Acts 6:15

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.

ASV Byzantine Text

And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.

Asang Khongca Bible

To naah lokcaekhaih ahmuen ah anghnu kaminawk boih mah anih to mikpakhrip ai ah khet o, to naah anih ih mikhmai to van kami maeto ih mikhmai baktiah a hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khoboei im kah aka ngol rhoek boeih loh Stephen te a hmaitang uh vaengah a maelhmai te puencawn kah maelhmai bangla a hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khoboei im kah aka ngol rhoek boeih loh Stephen te a hmaitang uh vaengah a maelhmai te puencawn kah maelhmai bangla a hmuh uh.

Hawaiian Bible 1868

A o ka poe a pau o noho ana ma kahi hookolokolo, haka pono aku la ia ia, a ike iho la i kona maka me he maka anela la.

English Berean Standard Bible

All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun ki te chita nan sal reyinyon Gran Konsèy la te gen je yo fikse sou Etyèn. Yo te wè figi l' te sanble ak figi yon zanj Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio, viderunt faciem ejus tamquam faciem angeli.

Bible in Basic English

And all those who were in the Sanhedrin, looking at him, saw that his face was like the face of an angel.

French: Bible J.N. Darby

Et tous ceux qui étaient assis dans le sanhédrin, ayant leurs yeux arrêtés sur lui, virent son visage comme le visage d’un ange.

Czech Kralická Bible 1613

A pilně patříce na něj všickni, kteříž seděli v radě, viděli tvář jeho, jako tvář anděla.

Kosraean Bible

Mwet nukewa ma muta in walil lun Un Mwet Pwapa Fulat elos suilya Stephen, ac liye lah mutal oana mutun sie lipufan.

Romanian Free Holy Bible

Toți cei care stăteau în consiliu, fixându-și ochii asupra lui, i-au văzut fața ca pe cea a unui înger.

World Portuguese Bible

Todos os que estavam assentados no Sinédrio, fixando os olhos nele, viram o seu rosto como se fosse o rosto de um anjo.

Swahili Bible

Wote waliokuwa katika kile kikao cha Baraza walimkodolea macho Stefano, wakauona uso wake umekuwa kama wa malaika.

Romanian BTF Bible

Și toți care ședeau în consiliu, uitându-se cu atenție la el, vedeau fața lui ca fața unui înger.

Burmese Common Language Bible

တရားလွှတ်တော်တွင်ထိုင်လျက်နေကြသော သူအပေါင်းတို့သည် သတေဖန်ကိုအာရုံစိုက် ၍ကြည့်သောအခါ သူ၏မျက်နှာသည်ကောင်း ကင်တမန်၏မျက်နှာနှင့်တူသည်ကိုတွေ့မြင် ရကြ၏။

Darby Translation

And all who sat in the council, looking fixedly on him, saw his face as [the] face of an angel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alle, die in dem Synedrium saßen, schauten unverwandt auf ihn und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht.

Dutch Bible 1917

En allen, die in den raad zaten, de ogen op hem houdende, zagen zijn aangezicht als het aangezicht eens engels.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Allen, die in de Raad zaten, staarden hem aan, en aanschouwden zijn gelaat als dat van een engel.

Italian Diodati Bible

E tutti coloro che sedevano nel concistoro, avendo affissati in lui gli occhi, videro la sua faccia simile alla faccia di un angelo.

Douay-Rheims 1899

And all that sat in the council, looking on him, saw his face as if it had been the face of an angel.

Geneva Bible 1599

And as all that sate in the Councill, looked stedfastly on him, they saw his face as it had bene the face of an Angel.

Noyes Bible

And all that sat in the council, looking steadily upon him, saw his face like the face of an angel.

Danish Bible 1931

Og alle de, som sade i Rådet, stirrede på ham, og de så hans Ansigt som en Engels Ansigt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A karoj, me ian mod on kapun o, kankakil i, kajauiada, me jilan a dueta jilan en tounlan amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A karos, me iang mod ong kapung o, kangkakil i, kasauiada, me silang a dueta silang en tounlang amen.

King James Version

And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

King James Version + Apocrypha

And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, phàm những người ngồi tại tòa công luận đều ngó chăm Ê-tiên, thấy mặt người như mặt thiên sứ vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

Revised West Version

Pea ko kinautolu kotoa pē naʻe nofo ʻi he fakamaau, naʻa nau sio fakamamaʻu kiate ia, ʻonau vakai ki hono mata kuo hangē ko e mata ʻo ha ʻāngelo.

French Ostervald Bible

Et comme tous ceux qui étaient assis dans le Sanhédrin avaient les yeux arrêtés sur lui, son visage leur parut comme celui d'un ange.

Romanian Free Holy Bible

Toți cei care stăteau în consiliu, fixându-și ochii asupra lui, i-au văzut fața ca pe cea a unui înger.

Esperanto Bible

Kaj ĉiuj, kiuj sidis en la sinedrio, fikse rigardante lin, vidis lian vizaĝon kvazaŭ vizaĝon de anĝelo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous ceux qui siégeaient au sanhédrin ayant fixé les regards sur Étienne, son visage leur parut comme celui d’un ange.

German Luther Bible 1912

Und sie sahen auf ihn alle, die im Rat saßen, und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht.

Majority Standard BIble

All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.

Webster Bible

And all that sat in the council, looking steadfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

Open English Bible (Commonwealth)

The eyes of all the members of the Council were riveted on Stephen, and they saw his face looking like the face of an angel.

Open English Bible (US)

The eyes of all the members of the Council were riveted on Stephen, and they saw his face looking like the face of an angel.

Revised Version

And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.

Italian Riveduta Bible

E tutti coloro che sedevano nel Sinedrio, avendo fissati in lui gli occhi, videro la sua faccia simile alla faccia d’un angelo.

French Free Holy Bible for the World

Tous ceux qui siégeaient au Conseil fixèrent les yeux sur lui et virent que son visage ressemblait à celui d'un ange.

Reina Valera 1909

Entonces todos los que estaban sentados en el concilio, puestos los ojos en él, vieron su rostro como el rostro de un ángel.

Spanish BLL

Todos los que estaban sentados en el Consejo fijaron la mirada en Esteban y vieron que su rostro se parecía al de un ángel.

Spanish Free Bible for the World

Entonces todos los que estaban sentados en el sanedrín, al fijar los ojos en él, vieron su rostro como el rostro de un ángel.

Croatian Bible

A svi koji su sjedili u Vijeću upriješe pogled u Stjepana te opaziše - lice mu kao u anđela.

Serbian DK Bible (Latin)

I pogledavši na nj svi koji seđahu na saboru videše lice njegovo kao lice anđela.

Dieri NT

Ja pratjana, tana kana kaparani ngamana wonti, nina ngurutalpana najina wonti, ja tanali mudla nunkani najina wonti angelaia mudla jeribaka.

German Textbibel

Und da sie alle auf ihn blickten, die im Synedrium saßen, sahen sie sein Antlitz wie eines Engels Antlitz.

Tyndale NT

And all that sate in the counsell loked stedfastly on him and sawe his face as it had bene the face of an angell.