Acts 6:10

American Standard Version (1901)

And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spake.

ASV Byzantine Text

And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spake.

Asang Khongca Bible

Toe palunghahaih hoi Muithla hoiah a thuih ih lok to, nihcae mah aek o thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae cueihnah neh, mueihla neh a thui te oelh uh thai pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae cueihnah neh, mueihla neh a thui te oelh uh thai pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole nae i hiki ia lakou ke ku imua o ke akamai a me ke koikoi o kana olelo ana.

English Berean Standard Bible

but they could not stand up to his wisdom or the Spirit by whom he spoke.

Haitian Creole Bible 1985

Men, yo pa t' kapab kenbe tèt avèk li: Etyèn t'ap pale avèk bon konprann Sentespri te ba li.

Clementine Vulgate 1598

et non poterant resistere sapientiæ, et Spiritui qui loquebatur.

Bible in Basic English

But they were not able to get the better of him, for his words were full of wisdom and of the Spirit.

French: Bible J.N. Darby

Et ils ne pouvaient pas résister à la sagesse et à l’Esprit par lequel il parlait.

Czech Kralická Bible 1613

A nemohli odolati moudrosti a Duchu Páně, kterýž mluvil.

Kosraean Bible

Tusruk Ngun Mutal nakulla Stephen ke sie kain lalmwetmet, pwanang wangin mwet ku in topkolla.

Romanian Free Holy Bible

Ei nu au putut să reziste înțelepciunii și Duhului prin care vorbea el.

World Portuguese Bible

Eles não conseguiam resistir à sabedoria e ao Espírito pelo qual ele falava.

Swahili Bible

Lakini hawakuweza kumshinda kwa sababu ya hekima yake na kwa sababu ya yule Roho aliyeongoza maneno yake.

Romanian BTF Bible

Și nu au fost în stare să se împotrivească înțelepciunii și duhului prin care vorbea.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သ​တေ​ဖန်​သည်​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ချ​ပေး သည့်​အ​သိ​ပ​ညာ​နှင့်​ပြော​ဆို​သ​ဖြင့် ထို​သူ တို့​သည်​သူ့​အား​ချေ​ပ​နိုင်​စွမ်း​မ​ရှိ​ကြ။-

Darby Translation

And they were not able to resist the wisdom and the Spirit with which he spoke.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie vermochten nicht der Weisheit und dem Geiste zu widerstehen, womit er redete.

Dutch Bible 1917

En zij konden niet wederstaan de wijsheid en den Geest, door Welken hij sprak.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar ze waren niet bestand tegen de wijsheid en den Geest, waarmee hij sprak.

Italian Diodati Bible

E non potevano resistere alla sapienza, ed allo Spirito, per lo quale egli parlava .

Douay-Rheims 1899

And they were not able to resist the wisdom and the spirit that spoke.

Geneva Bible 1599

But they were not able to resist the wisdome, and the Spirit by the which he spake.

Noyes Bible

and they were not able to resist the wisdom and the Spirit with which he spoke.

Danish Bible 1931

Og de kunde ikke modstå den Visdom og den Ånd, som han talte af.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A re jota kak palian en Jtepanuj a kupurokon o Nen o, me audeda i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A re sota kak palian en Stepanus a kupurokong o Ngen o, me audeda i.

King James Version

And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.

King James Version + Apocrypha

And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.

Vietnamese Bible 1923

Song chúng không chống lại nổi với trí khôn người cùng với Đức Thánh Linh, là Đấng người nhờ mà nói,

KJV Cambridge Paragraph

And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai te nau faʻa tali ʻae poto mo e loto naʻa ne leaʻaki.

French Ostervald Bible

Et ils ne pouvaient résister à la sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait.

Romanian Free Holy Bible

Ei nu au putut să reziste înțelepciunii și Duhului prin care vorbea el.

Esperanto Bible

Kaj ili ne povis rezisti al la saĝeco kaj la Spirito, per kiu li parolis.

French Louis Segond 1910 Bible

mais ils ne pouvaient résister à sa sagesse et à l’Esprit par lequel il parlait.

German Luther Bible 1912

Und sie vermochten nicht, zu widerstehen der Weisheit und dem Geiste, aus welchem er redete.

Majority Standard BIble

but they could not stand up to his wisdom or the Spirit by whom he spoke.

Webster Bible

And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spoke.

Open English Bible (Commonwealth)

yet they were quite unable to withstand the wisdom and the inspiration with which he spoke.

Open English Bible (US)

yet they were quite unable to withstand the wisdom and the inspiration with which he spoke.

Revised Version

And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spake.

Italian Riveduta Bible

e non potevano resistere alla sapienza e allo Spirito con cui egli parlava.

French Free Holy Bible for the World

Ils ne pouvaient résister à la sagesse et à l'Esprit par lesquels il parlait.

Reina Valera 1909

Mas no podían resistir á la sabiduría y al Espíritu con que hablaba.

Spanish BLL

Sin embargo, no podían hacer frente a la sabiduría y al Espíritu con que él hablaba.

Spanish Free Bible for the World

Pero no podían resistir a la sabiduría y al Espíritu con que hablaba.

Croatian Bible

ali nisu mogli odoljeti mudrosti i Duhu kojim je govorio.

Serbian DK Bible (Latin)

I ne mogahu protivu stati premudrosti i Duhu kojim govoraše.

Dieri NT

Ja tana ngandandarina wonti tjakakala kirilani ja jaolani, waninali nulu kaukaubana wonti.

German Textbibel

und vermochten der Weisheit und dem Geist, womit er sprach, nicht zu widerstehen.

Tyndale NT

And they coulde not resist the wysdome and the sprete with which he spake.

World English Bible

They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

World English Bible (Catholic)

They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

World English Bible British Edition

They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

World English Bible Classic

They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

World English Bible Updated

They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

World Messianic Bible

They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

World Messianic Bible British Edition

They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao tisiña macontra y tiningo, yan y Espiritu ni y jasangan.

Young's Literal Translation

and they were not able to resist the wisdom and the spirit with which he was speaking;

Text-Critical Greek NT

καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ Πνεύματι ᾧ ἐλάλει.

Textus Receptus

Καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.

Greek Majority Text NT

και ουκ ισχυον αντιστηναι τη σοφια και τω πνευματι ω ελαλει

Byzantine Greek NT

καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.

Tischendorf Greek NT

καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.

Romanian Bible (Cyrillic)

дар ну путяу сэ стя ымпотрива ынцелепчуний ши Духулуй ку каре ворбя ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не здолїли встояти проти премудрости й духа, яким глаголав.

Ukrainian Freedom Bible

І не здолїли встояти проти премудрости й духа, яким глаголав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И не могаху противу стати премудрости и Духу којим говораше.

Russian Synodal Bible

но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.

Salkinson Hebrew NT

י וְלֹא יָכְלוּ לְהָשִׁיב עַל־דִּבְרֵי חָכְמָתוֹ אֲשֶׁר־הִבִּיעַ לָהֶם רוּחוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ולא יכלו עמד לנגד החכמה והרוח אשר דבר בו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲞⲨϢϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲚϮ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϨⲢⲈⲚ ϮⲤⲞⲪⲒⲀ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲦⲈⲚⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲚϦⲎⲦϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⳿ⲛϯ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓ⳿ⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲉⲧⲉⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُقَاوِمُوا ٱلْحِكْمَةَ وَٱلرُّوحَ ٱلَّذِي كَانَ يَتَكَلَّمُ بِهِ.

Old Persion Version Bible

و با آن حکمت و روحی که او سخن می‌گفت، یارای مکالمه نداشتند.

Judson Burmese Bible

သူဟောပြော ၍သုံးစွဲသောပညာ နှင့် ဝိညာဉ် တော် ကို မ ခံ မဆီးနိုင် ကြ။

Korean Bible 1910

스데반이 지혜와 성령으로 말함을 저희가 능히 당치 못하여

Japanese Freedom Bible

しかし、彼が語る知恵と霊に対抗することができませんでした。

World Chinese Bible

他们抵挡不住他说话所凭的智慧和圣灵。

New Japanese NT

しかし、彼が知恵と御霊によって語っていたので、それに対抗することができなかった。

Chinese Union Version (simplified)

司提反是以智慧和 圣灵说话，众人敌挡不住，

Chinese Union Version (traditional)

司提反是以智慧和 聖靈說話，眾人敵擋不住，

Meitei Bible

Adubu Stephen-na ngangba matamda Thawaina pibiba lousing adugi maiyokta makhoina leppa ngamlamde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Darwknv Dowv Stipinnyi mvnglak moto vdwlo hv mirap tokudw, bunu ninyia larya yanyumato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U Tienu Fuoma den puni Etiena mi yanfuoma ke o maadi ke bi kan den fidi ki nia leni o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eles não podiam resistir à sabedoria e ao Espírito com que ele falava.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo, sigabhawezizye ashindane nu Stefano umwene ali ne hekima nu Mpepo Ufinjile yayangaga mwa Stefano.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci barharhamag’ihimwa n’okurhimanya kwâge, bulya Mûka Mutagatîfu wakâg’imubwîra ebi aderha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, Ngmüimkhyaa pet themnaka phäh Stephen ngthu a pyen üng am näng khawh u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie vermochten der Weisheit und dem Geist, womit er redete, nicht zu widerstehen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong moong achaang ih Stephen suh erah likhiik chaan kota, heh jeng kano o uh tami daanjeng rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin cinccatethan izi hasa7iza hasa7ane izan diza Ayana eqqistanas danda7ibeyteena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Isxifaanosey Ayyaana wolqqan odettiya cinccatethaa entti eqettanaw dandda7ibookkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó Ist'ifanos bín b́ keewiru dani telefo S'ayin shayiro bísh b́ imk b́wotsotse bísh aaniyo falratsno botesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è khnaing noh magungde, Ragung è Sthephen shii yao, ley pha khani phi ne yao yi. Ji è, idang ai è yao shii ithek ne asi rone anin mua phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono kana vava kuwola kuzimana kulwisanisa vutali ni Luhuho ulo lwa vakuwamba chalo Sitefani.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero no podían resistir la sabiduría y el Espíritu con que hablaba.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Mbumu jwa Akunnungu ŵampele che Stefano lunda, kwa yele nganakombolanga kumpunda paŵaŵechetaga.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Po, savakhawesye ukhusinda nekhekima yo Mepo yeyo akhalenayo uSitefano ayekohumela ukhunchova.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini, baweza kwaa shindana na hekima na Roho ambayo Stephano abile akitumia katika longela.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu vahotwili lepi kumhotola ndava ya luhala lwaki, na Mpungu Msopi mweamlongwisi mukujova.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero no podían resistir la sabiduría y al espíritu con el cual hablaba.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu Ratha han ma anga vârna a pêka han a hong chongin chu makhal mindok thei ngâi mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kꞌo ta kꞌu jun chike xuchꞌek ri etaꞌmabꞌal xuqujeꞌ ri kwinem ri kꞌo rukꞌ ri Esteban are kachꞌawik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi balalilwa kumushinina, pakwinga Mushimu Uswepa ewalikumupa mano akwamba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But they were not able to resist the wisdom and the Spirit with which he was speaking.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they were not able to contradict the chochmah and the Ruach Hakodesh with which he was speaking.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיך נישט געקענט אקייגנשטעלן דער חכמה און דעם גייסט, מיט וועלכן ער האט גערעדט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ତିପାନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଆ ବୁଡ୍ଡି ତିଏନ୍‌ ଡ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା ସ୍ତିଫାନ୍‌କେ ଏମାକାଇ ସେଣାଁଁତେ କାଜିକତାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ, ଏନାମେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଜେତ୍‌ନାଃ କାକ କାଜି ଦାଡ଼ିୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମା ତିପାନ୍‌କେ ଏନ୍ତି ଗିଆନ୍‌ ଦେଲାଜେ, କେମିସା ତାର୍‌ କାତା ଚାଡାଇକରି କଇ ନାପାର୍‌ତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ସ୍ତିପାନ୍‍କେ ଏନ୍ତି ଜ୍ଞାନ୍‍ ବିକେ ଜେ ଜା ଡିଗ୍‍ ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାମୁଆଁକେ ଉଲ୍‌ଟା ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍ ଆୟାକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେ ଜୁୟ୍‌ ଆତ୍ମାର୍‌ ସଃକ୍ତିୟେ କଃତା କଃଉତି ରିଲା ସେମଃନ୍ ତାର୍‌ ବିରଦେ ଆରେକ୍‌ କଃଉଁ ନଃହାର୍ତିରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0