Acts 6:8

American Standard Version (1901)

And Stephen, full of grace and power, wrought great wonders and signs among the people.

ASV Byzantine Text

And Stephen, full of faith and power, wrought great wonders and signs among the people.

Asang Khongca Bible

Tanghaih hoi thacakhaih hoiah kakoi Stephen mah, kaminawk salakah paroeai dawnrai hmuen hoi angmathaihnawk to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Stephen khaw lungvatnah neh thaomnah a bae dongah pilnam taengah khobae rhambae neh miknoek muep a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Stephen khaw lungvatnah neh thaomnah a bae dongah pilnam taengah khobae rhambae neh miknoek muep a saii.

Hawaiian Bible 1868

A ua piha o Setepano i ka manaoio a me ka mana, hana no ia i na mea mana, a me na mea kupanaha loa, iwaena o na kanaka.

English Berean Standard Bible

Now Stephen, who was full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.

Haitian Creole Bible 1985

Etyèn te yon nonm Bondye te beni anpil, li te gen anpil pouvwa. Li t'ap fè gwo bèl bagay ak mirak nan mitan pèp la.

Clementine Vulgate 1598

Stephanus autem plenus gratia et fortitudine, faciebat prodigia et signa magna in populo.

Bible in Basic English

And Stephen, full of grace and power, did great wonders and signs among the people.

French: Bible J.N. Darby

Or Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait parmi le peuple des prodiges et de grands miracles .

Czech Kralická Bible 1613

Štěpán pak, jsa plný víry a moci, činil divy a zázraky veliké v lidu.

Kosraean Bible

Stephen, sie mukul su God El arulana akinsewowoye ac sang ku lulap nu se, el oru mwenmen puspis inmasrlon mwet uh.

Romanian Free Holy Bible

Ștefan, plin de credință și de putere, făcea minuni și semne mari în popor.

World Portuguese Bible

Estêvão, cheio de fé e de poder, realizava grandes prodígios e sinais entre o povo.

Swahili Bible

Mungu alimjalia Stefano neema tele, akampa nguvu nyingi hata akawa anatenda miujiza na maajabu kati ya watu.

Romanian BTF Bible

Și Ștefan, plin de credință și putere, făcea mari minuni și miracole în popor.

Burmese Common Language Bible

သ​တေ​ဖန်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကောင်း​ချီး မင်္ဂ​လာ​ကို​ကြွယ်​ဝ​စွာ​ခံ​စား​ရ​သူ၊ တန်​ခိုး​တော် ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​သူ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် အံ့​သြ​ဖွယ်​ရာ အ​မှု​များ​နှင့်​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​များ​ကို​ပြ​လေ​၏။-

Darby Translation

And Stephen, full of grace and power, wrought wonders and great signs among the people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Stephanus aber, voll Gnade und Kraft, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volke.

Dutch Bible 1917

En Stefanus, vol van geloof en kracht, deed wonderen en grote tekenen onder het volk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Intussen deed Stéfanus, vol genade en kracht, grote wonderen en tekenen onder het volk.

Italian Diodati Bible

OR Stefano, pieno di fede, e di potenza, faceva gran prodigi, e segni, fra il popolo.

Douay-Rheims 1899

And Stephen, full of grace and fortitude, did great wonders and signs among the people.

Geneva Bible 1599

Now Steuen full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

Noyes Bible

And Stephen, full of grace and power, wrought great wonders and signs among the people.

Danish Bible 1931

Men Stefanus, fuld af Nåde og Kraft, gjorde Undere og store Tegn iblandt Folket,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Jtepanuj, me dir en pojon o kelail, ap wiadar manaman o kilel laud kai nan pun en aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Stepanus, me dir en poson o kelail, ap wiadar manaman o kilel laud kai nan pung en aramas akan.

King James Version

And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

King James Version + Apocrypha

And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

Vietnamese Bible 1923

Ê-tiên được đầy ơn và quyền, làm dấu kỳ phép lạ rất lớn trong dân.

KJV Cambridge Paragraph

And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

Revised West Version

Pea kuo pito ʻa Setiveni ʻi he tui mo e mālohi, naʻe fai ʻe ia ʻae meʻa fakaofo mo e ngaahi mana lahi, ʻi he ʻao ʻoe kakai.

French Ostervald Bible

Or, Étienne, plein de foi et de puissance, faisait de grands prodiges et de grands miracles parmi le peuple.

Romanian Free Holy Bible

Ștefan, plin de credință și de putere, făcea minuni și semne mari în popor.

Esperanto Bible

Kaj Stefano, plena de graco kaj potenco, faris grandajn mirindaĵojn kaj signojn inter la popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le peuple.

German Luther Bible 1912

Stephanus aber, voll Glaubens und Kräfte, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk.

Majority Standard BIble

Now Stephen, who was full of faith and power, was performing great wonders and signs among the people.

Webster Bible

And Stephen, full of faith and power, performed great wonders and miracles among the people.

Open English Bible (Commonwealth)

Meanwhile Stephen, divinely helped and strengthened, was showing great wonders and signs among the people.

Open English Bible (US)

Meanwhile Stephen, divinely helped and strengthened, was showing great wonders and signs among the people.

Revised Version

And Stephen, full of grace and power, wrought great wonders and signs among the people.

Italian Riveduta Bible

Or Stefano, pieno di grazia e di potenza, faceva gran prodigi e segni fra il popolo.

French Free Holy Bible for the World

Étienne, plein de foi et de puissance, accomplissait de grands prodiges et des signes parmi le peuple.

Reina Valera 1909

Empero Esteban, lleno de gracia y de potencia, hacía prodigios y milagros grandes en el pueblo.

Spanish BLL

Esteban, lleno de gracia y de poder, hacía grandes maravillas y señales milagrosas entre el pueblo.

Spanish Free Bible for the World

Esteban, lleno de gracia y de poder, hacía grandes prodigios y señales entre el pueblo.

Croatian Bible

Stjepan je pun milosti i snage činio velika čudesa i znamenja u narodu.

Serbian DK Bible (Latin)

A Stefan pun vere i sile činjaše znake i čudesa velika među ljudima.

Dieri NT

Stephanulu, morlalu ngundranali ja ngurulali manamiri, pirnala ja malka pirna kana wolarani ngankana wonti.

German Textbibel

Stephanus aber, voll Gnade und Kraft, that Wunder und große Zeichen unter dem Volke.

Tyndale NT

And Steven full of faythe and power dyd great wondres and myracles amonge the people.

World English Bible

Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.

World English Bible (Catholic)

Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.

World English Bible British Edition

Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs amongst the people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs amongst the people.

World English Bible Classic

Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.

World English Bible Updated

Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.

World Messianic Bible

Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.

World Messianic Bible British Edition

Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs amongst the people.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Esteban, bula y grasia yan ninasifia, jafatinas namanman na milagro yan señat gui entalo y taotao sija.

Young's Literal Translation

And Stephen, full of faith and power, was doing great wonders and signs among the people,

Text-Critical Greek NT

Στέφανος δὲ πλήρης πίστεως καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.

Textus Receptus

Στέφανος δὲ πλήρης πίστεως καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Στέφανος δὲ πλήρης ⸂πίστεως⸃ καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.

Greek Majority Text NT

στεφανοσ δε πληρησ πιστεωσ και δυναμεωσ εποιει τερατα και σημεια μεγαλα εν τω λαω

Byzantine Greek NT

Στέφανος δὲ πλήρης πίστεως καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.

Tischendorf Greek NT

Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Штефан ера плин де хар ши де путере ши фэчя минунь ши семне марь ын нород.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Стефан же, повний віри й сили, робив чудеса і ознаки великі між народом.

Ukrainian Freedom Bible

Стефан же, повний віри й сили, робив чудеса і ознаки великі між народом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Стефан пун вере и силе чињаше знаке и чудеса велика међу људима.

Russian Synodal Bible

А Стефан, исполненный веры и силы, совершал великие чудеса и знамения в народе.

Salkinson Hebrew NT

ח סְטְפָנוֹס אִישׁ מָלֵא חֶסֶד וּגְבוּרָה עָשָׂה אֹתוֹת וּמֹפְתִים גְּדֹלִים בְּקֶרֶב הָעָם׃

Modern Hebrew Bible

ואסטפנוס מלא אמונה וגבורה ויעש אתות ומופתים גדולים בקרב העם׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲦⲈⲪⲀⲚⲞⲤ ⲆⲈ ⲈϤⲘⲈϨ ⲚϨⲘⲞⲦ ⲚⲈⲘ ϪⲞⲘ ⲚⲀϤⲒⲢⲒ ⲚϨⲀⲚⲚⲒϢϮ ⲘⲘⲎⲒⲚⲒ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚϢⲪⲎ ⲢⲒ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚϪⲞⲘ ⲚϨⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲖⲀⲞⲤ.

Coptic NT

⳿ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⳿ⲛ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⳿ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱسْتِفَانُوسُ فَإِذْ كَانَ مَمْلُوًّا إِيمَانًا وَقُوَّةً، كَانَ يَصْنَعُ عَجَائِبَ وَآيَاتٍ عَظِيمَةً فِي ٱلشَّعْبِ.

Old Persion Version Bible

اما استیفان پر از فیض و قوت شده، آیات ومعجزات عظیمه در میان مردم از او ظاهر می‌شد.

Judson Burmese Bible

သတေဖန် သည် ကျေးဇူး တော်နှင့် ၎င်း၊ တန်ခိုး တော်နှင့် ၎င်း ပြည့်စုံ သဖြင့်၊ ကြီးစွာ သောနိမိတ် လက္ခဏာ၊ အံ့ဘွယ် သောအမှုတို့ကို လူ များရှေ့ မှာပြု လေ၏။

Korean Bible 1910

스데반이 은혜와 권능이 충만하여 큰 기사와 표적을 민간에 행하니

Japanese Freedom Bible

さて、ステファノは信仰と力に満ち、民の間で大きな不思議としるしを行っていました。

World Chinese Bible

司提反满有信心和能力，在民间行了大奇事和神迹。

New Japanese NT

さて、ステパノは恵みと力とに満ち、人々の間で、すばらしい不思議なわざとしるしを行なっていた。

Chinese Union Version (simplified)

司提反满得恩惠、能力，在民间行了大奇事和神迹。

Chinese Union Version (traditional)

司提反滿得恩惠、能力，在民間行了大奇事和神蹟。

Meitei Bible

Tengbang Mapugi thoujal amadi panggalna thallaba Stephen-na misinggi marakta achouba angakpa thabaksing amadi khudamsing tourammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Stipin, Pwknvyarnv gv jwkrw okv kairungnv boktalwkjinam nyi ako, nyi mvnwng gv apam lo achialvgo lamrwpadubv okv kaasartabo bv kaatamto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Etiena den gbie leni U Tienu hanbili leni u paalu, ki tiedi bi niba siiga mi bancianma leni sinankenciami.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Estêvão, cheio de fé e poder, fazia milagres e grandes sinais entre o povo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nu Stefano, muntu yali ne neema nikhone abhombaga amambo minji aga Ngulubhi agaswijizye hwa bhantu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Stefano ali ayunjwîre enshôkano n’oburhwâli, anakag’ijira ebisômerîne binji n’ebirhangâzo omu lubaga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Stephen cun Mhnama dawkyanak ja johit am be lü khyangea veia cäicatnake ja müncamkse jah pawhki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Stephanus aber, voll Gnade und Kraft, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Stephen suh Rangte ih chaan aphaan ah koh ano, miloong dung dowa mih paatjaajih loong ah noisok ih thukta.

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode isxxifanosey Xoossa immotethanine wolqan kummid dereza garssan giitta malalisiza malatata ooththides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Isxifaanosey aadho keehatethaaninne wolqqan kumidi asaa giddon oorathabatanne malaatata oothees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ist'ifanos Ik' s'aatonat angon s'eent adits keewuwotsnat een een milikituwotsi ash ashuwots dagotse b́ k'aliri b́ teshi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Sthephen ne, Hamangkhung-aphuii è khirzey bajo phi ne blu ley um srane boh buangthek ne anomuluiithek pha bliathek ne branthek duchoi shii rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Lyahanu Sitefani, avezwile chisemo ni maata, ava kupanga inkezo zikomokisa ni imboniso mukati kavaantu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esteban, lleno de gracia y de poder, hacía grandes maravillas y señales entre el pueblo.

CC BY 4.0

Yao NT

Akunnungu ŵapele che Stefano upile weujinji ni ukombole ni ŵapanganyaga imanyisyo ni yakusimonjeka yejinji pasikati ja ŵandu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

No Sitefano, uyadegile ulyedekho ni ngofu, alenkovomba amaajabu ne ishara imbakha khuvanu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Stephano, ywatwelile neema na ngupu, abile akipanga maajabu na ishara ngolo nkati ya bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, Stefani amotisiwi na apewili makakala na Chapanga, hati akahenga chinamtiti na makangaso pagati ya vandu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esteban, lleno de gracia y poder, realizaba prodigios y grandes señales milagrosas entre el pueblo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Stephan chu Pathien satvurna tamtak changin le sinthotheinân a sipa, mipui lâia kamâmruoi le sininkhêl roiinpuitak a tho ngena.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Esteban nojinaq che tewechibꞌal xuqujeꞌ ukwinem ri Dios xubꞌan mayijabꞌal taq jastaq kukꞌ ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Stefano walikuba muntuyo Lesa ngwalapa colwe ne ngofu shingi, cakwinseti walikwinsa bishikukankamanisha ne bingashilo byangofu pakati pa bantu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now Stephen, a man full of faith and power, was performing great wonders and signs among the people.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Stefanos, full of the Chen v'Chesed Hashem and ko'ach (power), was effecting otot and moftim gedolim among the people.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Στέφανος δὲ πλήρης ⸀χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און סטעפאנוס, פול מיט גנאד און גבורה, האט געטאן גרויסע אותות און מופתים צווישן דעם פאלק.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିପାନନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସନାୟୁମନ୍‌ ଡ ବୋର୍ସାନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସୋଡ଼ା ସୋଡ଼ା ସାନ୍ନି କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଡ ଅରମ୍ମଡଞ୍ଜି ଲୁମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃଏତେ ପୁରାଃ ଆଶିଷ୍‌ ନାମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସ୍ତିଫାନ୍‌ ପେଡ଼େଃତେ ପେରେଃୟାନାଏ ଆଡଃ ହଡ଼କଆଃ ଥାଲାରେ ପୁରାଃ ପେଡ଼େୟାନ୍‌ କାମି ଆଡଃ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅ କାମିକ ରିକାତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ଟାନେ ବେସି ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ ପାଇ ଆରି ବପୁ ସଙ୍ଗ୍‍ ପୁରୁନ୍‌ ଅଇରଇବା ତିପାନ୍‌, ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ବେସି ନ ଅଇବା କାମ୍‌ମନ୍‌, କାବା ଅଇଜିବା କାମ୍‌ମନ୍‌ ସାଦନ୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସ୍ତିଫାନ ପର୍‍ମେସର୍‍ ବାନ୍‍ ଅନୁଗ୍ର‍ଅ ଆରି ବପୁ ବାଚେ ରେମୁଆଁଇଂ ଡାଗ୍ରା ବିନ୍‍ବିନ୍‍ ରକମ୍‍ କାବା କାମ୍ ଆରି ଚିନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଡିଂଗେ ଆରି ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ବପୁରେ ପାରାମାନ୍‍ ବିଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସ୍ତିପାନ୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଦଃୟାର୍‌ ସଃକ୍ତିୟେ ହୁର୍ନ୍‌ଅୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ବଃଡେ ବଃଡେ କାବା ଅଃଉତା କାମ୍‌ ସାଦୁନ୍‌ କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0