ἑπτὰ, καί γε τοῖς ὀκτὼ, ὅτι οὐ γινώσκεις τί ἔσται πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпарте-о ын шапте ши кяр ын опт, кэч ну штий че ненорочире поате да песте пэмынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Роздїлюй частї милостинї між семеро чи й восьмеро, бо не знаєш, яка біда складеться тобі на землї.

Ukrainian Freedom Bible

Роздїлюй частї милостинї між семеро чи й восьмеро, бо не знаєш, яка біда складеться тобі на землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Раздели седморици и осморици; јер не знаш какво ће зло бити на земљи.

Russian Synodal Bible

Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле.

Hebrew Masoretic OT

תֶּן־חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמֹונָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה־יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

תן חלק לשבעה וגם לשמונה כי לא תדע מה יהיה רעה על הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

أَعْطِ نَصِيبًا لِسَبْعَةٍ، وَلِثَمَانِيَةٍ أَيْضًا، لِأَنَّكَ لَسْتَ تَعْلَمُ أَيَّ شَرٍّ يَكُونُ عَلَى ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

نصیبی به هفت نفر بلکه به هشت نفر ببخش زیراکه نمی دانی چه بلا بر زمین واقع خواهد شد.

Judson Burmese Bible

လူခုနစ် ယောက်မက၊ ရှစ် ယောက်တို့အား ဝေမျှ လော့။ မြေ ပေါ် မှာအဘယ် အမှု ရောက် မည်ကို သင်မ သိ။

Korean Bible 1910

일곱에게나 여덟에게 나눠줄지어다 무슨 재앙이 땅에 임할는지 네가 알지 못함이니라

Japanese Freedom Bible

分け前を七人に、いや八人にも与えよ。 地上にどのような災いが起こるか、あなたには分からない。

World Chinese Bible

要分给七个人，是的，甚至分给八个人； 因为你不知道地上会有什么灾祸。

Chinese Union Version (simplified)

你要分给七人，或分给八人， 因为你不知道将来有什么灾祸临到地上。

Chinese Union Version (traditional)

你要分給七人，或分給八人， 因為你不知道將來有甚麼災禍臨到地上。

Portuguese Bíblia Livre

Dá uma parte a sete, e até a oito; porque não sabes que mal haverá sobre a terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obegere bantu nda erhi munâni bulyâla orhamanyiri buhanya buci bwakayisha hano igulu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Verteile an sieben und an acht; denn du weißt nicht, was Schlimmes auf Erden geschehen mag!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Da tu parte a siete o incluso a ocho, porque no tienes conocimiento del mal que vendrá sobre la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Reparte a siete, y aun a ocho, Porque no sabes el mal que vendrá sobre la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Give chelek (portions) to shivah, and also to shmonah; for thou knowest not what ra'ah shall be upon ha'aretz.

CC BY 4.0