Deuteronomy 28:16

American Standard Version (1901)

Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.

ASV Byzantine Text

Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.

Asang Khongca Bible

Vangpui ah tangoenghaih na tong o ueloe, lawk ah doeh tangoenghaih na tong o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khopuei khuiah thaephoei thil la na om vetih khohmuen ah khaw thaephoei thil la na om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khopuei khuiah thaephoei thil la na om vetih khohmuen ah khaw thaephoei thil la na om ni.

Hawaiian Bible 1868

E poino oe ma ke kulanakauhale, e poino hoi oe ma ke kula.

English Berean Standard Bible

You will be cursed in the city and cursed in the country.

Haitian Creole Bible 1985

Madichon Bondye va tonbe sou nou nan lavil kou andeyò.

Clementine Vulgate 1598

Maledictus eris in civitate, maledictus in agro.

Bible in Basic English

You will be cursed in the town and cursed in the field.

French: Bible J.N. Darby

tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs ;

Czech Kralická Bible 1613

Zlořečený budeš v městě, zlořečený i na poli.

Kosraean Bible

“ LEUM GOD El ac fah selngawi siti suwos ac ima lowos.

World Portuguese Bible

Você será amaldiçoado na cidade, e será amaldiçoado no campo.

Romanian BTF Bible

Blestemat vei fi în cetate şi blestemat în câmp.

Brenton English Septuagint

Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.

Burmese Common Language Bible

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​၏​မြို့​များ​နှင့် လယ်​များ​ကို​ကျိန်​စာ​သင့်​စေ​တော်​မူ​မည်။

Darby Translation

Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.

German Unrevised Elberfelder Bible

Verflucht wirst du sein in der Stadt, und verflucht wirst du sein auf dem Felde.

Dutch Bible 1917

Vervloekt zult gij zijn in de stad, en vervloekt zult gij zijn in het veld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vervloekt zult gij zijn in de stad, en vervloekt op het land.

Italian Diodati Bible

Tu sarai maledetto nella città, sarai ancora maledetto ne' campi.

Douay-Rheims 1899

Cursed shalt thou be in the city, cursed in the field.

Geneva Bible 1599

Cursed shalt thou bee in the towne, and cursed also in the fielde.

Danish Bible 1931

Forbandet skal du være i Staden, og forbandet skal du være på Marken!

Leeser Tanakh

Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.

JPS TaNaKH 1917

Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.

King James Version

Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.

King James Version + Apocrypha

Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi sẽ bị rủa sả ở trong thành và ngoài đồng ruộng,

KJV Cambridge Paragraph

cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.

Revised West Version

Te ke malaʻia koe ʻi he kolo, pea malaʻia koe ʻi he ngoue.

French Ostervald Bible

Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit aux champs;

Esperanto Bible

Malbenita vi estos en la urbo, kaj malbenita vi estos sur la kampo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs.

German Luther Bible 1912

Verflucht wirst du sein in der Stadt, verflucht auf dem Acker.

LXX2012 U. S. English

Cursed shall you be in the city, and cursed shall you be in the field.

British English Septuagint 2012

Cursed shall you be in the city, and cursed shall you be in the field.

Majority Standard BIble

You will be cursed in the city and cursed in the country.

Webster Bible

Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.

Revised Version

Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.

Italian Riveduta Bible

Sarai maledetto nella città e sarai maledetto nella campagna.

French Free Holy Bible for the World

Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs.

Reina Valera 1909

Maldito serás tu en la ciudad, y maldito en el campo.

Spanish BLL

Serás maldecido en la ciudad, y serás maldecido en el campo.

Spanish Free Bible for the World

Serás maldecido en la ciudad, y serás maldecido en el campo.

Croatian Bible

Proklet ćeš biti u gradu, proklet u polju.

Serbian DK Bible (Latin)

Proklet ćeš biti u gradu, i proklet ćeš biti u polju.

Targum Onkelos Etheridge

Accursed shalt thou be in the city, and accursed in the field;

German Textbibel

Verflucht bist du in der Stadt und verflucht auf dem Felde.

Updated Brenton English Septuagint

Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.

Hebrew OT (WLC)

אָר֥וּר אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃

World English Bible

You will be cursed in the city, and you will be cursed in the field.

World English Bible (Catholic)

You will be cursed in the city, and you will be cursed in the field.

World English Bible British Edition

You will be cursed in the city, and you will be cursed in the field.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will be cursed in the city, and you will be cursed in the field.

World English Bible Classic

You will be cursed in the city, and you will be cursed in the field.

World English Bible Updated

You will be cursed in the city, and you will be cursed in the field.

World Messianic Bible

You will be cursed in the city, and you will be cursed in the field.

World Messianic Bible British Edition

You will be cursed in the city, and you will be cursed in the field.

Wycliffe Bible portions

Thou schalt be cursid in citee, cursid in feeld.

Young's Literal Translation

'Cursed [art] thou in the city, and cursed [art] thou in the field.

SEPTUAGINTA

ἐπικατάρατος σὺ ἐν πόλει, καὶ ἐπικατάρατος σὺ ἐν ἀγρῷ·

Brenton Septuagint

Ἐπικατάρατος σὺ ἐν πόλει, καὶ ἐπικατάρατος σὺ ἐν ἀγρῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вей фи блестемат ын четате ши вей фи блестемат пе кымп.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проклят будеш в містї, і проклят будеш на полї.

Ukrainian Freedom Bible

Проклят будеш в містї, і проклят будеш на полї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Проклет ћеш бити у граду, и проклет ћеш бити у пољу.

Russian Synodal Bible

Проклят ты будешь в городе и проклят ты будешь на поле.

Hebrew Masoretic OT

אָר֥וּר אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

ארור אתה בעיר וארור אתה בשדה׃

Arabic Van Dyck Bible

مَلْعُونًا تَكُونُ فِي ٱلْمَدِينَةِ وَمَلْعُونًا تَكُونُ فِي ٱلْحَقْلِ.

Old Persion Version Bible

در شهر ملعون، و در صحرا ملعون خواهی بود.

Judson Burmese Bible

သင် သည် မြို့ ၌ အမင်္ဂလာ ရှိလိမ့်မည်၊ တော ၌ အမင်္ဂလာ ရှိလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

네가 성읍에서도 저주를 받으며, 들에서도 저주를 받을 것이요

Japanese Freedom Bible

あなたは町でも呪われ、野でも呪われる。

World Chinese Bible

你在城里必受咒诅，在田间也必受咒诅。

Chinese Union Version (simplified)

你在城里必受咒诅，在田间也必受咒诅。

Chinese Union Version (traditional)

你在城裏必受咒詛，在田間也必受咒詛。

Portuguese Bíblia Livre

Maldito serás tu na cidade, e maldito no campo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wabà oli muhehêrere eka, wâbà oli muhehêrere n’omu ishwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Verflucht wirst du sein in der Stadt und verflucht auf dem Lande.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Serás maldecido en la ciudad y maldito en el campo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Maldito serás en la ciudad y en el campo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Arur shalt thou be in the town, and Arur shalt thou be in the sadeh.

CC BY 4.0