Colossians 2:22

American Standard Version (1901)

(all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?

ASV Byzantine Text

(all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?

Asang Khongca Bible

To hmuennawk loe kaminawk mah thuih o ih loknawk hoi patukhaih ah oh pongah, anghmaa han koi hmuen ah ni oh.)

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

hlang kah olpaek neh thuituennah bangla a hnonah te a hmawnnah ham ni boeih a om te.

Matupi Chin Standard Bible 2019

hlang kah olpaek neh thuituennah bangla a hnonah te a hmawnnah ham ni boeih a om te.

Hawaiian Bible 1868

O na mea ia e make ai ma ka lawe ana;) mamuli o na kauoha a me na oleloao a kanaka?

English Berean Standard Bible

These will all perish with use, because they are based on human commands and teachings.

Haitian Creole Bible 1985

Tout bagay sa yo, fini ou fin fè yo, yo pa fè anyen pou ou. Se lèzòm ki mande bagay konsa, se yo ki moutre bagay sa yo.

Clementine Vulgate 1598

quæ sunt omnia in interitum ipso usu, secundum præcepta et doctrinas hominum:

Bible in Basic English

(Rules which are all to come to an end with their use) after the orders and teaching of men?

French: Bible J.N. Darby

– (choses qui sont toutes destinées à périr par l’usage,) selon les commandements et les enseignements des hommes

Czech Kralická Bible 1613

Kteréžto všecky věci samým užíváním jich přicházejí k zkáze, a toť vše není než podle přikázání a učení lidských.

Kosraean Bible

Oakwuk inge nukewa fin orekmakinyukla tari na wanginla sripa. Ma sap inge ac mwe luti inge ma na mwet oru.

Romanian Free Holy Bible

(care toate pier cu folosul), după poruncile și învățăturile oamenilor?

World Portuguese Bible

(coisas que todas perecem com o uso), segundo os preceitos e doutrinas dos homens?

Swahili Bible

Mambo hayo yote yanahusika na vitu vyenye kuharibika mara tu vinapotumiwa; hayo ni maagizo na mafundisho ya kibinadamu tu.

Romanian BTF Bible

Care sunt toate pentru distrugere odată cu întrebuințarea), după poruncile și doctrinele oamenilor?

Burmese Common Language Bible

ထို​ဥ​ပ​ဒေ​များ​သည်​အ​သုံး​ပြု​ပြီး​နောက်​အ​သုံး မ​ဝင်​တော့​သည့်​အ​ရာ​များ​နှင့်​စပ်​ဆိုင်​၏။ ယင်း​တို့ အား​လုံး​ပင်​လျှင်​လူ​လုပ်​သည့်​ဥ​ပ​ဒေ​များ၊ သွန် သင်​ချက်​များ​သာ​ဖြစ်​သည်။-

Darby Translation

(things which are all for destruction in the using [of them]:) according to the injunctions and teachings of men,

German Unrevised Elberfelder Bible

(Dinge, welche alle zur Zerstörung durch den Gebrauch bestimmt sind) nach den Geboten und Lehren der Menschen

Dutch Bible 1917

Welke dingen alle verderven door het gebruik, ingevoerd naar de geboden en leringen der mensen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al dergelijke bepalingen slaan op dingen, die vergaan door het gebruik; het zijn slechts geboden en leringen van mensen!

Italian Diodati Bible

(le quali cose tutte periscono per l'uso), secondo i comandamenti, e le dottrine degli uomini ?

Douay-Rheims 1899

Which all are unto destruction by the very use, according to the precepts and doctrines of men.

Geneva Bible 1599

Which al perish with the vsing, and are after the commandements and doctrines of men.

Noyes Bible

(which all are to perish with the using,) after the commandments and teachings of men;

Danish Bible 1931

(hvilket alt er bestemt til at forgå ved at forbruges) efter Menneskenes Bud og Lærdomme?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A mepukat karoj pan okila kadokepa; ari kijin kujoned mal akan, me aramaj akan ta wiadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A mepukat karos pan okila kadokepa; ari kisin kusoned mal akan, me aramas akan ta wiadar.

King James Version

Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?

King James Version + Apocrypha

Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?

Vietnamese Bible 1923

Cả sự đó hễ dùng đến thì hư nát, theo qui tắc và đạo lý loài người,

KJV Cambridge Paragraph

which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?

Revised West Version

‌ʻAia ʻe ʻauha kotoa pē ʻi hono ngāueʻaki?

French Ostervald Bible

(Préceptes qui sont tous pernicieux par leurs abus) suivant les ordonnances et les doctrines des hommes,

Romanian Free Holy Bible

(care toate pier cu folosul), după poruncile și învățăturile oamenilor?

Esperanto Bible

pri ĉio, kio pereas per la uzado, laŭ la ordonoj kaj doktrinoj de homoj?

French Louis Segond 1910 Bible

préceptes qui tous deviennent pernicieux par l’abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes?

German Luther Bible 1912

was sich doch alles unter den Händen verzehrt; es sind der Menschen Gebote und Lehren,

Majority Standard BIble

These will all perish with use, because they are based on human commands and teachings.

Webster Bible

Which all are to perish with the using;) according to the commandments and doctrines of men?

Open English Bible (Commonwealth)

For all the things referred to in them cease to exist when used. You are following mere human directions and instructions.

Open English Bible (US)

For all the things referred to in them cease to exist when used. You are following mere human directions and instructions.

Revised Version

(all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?

Italian Riveduta Bible

(cose tutte destinate a perire con l’uso), secondo i comandamenti e le dottrine degli uomini?

French Free Holy Bible for the World

Toutes ces choses sont destinées à disparaître par l’usage ; elles ne reposent que sur des préceptes et des doctrines d’hommes.

Reina Valera 1909

(Las cuales cosas son todas para destrucción en el uso mismo), en conformidad á mandamientos y doctrinas de hombres?

Spanish BLL

(cosas que todas perecen con el uso), según los mandamientos y doctrinas de los hombres?

Spanish Free Bible for the World

(todo lo cual perece con el uso), según los preceptos y doctrinas de los hombres?

Croatian Bible

Sve će to uporabom propasti. Uredbe i nauci ljudski!

Serbian DK Bible (Latin)

po zapovestima i naukama ljudskim?

Dieri NT

Jenia pratjana tintaterinaia parai ngankanali kanaia jirijiribani jaurandru ja ngujangujarandru.

German Textbibel

(was doch alles bestimmt ist im Gebrauche verzehrt zu werden) nach den Geboten und Lehren der Menschen,

Tyndale NT

which all perysshe with the vsinge of the and are after the commaundmentes and doctrins of men

World English Bible

(all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?

World English Bible (Catholic)

(all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?

World English Bible British Edition

(all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

(all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?

World English Bible Classic

(all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?

World English Bible Updated

(all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?

World Messianic Bible

(all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?

World Messianic Bible British Edition

(all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?

Young's Literal Translation

which are all for destruction with the using, after the commands and teachings of men,

Textus Receptus

ἅ ἐστι πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει — κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;

Text-Critical Greek NT

(ἅ ἐστι πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει)—κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;

Solid Rock Greek New Testament

ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει—κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;

Greek Majority Text NT

α εστιν παντα εισ φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλιασ των ανθρωπων

Byzantine Greek NT

ἅ ἐστι πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει — κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;

Tischendorf Greek NT

ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоате ачесте лукрурь, каре пер одатэ ку ынтребуинцаря лор ши сунт ынтемеяте пе порунчь ши ынвэцэтурь оменешть,

Ukrainian Bible by P. Kulish

що все на погибель через надужиток по заповідям і наукам людським?

Ukrainian Freedom Bible

що все на погибель через надужиток по заповідям і наукам людським?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

по заповестима и наукама људским?

Russian Synodal Bible

что все истлевает от употребления, по заповедям и учению человеческому?

Salkinson Hebrew NT

כב וְהֵם כֻּלָּם חֻקִּים עֹשֵׂיהֶם לֹא יִחְיוּ בָהֶם כְּמִצְוַת וְחֻקֵּיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

והם כלם לכליון בתשמישם לפי מצות אנשים ולמודיהם׃

Coptic Boharic NT

ⲈϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲬⲎ ⲈⲠⲦⲀⲔⲞ ⲈϢⲦⲈⲘⲈⲢⲬ ⲢⲀⲤⲐⲈ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲔⲀⲦⲀ ⲚⲒϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲚⲈⲘ ϮⲘⲈⲦⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲚⲦⲈⲚⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT

⳿ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⳿ⲉ⳿ⲡⲧⲁⲕⲟ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣ⳿ⲭ ⲣⲁⲥⲑⲉ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّتِي هِيَ جَمِيعُهَا لِلْفَنَاءِ فِي ٱلِٱسْتِعْمَالِ، حَسَبَ وَصَايَا وَتَعَالِيمِ ٱلنَّاسِ،

Old Persion Version Bible

(که همه اینها محض استعمال فاسد می‌شود)برحسب تقالید و تعالیم مردم،

Judson Burmese Bible

လူ တို့၏ ပညတ် ဩဝါဒ အတိုင်း စောင့်ရှောက် သော ထိုပညတ်ရှိသမျှ တို့သည် ပုပ်ပျက် စေခြင်းအကြောင်း ဖြစ် ကြ၏။။

Korean Bible 1910

(이 모든 것은 쓰는 대로 부패에 돌아가리라) 사람의 명과 가르침을 좇느냐

Japanese Freedom Bible

これらはすべて、用いればなくなってしまうもので、人間の戒めや教えに基づいています。

World Chinese Bible

（这一切一经使用就都败坏），照着人的命令和教训呢？

New Japanese NT

そのようなものはすべて、用いれば滅びるものについてであって、人間の戒めと教えによるものです。

Chinese Union Version (simplified)

这都是照人所吩咐、所教导的。说到这一切，正用的时候就都败坏了。

Chinese Union Version (traditional)

這都是照人所吩咐、所教導的。說到這一切，正用的時候就都敗壞了。

Meitei Bible

Hairiba pumnamaksing asidi ngaakna ngaakna mangkhigani; makhoising asi icham chamba mioibagi yathang amasung tambibada yumpham oi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Svkvnv oguogu minggv dunam mvnwng si lvko bunu rinvvngnv kubolo alugunyi ogu arv kaaku mabv nyenamnyepak dukunv; vkvnv vv bunu nyia vdwgv tamsarnam okv pvbv mvnam mvngchikgo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Naani laa kuana kuli ki tie bonpendikaala, ki hua bi nisaaliba nbili ki bangi bangi yaala bebe ka?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Todas elas se acabam com o uso, e se baseiam em mandamentos e doutrinas humanas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Goti ega galapiziwe huje uhwihwi uhweza na matumizi na maelekezo ne manyizyo izya bhantu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kali ebyo byoshi byalemeragwa okusherêra omu kukolêsibwa! Agôla marhegeko n’ezôla nyigîrizo ziri za bantu!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyanga mtheimthangnak üng ami jah läklamsaka thumceme hin ta amdanga ni a thawn kawm.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

was alles durch den Gebrauch der Vernichtung anheimfällt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah loong ah jaasiit maakta dowa ih thaangmuh ih hoonla hukkhaak loong ah; erah loong bah mina ih nyootsoot theng nyia banlam loong luulu.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hayti wuri asa azazonine asa timirtten wodhdhida wogata gidida gishshi oothetidape guye coo dhayanas deetes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha ubbay asa woganne timirtte gidiya gisho ooso bolla pee7idaappe guye dhayana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jamanots ash fints tzaziyonat danatse tuutson b́ wottsosh finats bojiniyakon t'afosh k'andek'́kne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab hì pha mana ne ithek è khoh jishii adunmey pha mana rey dun ro hì pha mana chiang è yao ro. Ithek ne bran Iphey nane muyuathek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Zonse izi zintu zi twala ku vu lyangelino ni ntuso, cha kuya ka milao ni ntuto za vantu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todas estas cosas se destruyen con el uso, pues son mandamientos y enseñanzas de hombres.

CC BY 4.0

Yao NT

Yeleyo yose chiŵe yangalimate yamalaga kutumika. Yeleyo yose ili malajisyo ni majiganyo ga ŵandu pe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inchoni iencho nchienangheikhagha vuonchivombeliewa munyghankhongaghe iendagheilo nuluomanyisyo ulwavanu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Aga goti yatiamuliwa kwa ajili ya uharibifu woisa ni matumizi, bokana na maelekezo ni mapundisho ga bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mambu genago goha ndi ndava ya vindu vyavihalabika pevitumika ndu, genago ndi malagizu na mawuliwu ga vandu ndu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

según los mandamientos y enseñanzas de los hombres? Todas estas cosas están destinadas a destrucción por el uso,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mangei hah chu miriemngei an sin balamngei le minchunangei an nia; vêlkhat mang suonûkin chu kâmnângloi neinunngei kêng an ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We taqanik riꞌ xaq utaqanik xuqujeꞌ ukꞌutuꞌn winaq, ronojel kasach na uwach are kakojik.

CC BY 4.0

Soli NT

Milawo iyi ne biyisho nibya bantu, kayi bikute kwambowa pa bintu bikute kupwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Such regulations are based on the commandments and doctrines of men, and apply to things that will all decay with use.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The things referred to are all destined to deterioration with use, according to the humanly contrived mitzvot and the humanly contrived chukim (laws) of mere Bnei Adam,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס אלץ ווערט פארדארבן דורכן געברויך—לויט די מצוות און לערנונגען פון מענטשן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ଆତେଜି ବସନ୍ନେଃ ରସମ୍‌ତେ, କେନ୍‌ଆତେ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ଲନ୍‌ବୋ ଡେନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃଞାଙ୍‌ବୋ, କେନ୍‌ଆତେଜି ମନ୍‌ରାଜି ଆଗ୍ରବ୍‌ଡେଲେଞ୍ଜି ଆ ଞନଙ୍‌ଞଙ୍‌ବର୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ସବେନାଃ କାଟିଃ ଦିପିଲି ନାଙ୍ଗ୍‌ ତାନାଃ । ନେଆଁ ବାଉରାଅତାନ୍‌ଲଃଗି ସାମାକାଜି ଲେକା ହବାଅଃଆ । ନେ ସବେନାଃ ହଡ଼ତେ ବାଇୟାକାନ୍‌ ନିୟାମ୍‌ ଆଡଃ ଇନିତୁ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ସବୁଜାକ ନିୟମ୍‌ ମାନିକରି ଚାଲ୍‌ଲେ ତମ୍‌କେ କାଇ ଲଡାକେ ନ ଆସେ । କାଇକେବଇଲେ ସେଟା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତିଆର୍‌କଲାଟା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ସାପା ବିସୟ୍ ଦର୍‌କାର୍ ଣ୍ତୁ । ଆକେନ୍ ବେବଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାଙ୍ଗେ ସାଙ୍ଗେ ମୁଲ୍ୟହିନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଏ । ଏନ୍ ଇଂ ମାତର୍‌ ରେମୁଆଁ ତିଆର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ନିଅମ୍ ବାରି ଗ୍ୟାନ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସଃବୁ ବିସୟ୍‌ ଦୁୟ୍‌ ଦିନାର୍‌ । ଇରି ବେବାର୍‌ ଅଃଉତା ସଃଙ୍ଗେ ସଃଙ୍ଗେ ହଲ୍ୟା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ । ଇସଃବୁ ଅଃବ୍‌କା ମାନାୟ୍‌ ହାଜ୍‌ଲା ନିଅମ୍‌ ଆର୍‌ ସିକ୍ୟା ।

CC BY 4.0