Matthew 15:9

124 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

ASV Byzantine Text

But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

Breton Gospels

Met e ven eo ec'h enoront ac'hanon, pa zeskont kredennoù a zo gourc'hemennoù tud.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe azom pui ah ni kai ang bok o, kaminawk mah thuih ih lok ni patuk o lat, tiah thuih ih lok loe amsoem tangak, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A poeyoek la kai m'bawk uh tih hlang kah olpaek lamkah thuituennah neh a thuituen uh,’ a ti,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A poeyoek la kai m'bawk uh tih hlang kah olpaek lamkah thuituennah neh a thuituen uh,’ a ti,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Make hewa ko lakou malama ana mai ia'u, i ka lakou ao ana aku i na kauoha a na kanaka i kumu e malamaia'i.

English Berean Standard Bible

They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’ ”

Haitian Creole Bible 1985

Se tan yo y'ap pèdi, lè y'ap fè sèvis pou mwen. Paske, nan sa y'ap di, se pawòl lèzòm y'ap moutre moun.

Clementine Vulgate 1598

Sine causa autem colunt me, docentes doctrinas et mandata hominum.]

Bible in Basic English

But their worship is to no purpose, while they give as their teaching the rules of men.

French: Bible J.N. Darby

mais ils m’honorent en vain, enseignant comme doctrines des commandements d’hommes » .

Czech Kralická Bible 1613

Nadarmoť mne ctí, učíce učení, jenž jsou přikázání lidská.

Kosraean Bible

Wangin sripen alu lalos nu sik, Mweyen elos luti mwet uh ke ma sap ma elos sifacna orala, oana in ma sap luk!’”

Romanian Free Holy Bible

Și în zadar se închină la Mine, învățând ca doctrină reguli făcute de oameni.””

World Portuguese Bible

E em vão me adoram, ensinando como doutrina regras feitas por homens.'”

Swahili Bible

Kuniabudu kwao hakufai, maana mambo wanayofundisha ni maagizo ya kibinadamu tu.”

Romanian BTF Bible

Dar în zadar mi se închină, învățând pe oameni ca doctrine poruncile oamenilor.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ငါ့အားသူတို့ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းသည် အချည်းနှီးဖြစ်၏' ဟုမိန့်ကြားခဲ့သည်မှာမှန်လှ၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

but in vain do they worship me, teaching [as] teachings commandments of men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vergeblich aber verehren sie mich, indem sie als Lehren Menschengebote lehren.”

Dutch Bible 1917

Doch tevergeefs eren zij Mij, lerende leringen, die geboden van mensen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze eren Mij tevergeefs, daar ze leerstellingen voordragen, die menselijke geboden zijn.

Italian Diodati Bible

Ma invano mi onorano insegnando dottrine, che son comandamenti d'uomini .

Douay-Rheims 1899

And in vain do they worship me, teaching doctrines and commandments of men.

Geneva Bible 1599

But in vaine they worship me, teaching for doctrines, mens precepts.

Noyes Bible

But in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.”

Danish Bible 1931

Men de dyrke mig forgæves, idet de lære Lærdomme, som ere Menneskers Bud.””

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, me mal ar kaudok ia, pwe kujoned en aramaj eta, me re kin kaukawewe.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, me mal ar kaudok ia, pwe kusoned en aramas eta, me re kin kaukawewe.

King James Version

But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

King James Version + Apocrypha

But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

Vietnamese Bible 1923

Sự chúng nó thờ lạy ta là vô ích, Vì chúng nó dạy theo những điều răn mà chỉ bởi người ta đặt ra.

KJV Cambridge Paragraph

But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

Revised West Version

Ka ʻoku taʻeʻaonga ʻenau hū kiate au, ʻo akonaki ʻaki ʻae ngaahi fekau ʻae tangata pe.’”

French Ostervald Bible

Mais ils m'honorent en vain, en enseignant des doctrines qui sont des commandements d'hommes.

Romanian Free Holy Bible

Și în zadar se închină la Mine, învățând ca doctrină reguli făcute de oameni.””

Esperanto Bible

Sed vane ili Min adoras, Instruante kiel doktrinojn ordonojn de homoj.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est en vain qu’ils m’honorent, En enseignant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.

German Luther Bible 1912

aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche Lehren, die nichts denn Menschengebote sind.”

Majority Standard BIble

They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”

Meriam Mir Bible

Uiaba no kari esorerapare, uiaba ikerare abele mizmiz le ra gelar.

Webster Bible

But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

Blackfoot Matthew

Nitsiksĭs'tapatsĭmmĭmmokiau, ŏk'aumaitsipĭsts ăt'suaiĭsksĭnĭmats'iauax nĭn'ax otan'ipuauĕsts.

Open English Bible (Commonwealth)

but vainly do they worship me, For they teach but human precepts.”’

Open English Bible (US)

but vainly do they worship me, For they teach but human precepts.’”

Revised Version

But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

Italian Riveduta Bible

Ma invano mi rendono il loro culto, insegnando dottrine che son precetti d’uomini.

French Free Holy Bible for the World

C'est en vain qu'ils m'honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d'hommes.' »

Reina Valera 1909

Mas en vano me honran, enseñando doctrinas y mandamientos de hombres.

Spanish BLL

De nada sirve que me adoren, porque enseñan doctrinas que son mandatos de hombres’”.

Spanish Free Bible for the World

Pues en vano me honran, enseñando como doctrinas, mandamientos de hombres’”.

Croatian Bible

Uzalud me štuju naučavajući nauke - uredbe ljudske.”

Serbian DK Bible (Latin)

No zaludu me poštuju učeći naukama i zapovestima ljudskim.

Dieri NT

Bakujeli tanali ngana pirna ngundrai; ngangau tanali kanaia jirijiribani jaurandru ngujangujara jinkiai.“

German Textbibel

Vergebens ehren sie mich mit ihrem Lehren von Menschengeboten.