Titus 1:14

American Standard Version (1901)

not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

ASV Byzantine Text

not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

Asang Khongca Bible

loktang angqoi taak, Judahnawk ih ruicinawk hoi kami mah thuih rumram ih loknawk to tahngai pae hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Judah rhoek kah yancil neh oltak aka phaelh hlang rhoek kah olpaek te hnatung boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judah rhoek kah yancil neh oltak aka phaelh hlang rhoek kah olpaek te hnatung boeh.

Hawaiian Bible 1868

Aole e malama ana i ko ka Iudaio manao lapuwale, aole hoi i na kauoha a kanaka a ka poe i hookabuli i ka olelo oiaio.

English Berean Standard Bible

and will pay no attention to Jewish myths or to the commands of men who have rejected the truth.

Haitian Creole Bible 1985

pou yo pa swiv vye istwa jwif yo fè, ni kòmandman ki soti nan moun ki vire do bay verite a.

Clementine Vulgate 1598

non intendentes judaicis fabulis, et mandatis hominum, aversantium se a veritate.

Bible in Basic English

Giving no attention to the fictions of the Jews and the rules of men who have no true knowledge.

French: Bible J.N. Darby

ne s’attachant pas aux fables judaïques et aux commandements des hommes qui se détournent de la vérité.

Czech Kralická Bible 1613

Nešetříce Židovských básní, a přikázání lidí těch, jenž se odvracují od pravdy.

Kosraean Bible

ac elos in tia sifil lohang nu ke sramsram lusrongten lun mwet Jew, ku nu ke ma sap ma oakiyuki sin mwet su forla liki ma pwaye.

Romanian Free Holy Bible

fără să fie atenți la fabulațiile iudaice și la poruncile oamenilor care se îndepărtează de adevăr.

World Portuguese Bible

não dando ouvidos a fábulas judaicas e a mandamentos de homens que se desviam da verdade.

Swahili Bible

Wasiendelee kushikilia hadithi tupu za Kiyahudi na maagizo ya kibinadamu yanayozuka kwa watu walioukataa ukweli.

Romanian BTF Bible

Nedând atenție la fabulații iudaice și la porunci ale oamenilor care se întorc de la adevăr.

Darby Translation

not turning [their] minds to Jewish fables and commandments of men turning away from the truth.

German Unrevised Elberfelder Bible

und nicht achten auf jüdische Fabeln und Gebote von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden.

Dutch Bible 1917

En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden der mensen, die hen van de waarheid afkeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zich niet afgeven met joodse fabels en inzettingen van mensen, die de waarheid de rug toekeren.

Italian Diodati Bible

non attendendo a favole giudaiche , nè a comandamenti d'uomini che hanno a schifo la verità.

Douay-Rheims 1899

Not giving heed to Jewish fables and commandments of men, who turn themselves away from the truth.

Geneva Bible 1599

And not taking heede to Iewish fables and commandements of men, that turne away from the trueth.

Noyes Bible

not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

Danish Bible 1931

og ikke agte på jødiske Fabler og Bud af Mennesker, som vende sig bort fra Sandheden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ren der injenoki en Juj oko ar kajoi mal akan o kujoned en aramaj akan, me muei jan melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ren der insenoki en Sus oko ar kasoi mal akan o kusoned en aramas akan, me muei sang melel.

King James Version

Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

King James Version + Apocrypha

Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

Vietnamese Bible 1923

chớ nghe truyện huyễn của người Giu-đa, và điều răn của người ta trái với lẽ thật.

KJV Cambridge Paragraph

not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa tokanga ki he ngaahi talatupuʻa fakaSiu, mo e ngaahi fekau ʻae kakai, ʻakinautolu ʻoku afe mei he moʻoni.

French Ostervald Bible

Et ne s'attachent pas aux fables judaïques, ni aux ordonnances des hommes qui se détournent de la vérité.

Romanian Free Holy Bible

fără să fie atenți la fabulațiile iudaice și la poruncile oamenilor care se îndepărtează de adevăr.

Esperanto Bible

ne atentante Judajn fabelojn, kaj ordonojn de tiuj homoj, kiuj deturnas sin de la vero.

French Louis Segond 1910 Bible

et qu’ils ne s’attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d’hommes qui se détournent de la vérité.

German Luther Bible 1912

und nicht achten auf die jüdischen Fabeln und Gebote von Menschen, welche sich von der Wahrheit abwenden.

Majority Standard BIble

and will pay no attention to Jewish myths or to the commands of men who have rejected the truth.

Webster Bible

Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men that turn from the truth.

Open English Bible (Commonwealth)

and may pay no attention to Jewish legends, or to the directions of those who turn their backs on the truth.

Open English Bible (US)

and may pay no attention to Jewish legends, or to the directions of those who turn their backs on the truth.

Revised Version

not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

Italian Riveduta Bible

non dando retta a favole giudaiche né a comandamenti d’uomini che voltan le spalle alla verità.

French Free Holy Bible for the World

et qu’ils ne s’attachent ni aux fables juives ni aux commandements de gens qui se détournent de la vérité.

Reina Valera 1909

No atendiendo á fábulas judaicas, y á mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.

Spanish BLL

y no presten atención a las fábulas judías ni a los mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.

Spanish Free Bible for the World

no atendiendo a fábulas judaicas, ni a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.

Croatian Bible

da ne prianjaju uza židovske bajke i propise ljudi koji se odvraćaju od istine.

Serbian DK Bible (Latin)

ne slušajući jevrejske gatalice ni zapovesti ljudi koji se odvraćaju od istine.

Dieri NT

Tanali Juda kanaia jaura baku ja kanaia jirijiribani jaura wata ngundrananto, ngangau tana morlalulandru karitjimalkai.

German Textbibel

und sich nicht einlassen auf jüdische Fabeln, und Gebote von Menschen, die der Wahrheit den Rücken wenden.

Tyndale NT

and not takynge hede to Iewes fables and commaudmentes of men that turne from the trueth.

World English Bible

not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

World English Bible (Catholic)

not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

World English Bible British Edition

not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

World English Bible Classic

not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

World English Bible Updated

not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

World Messianic Bible

not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

World Messianic Bible British Edition

not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

Young's Literal Translation

not giving heed to Jewish fables and commands of men, turning themselves away from the truth;

Textus Receptus

μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις, καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.

Text-Critical Greek NT

μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.

Solid Rock Greek New Testament

μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις, καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.

Greek Majority Text NT

μη προσεχοντεσ ιουδαικοισ μυθοισ και εντολαισ ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν

Byzantine Greek NT

μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.

Tischendorf Greek NT

μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши сэ ну се цинэ де басме евреешть ши де порунчь дате де оамень, каре се ынторк де ла адевэр.

Ukrainian Bible by P. Kulish

не вважаючи на жидівські байки, нї на заповідї людей, що одвертають ся од правди.

Ukrainian Freedom Bible

не вважаючи на жидівські байки, нї на заповідї людей, що одвертають ся од правди.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

не слушајући јеврејске гаталице ни заповести људи који се одвраћају од истине.

Russian Synodal Bible

не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.

Salkinson Hebrew NT

יד וְלֹא יָשִׂימוּ עוֹד לֵב אֶל־אַגָּדוֹת הַיְּהוּדִים וְאֶל־מִצְוֹת אֲנָשִׁים אֲשֶׁר יַסְתִּירוּ פָנִים מִן־הָאֱמֶת׃

Modern Hebrew Bible

ולא ישימו לב אל הגדות היהודים ואל מצות האנשים הסרים מן האמת׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲤⲈϮ ⲚϨⲐⲎⲞⲨ ⲀⲚ ⲚϨⲀⲚϢϤⲰ ⲘⲘⲈⲦⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲚⲢⲰⲘⲒ ⲈⲨⲪⲰⲚϨ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲚⲐⲘⲎⲒ.

Coptic NT

⳿ⲛⲥⲉϯ ⳿ⲛ⳿ϩⲑⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ϣϥⲱ ⳿ⲙⲙⲉⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲫⲱⲛϩ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲛ⳿ⲑⲙⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لَا يُصْغُونَ إِلَى خُرَافَاتٍ يَهُودِيَّةٍ، وَوَصَايَا أُنَاسٍ مُرْتَدِّينَ عَنِ ٱلْحَقِّ.

Old Persion Version Bible

و گوش نگیرند به افسانه های یهود و احکام مردمانی که ازراستی انحراف می‌جویند.

Judson Burmese Bible

အမှု မ ထားဘဲ ယုံကြည် ခြင်းအမှု၌ စင်ကြယ် စေခြင်းငှာ ၊ သူတို့ကို ကျပ်တည်း စွာ ဆုံးမ ပြစ်တင်လော့။

Korean Bible 1910

유대인의 허탄한 이야기와 진리를 배반하는 사람들의 명령을 좇지 않게 하려 함이라

Japanese Freedom Bible

そして、ユダヤ人の作り話や、真理に背を向ける人々の戒めに耳を貸さないようにしなさい。

World Chinese Bible

不去理会犹太人的荒诞传说和那些背离真理之人的诫命。

New Japanese NT

ユダヤ人の空想話や、真理から離れた人々の戒めには心を寄せないようにさせなさい。

Chinese Union Version (simplified)

不听 犹太人荒谬的言语和离弃真道之人的诫命。

Chinese Union Version (traditional)

不聽 猶太人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命。

Meitei Bible

aduga makhoina achumbabu yadrabasing adugi yathang amasung Jihudisinggi asemba warida amuk sangthana wakhal thamdanabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv kvvlogv jius vdwgv higuhirak okv nyia gamki lokv aanv oogv jvjv nga laarwk simu manv nyi gobv ridu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ke ban da teni bi yula ku maasuagu togida leni binisaaliba balimaama, yama n ki ŋua imoamoani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não dando atenção a mitos judaicos, e a mandamentos de homens, que desviam da verdade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Awe ungandawisanganye nivilalo au ndalozya sazi papa izya Kiyahudi ama hamutii zwabhabhu abha bhawuzya khosi wanalwoli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

banalek’iyêmêra emigani y’Abayahudi n’amarhegeko g’abantu bahindulîre okuli omugongo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ngthungtak mahki khyange üngkhyüh lawkia nghngicima ngthupete ja Judahea khuikame käh jah ngai ti khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und nicht auf jüdische Legenden und Gebote von Menschen achten, welche sich von der Wahrheit abwenden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

nyia Jehudi loong te awah khiikkhi nyia amiisak tiit thaajuute mina loong jiin nawa ra hala jengdang ah takah kap rumka ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ayhuddata haysu7e woykko tumu yooppe hakida asata azazo isti siyopetto.

CC BY 4.0

Gofa NT

Tuma kiitettonna asaa timirttiyanne Ayhudeta pathonna tossiya si7onna mela entta seera.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ayhudi tururi shuutso bo sha'irwok'o, ariko k'efiru ashuwots tzaziwotsno bok'ewawok'o kup'shde'e hadowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è Jew phaluiithek ne akhoh sha phro chiih-è hanyie è izai shii snai pha bran è thog pha tharothamang pha muyungthek de akhoh sha phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Musiye kuteeka matangu a ma Juda kapa milayo ya vantu vasandula initi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

y no presten atención a mitos judíos ni a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwajiganye aleche kupilikanila ngano sya unami sya Ŵayahudi namose malajisyo ga ŵandu ŵakuukanila usyene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wenga kana ujingie katika adithi ya ubonjo ya kiyaudi au amri ya bandu bo ikoeya kweli kuipanga ubonjo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vavawula kuleka kuyuwanila miluhumu ya Vayawudi yangali chindu amala mihilu yeyihuma kwa vandu vevabeli uchakaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

que no fijen la atención en fábulas judaicas y mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Juda thurchimuruongei renga hong, chongtak hengpai ngâi miriem chongpêkngei jôm khâi no rese ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

rech man kakikoj ta ri menkꞌetibꞌal ke ri winaq aꞌj Israel, xuqujeꞌ man kakikoj ta ke ri winaq ri kakiqꞌat kibꞌ che ri qas tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

bacileke kukutika tulabi bwa Bayuda, ne milawo yeshikubikwa ne bantu beshikukana cancinencine.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

not paying any attention to Jewish myths or the commandments of men who turn away from the truth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Not paying attention to Jewish aggadot and to mitzvot d'Rabbanan (precepts imposed by the rabbis), becoming meshummad (apostate) from HaEmes.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיך נישט האלטן צו יידישע לעגענדעס און מצוות פון מענטשן, וועלכע קערן אפ פון דעם אמת.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆଡ୍ରଙ୍‌ଡଙ୍‌ତେନ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆନୋକ୍କାଜି ଡ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆ ଗନବ୍‌ଡେଲ୍‌ବର୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅନମ୍‌ରେଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ବାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁଦ ସାର୍‌ତିକେ ବାଗିକାଦ୍‌ ହଡ଼କ ତାନ୍‌କ, ଇନ୍‌କୁ ହଡ଼କଆଃ ଆଚୁତେ ବାଇୟାକାନ୍‌ ରିତିରିୱାଜ୍‌ ଆଡଃ ଯିହୁଦୀକଆଃ କାଥ୍‌ନି ବାଗିକାକ ମେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁକେ ଇତୁକମେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିଉଦି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତିଆର୍‌କଲା କାତାନିମନ୍‌ ନ ମାନିକରି ଆରି ସତ୍‌ ସିକିଆ ନ ମାନିକରି ରଇବା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ତିଆର୍‌କଲା ରିତିନିତି ଦିଆନ୍‌ ନ କରତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସତ୍‌କେ ଅମାନି ଡିଂକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ନିତିନିୟମ୍‌ ଆରି ଜିଉଦିଇଂନେ କାପାଲେ ଗୁଆର୍ ବକ୍ନେ ସାମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଆମେଇଂକେ ବୁଦି ବିଃପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃତ୍‌କେ ନଃମାତା ମାନାୟ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିଦି ଆର୍‌ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ମଃନେ ହାଚ୍‌ଲା ଲକ୍‌କଃତା ନଃମାନୁକେ ସେମଃନ୍‌କେ ସିକାଉଆ ।

CC BY 4.0