Colossians 2:21

116 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Handle not, nor taste, nor touch

ASV Byzantine Text

Handle not, nor taste, nor touch

Asang Khongca Bible

(sui hmah, pataengh hmah, patawn hmah, tiah kaom ukhaih thungah na oh o vop loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Taek boeh, ten boeh, ben boeh,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Taek boeh, ten boeh, ben boeh,

Hawaiian Bible 1868

(Mai hoopa, mai hoao, mai lawelawe;

English Berean Standard Bible

“Do not handle, do not taste, do not touch!”?

Haitian Creole Bible 1985

pa pran sa, pa goute sa, pa manyen sa?

Clementine Vulgate 1598

Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis:

Bible in Basic English

Which say there may be no touching, tasting, or taking in your hands,

French: Bible J.N. Darby

– ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas !

Czech Kralická Bible 1613

Když říkáte: Nedotýkej se, ani okoušej, aniž se s tím obírej!

Kosraean Bible

“Nimet sruok ma se inge,” ku “Nimet ema ma se ingan,” ku “Nimet kahl ma se ingo”?

Romanian Free Holy Bible

“Nu mânuiți, nu gustați, nu atingeți”

World Portuguese Bible

“Não manuseie, não prove, não toque”

Swahili Bible

“Msishike hiki,” “Msionje kile,” “Msiguse kile!”

Romanian BTF Bible

(Nu atinge; nu gusta; nu mânui;

Burmese Common Language Bible

ထိုသို့ဖြစ်ပါလျက်သင်တို့သည်အဘယ်ကြောင့် ဤလောကနှင့်သက်ဆိုင်သူများကဲ့သို့ပြုကျင့် နေကြသနည်း။ အဘယ်ကြောင့်``ဤအရာကို မကိုင်နှင့်။ ထိုအရာကိုမမြည်းမစမ်းနှင့်။ မတို့ မထိနှင့်'' အစရှိသည့်ဥပဒေများကိုလိုက် လျှောက်နေကြသနည်း။-

Darby Translation

Do not handle, do not taste, do not touch,

German Unrevised Elberfelder Bible

Berühre nicht, koste nicht, betaste nicht!

Dutch Bible 1917

Namelijk raak niet, en smaak niet, en roer niet aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

“raak niet aan; proef niet; roer niet aan!”

Italian Diodati Bible

Non toccare, non assaggiare, non maneggiare

Douay-Rheims 1899

Touch not, taste not, handle not:

Geneva Bible 1599

As, Touch not, Taste not, Handle not.

Noyes Bible

Handle not, Taste not, Touch not,

Danish Bible 1931

“Tag ikke, smag ikke, rør ikke derved!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re kin inda: Koe der doke, koe der jon, koe der jair!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re kin inda: Koe der doke, koe der song, koe der sair!

King James Version

(Touch not; taste not; handle not;

King James Version + Apocrypha

(Touch not; taste not; handle not;

Vietnamese Bible 1923

Chớ lấy, chớ nếm, chớ rờ?

KJV Cambridge Paragraph

(touch not; taste not; handle not;

Revised West Version

“ʻOua naʻa ala;” “ʻOua naʻa kamata;” “ʻOua naʻa milihi;”

French Ostervald Bible

En vous disant: Ne mange pas, ne goûte pas, ne touche pas;

Romanian Free Holy Bible

“Nu mânuiți, nu gustați, nu atingeți”

Esperanto Bible

Ne tuŝu, ne gustumu, ne palpu,

French Louis Segond 1910 Bible

Ne prends pas! Ne goûte pas! Ne touche pas!

German Luther Bible 1912

“Du sollst”, sagen sie, “das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren”,

Majority Standard BIble

“Do not handle, do not taste, do not touch!”?

Webster Bible

(Touch not; taste not; handle not;

Open English Bible (Commonwealth)

to such ordinances as “Do not handle, or taste, or touch”?

Open English Bible (US)

to such ordinances as ‘Do not handle, or taste, or touch’?

Revised Version

Handle not, nor taste, nor touch

Italian Riveduta Bible

Non toccare, non assaggiare, non maneggiare

French Free Holy Bible for the World

« Ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas » ?

Reina Valera 1909

Tales como, No manejes, ni gustes, ni aun toques,

Spanish BLL

“no tomes, ni pruebes, ni toques”

Spanish Free Bible for the World

«no manejes, ni pruebes, ni toques»

Croatian Bible

“Ne diraj, ne kušaj, ne dotiči”?

Serbian DK Bible (Latin)

Ne dohvati se, ne okusi, ne opipaj; koje je sve na pogibao onome koji čini,

Dieri NT

„Jenia wata patamai, jenia wata wontjamai, jenia wata karakaramai,“

German Textbibel

Das berühre nicht, das koste nicht, das greife nicht an