Matthew 15:3

American Standard Version (1901)

And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?

ASV Byzantine Text

And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?

Breton Gospels

Eñ a respontas dezho: Ha c'hwi, perak e torrit gourc'hemenn Doue gant ho hengoun?

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, To tiah nahaeloe tipongah nangcae mah doeh nangmacae ih khosakhaih dan hoiah Sithaw ih kaalok to na aek o toeng loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih te a doo tih, “ Namamih kah singyoe kongah Pathen kah olpaek te balae tih na aek uh van?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih te a doo tih, “ Namamih kah singyoe kongah Pathen kah olpaek te balae tih na aek uh van?

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la oia ia lakou, i aku la, No ke aha la hoi oukou e pale nei i ke kanawai o ke Akua ma ka oukou mooolelo?

English Berean Standard Bible

Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?

Haitian Creole Bible 1985

Li reponn yo: Nou menm k'ap pale a, poukisa n'ap plede dezobeyi kòmandman Bondye yo pou nou swiv koutim pa nou yo?

Clementine Vulgate 1598

Ipse autem respondens ait illis: Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram? Nam Deus dixit:

Bible in Basic English

And in answer he said to them, Why do you, yourselves, go against the word of God on account of the teaching which has been handed down to you?

French: Bible J.N. Darby

Mais lui, répondant, leur dit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition ?

Czech Kralická Bible 1613

A on odpovídaje, řekl jim: Pročež i vy přestupujete přikázání Boží pro ustanovení vaše?

Kosraean Bible

Na Jesus el topuk ac fahk, “Ac efu ku kowos tia akos ma sap lun God, a kowos fahsr na ke mwe luti lowos sifacna?

Romanian Free Holy Bible

El le-a răspuns: “Pentru ce nu ascultați și voi de porunca lui Dumnezeu, din pricina tradiției voastre?

World Portuguese Bible

Ele lhes respondeu: “Por que vocês também desobedecem ao mandamento de Deus por causa da tradição de vocês?

Swahili Bible

Yesu akawajibu, “Kwa nini nanyi mnapendelea mapokeo yenu wenyewe na hamuijali Sheria ya Mungu?

Romanian BTF Bible

Iar el a răspuns și le-a zis: De ce și voi încălcați porunca lui Dumnezeu datorită tradiției voastre?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို​ပစ်​ပယ်​၍ မိ​မိ​တို့​၏ ထုံး​တမ်း​စဉ်​လာ​များ​ကို​လိုက်​နာ​ကြ​ပါ​သ​နည်း။-

Darby Translation

But he answering said to them, Why do ye also transgress the commandment of God on account of your traditional teaching?

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet auch ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen?

Dutch Bible 1917

Maar Hij, antwoordende, zeide tot hen: Waarom overtreedt ook gij het gebod Gods, door uw inzetting?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij gaf hun ten antwoord: Waarom overtreedt gijzelf Gods gebod ter wille van uw overlevering? Want God heeft gezegd:

Italian Diodati Bible

Ma egli, rispondendo, disse loro: E voi, perchè trasgredite il comandamento di Dio per la vostra tradizione?

Douay-Rheims 1899

But he answering, said to them: Why do you also transgress the commandment of God for your tradition? For God said:

Geneva Bible 1599

But he answered and said vnto them, Why doe yee also transgresse the commandement of God by your tradition?

Noyes Bible

But he answered and said to them, Why do ye too transgress the commandment of God for the sake of your tradition?

Danish Bible 1931

Men han svarede og sagde til dem: “Hvorfor overtræde også I Guds Bud for eders Overleverings Skyld?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i kotin japen majani on irail: Menda komail pil tiakedi kujoned en Kot pweki omail padok kan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i kotin sapeng masani ong irail: Menda komail pil tiakedi kusoned en Kot pweki omailpadok kan?

King James Version

But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

King James Version + Apocrypha

But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

Vietnamese Bible 1923

Ngài đáp rằng: Còn các ngươi sao cũng vì cớ lời truyền khẩu mình mà phạm điều răn của Đức Chúa Trời?

KJV Cambridge Paragraph

But he answered and said unto them, Why do you also transgress the commandment of God by your tradition?

Revised West Version

Ka naʻe lea ia, ʻo pehēange kiate kinautolu, “Ko e hā ʻoku mou liʻaki ai foki ʻae fekau ʻae ʻOtua ʻi hoʻomou talatupuʻa?

French Ostervald Bible

Mais il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition?

Romanian Free Holy Bible

El le-a răspuns: “Pentru ce nu ascultați și voi de porunca lui Dumnezeu, din pricina tradiției voastre?

Esperanto Bible

Kaj li responde diris al ili: Kial vi ankaŭ transpaŝas la ordonon de Dio per via tradicio?

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?

German Luther Bible 1912

Er antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet denn ihr Gottes Gebot um eurer Aufsätze willen?

Majority Standard BIble

Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?

Meriam Mir Bible

E etkalu uiabim, kega, Nalugem ua ko datupida Ade ra gelar gaire aule ra mer?

Webster Bible

But he answered and said to them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

Blackfoot Matthew

Nokŭt'anĭstsiuax ku'maukanĭstŭpaipĭxipuaiĭsks Ap'ĭstotokiuă otse'poawsĭnni kŏk'satsĭsaai kiksĭs'tapŭnĭssuai?

Open English Bible (Commonwealth)

His reply was, ‘How is it that you on your side break God’s commandments out of respect for your own traditions?

Open English Bible (US)

His reply was, “How is it that you on your side break God’s commandments out of respect for your own traditions?

Revised Version

And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?

Italian Riveduta Bible

Ma egli rispose loro: E voi, perché trasgredite il comandamento di Dio a motivo della vostra tradizione?

French Free Holy Bible for the World

Il leur répondit : « Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition ?

Reina Valera 1909

Y él respondiendo, les dijo: ¿Por qué también vosotros traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?

Spanish BLL

Él les contestó: “¿Y por qué ustedes rompen el mandamiento de Dios por mantener su tradición?

Spanish Free Bible for the World

Respondiendo él, les dijo: “¿Por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?

Croatian Bible

On im odgovori: “A zašto vi prestupate zapovijed Božju radi svoje predaje?

Serbian DK Bible (Latin)

A On odgovarajući reče im: Zašto i vi prestupate zapovest Božju za običaje svoje?

Dieri NT

Nulu kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Minandru jura Godaia jirijiribani jaura dankarai jurani jirijiribani jaurandru?“

German Textbibel

Er aber antwortete ihnen: warum übertretet denn ihr eurerseits das Gebot Gottes eurer Ueberlieferung zu lieb?

Tyndale NT

He answered and sayde vnto them: why do ye also transgresse the commaundment of God thorowe youre tradicions?

World English Bible

He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

World English Bible (Catholic)

He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

World English Bible British Edition

He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

World English Bible Classic

He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

World English Bible Updated

He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

World Messianic Bible

He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

World Messianic Bible British Edition

He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

Wycliffe Bible portions

He answeride, and seide to hem, Whi breken ye the maundement of God for youre tradicioun?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya güiya jaope sija ilegña: Jafa locue jamyo na ti inesgue y tinago Yuus pot tradisionmiyo?

Young's Literal Translation

And he answering said to them, 'Wherefore also do ye transgress the command of God because of your tradition?

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· διατί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· διατί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;

Greek Majority Text NT

ο δε αποκριθεισ ειπεν αυτοισ δια τι και υμεισ παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων

Romanian Bible (Cyrillic)

Дрепт рэспунс, Ел ле-а зис: „Дар вой де че кэлкаць порунка луй Думнезеу ын фолосул датиний воастре?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же, озвавшись, рече до них: Чого ж се й ви переступаєте заповідь Божу ради переказу вашого?

Ukrainian Freedom Bible

Він же, озвавшись, рече до них: Чого ж се й ви переступаєте заповідь Божу ради переказу вашого?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он одговарајући рече им: Зашто и ви преступате заповест Божју за обичаје своје?

Russian Synodal Bible

Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?

Salkinson Hebrew NT

ג וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם וּמַדּוּעַ תַּעַזְבוּ גַם־אַתֶּם אֶת־מִצְוַת אֱלֹהִים בַּעֲבוּר קַבָּלַתְכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויען ויאמר אליהם מדוע גם אתם עברים את מצות אלהים בעבור קבלתכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲠⲀⲢⲀⲂⲈⲚⲒⲚ ⲚϮⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲐⲂⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲠⲀⲢⲀⲆⲞⲤⲒⲤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧ⳿ⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⳿ⲛϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «وَأَنْتُمْ أَيْضًا، لِمَاذَا تَتَعَدَّوْنَ وَصِيَّةَ ٱللهِ بِسَبَبِ تَقْلِيدِكُمْ؟

Old Persion Version Bible

او در جواب ایشان گفت: «شمانیز به تقلید خویش، از حکم خدا چرا تجاوزمی کنید؟

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် ၏ပညတ် တော်ကား၊ မိဘ ကို ရိုသေ စွာပြုလော့။ အကြင်သူ သည် မိဘ ကိုနှုတ် ဖြင့်ပြစ်မှား၏၊ ထိုသူသည် အသေ သတ် ခြင်းကို ခံစေဟုလာသတည်း။

Korean Bible 1910

대답하여 가라사대 너희는 어찌하여 너희 유전으로 하나님의 계명을 범하느뇨

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに答えられた。 「なぜあなたがたも、自分たちの言い伝えのために神の戒めに背くのか。

World Chinese Bible

耶稣回答他们说： “你们为什么也因你们的传统而违背上帝的诫命呢？

New Japanese NT

そこで、イエスは彼らに答えて言われた。「なぜ、あなたがたも、自分たちの言い伝えのために神の戒めを犯すのですか。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣回答说：「你们为什么因着你们的遗传犯 神的诫命呢？

Chinese Union Version (traditional)

耶穌回答說：「你們為甚麼因着你們的遺傳犯上帝的誡命呢？

Meitei Bible

Maduda Jisuna makhoida khumlak-i, “Aduga karigi nakhoigi chatnabi adugidamak Tengban Mapugi wayel-yathangbu thugairiba?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwk suto, “Okv nonuno ogulvgabv Pwknvyarnv gv gamrw nama tvvmarima gvrila nonunogv mvnggwngbv tamsarrisar kolo vngya dunv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den goa ki yedi ba: Be yaa po ke yi mo miidi U Tienu balimaama, ki bua ki kubi yi bogida?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém ele lhes respondeu: E vós, por que transgredis o mandamento de Deus por vossa tradição?

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu abhajibu nahubhawozya, “Namwe__ yenu munanganya indajizyo ya Gosi kwa ajili yamalisizi genyu?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi acibashuza, ababwîra, erhi: «Cirhuma mweki muvuna amarhegeko ga Nyamuzinda erhi ngeso za bashakulûza binyu zirhuma?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Nangmi pi ivaia nami pupa thum läk u lü Mhnama thum am nami läki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Und warum übertretet ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaat rumta, “Eno bah sen ih Rangte Jengdang ah lakap thang ih sen ih nyootsoot han ah mamet phanhan?

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusaykka istas “Inte inte wogas gidi Xoossa azazo ays shareti?

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “Hinttee, hintte wogaa gisho, Xoossaa kiitaa poleyssa ays ixxeeti?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere hank'o ett boosh bíaaniy, «It eegishe it nemo kotosh etaat Ik'o aap'tso itgakiri?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è chang, “Chiih-è nyie rek ne nathek ne Hamangkhung-aphuii muyung anuii pha nawaithek muyua ji nuii ne rai?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu abetavi mi navawambila kuti, linu inwe - hamurwisa idaezo ze Reeza ivaka lyachisiyakulu chenu chinzi?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él les respondió: ¿Y por qué ustedes quebrantan el mandamiento de Dios por causa de su tradición?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajanjile, “Kwachichi ŵanyamwe mkupwanya makanyo ga Akunnungu kwa kusechelela majiganyo genu mwachinsyene?

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhanda akhavavula ankhata, “Mbhona na yumwe munanga ululaghilo ulwa Nguluve wuu mukhulyuphielila?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaayangwa ni kwabakiya, “Ni mwenga namani mwibomwa saliya ya Ngwana kwa sababu ya apendo winu?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akayangula, “Ndava kyani nyenye mwidenya mihilu ya Chapanga, ndava ya kulanda mawuliwu ginu?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él les replicó: ¿Por qué también ustedes quebrantan el Mandamiento de Dios por causa de su tradición?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Ithomo Pathien chongpêk jômloiin nin theia chongmâk nin jûi hih?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: ¿Jas che man kinimaj ta ix ri utaqanik ri Dios rumal unimaxik ri inaqꞌatajibꞌal?

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi Yesu walabakumbuleti, “Inga ne njamwe mukute kusulila cani Milawo ya Lesa, ne kuyuminina nta ku mwambo wamashali benu bakulukulu?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He answered them, “And why do you break the commandment of God for the sake of your tradition?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rebbe, Melech HaMoshiach, in reply to them, said, Why [do] also you transgress the mitzvat Hashem for the sake of your own masoros?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט ענטפערנדיק צו זיי געזאגט: פארוואס זענט איר אויך עובר ה׳ס געבאט צוליב אייער מסורה?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु तीमने केदो, तमु आह़फाम नीत रीती-भाती पाळवा करीन भगवान नो हुकम काहा तोड़ो?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଅନୋକ୍କାବେନ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନିବା ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଏଆଲ୍ଲେତେ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ଆପେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଏମାକାଦ୍‌ ଆନ୍‌ଚୁକେ କା ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଚିକାନାଙ୍ଗ୍‌ ଆପେୟାଃ ରିତିରିୱାଜ୍‌କେ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ତାନାପେ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲା, “ତମେ କାଇକେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ନ ମାନି ନିଜର୍‌ ରିତିନିତି ଇସାବେ କାମ୍‌ କଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ “ପେ ସାପାରେ ମେଁନ୍‌ସା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଆଦେସ୍‌ ମାମାନେଃଚେ ନିଜେ ବୁଦିରେ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ତୁମାର୍‌ ଦାଦିବାବୁ ଦିଲାର୍‌ ବିଦି କଃରି ଆସୁଲାର୍‌ ଗିନେ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ନଃମାନୁଲାସ୍‌ ?

CC BY 4.0