Acts 17:25

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

neither is he served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things;

ASV Byzantine Text

neither is he served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life and breath in all things;

Asang Khongca Bible

Sithaw mah kaminawk boih hanah hinghaih, anghahhaih takhi hoi angtoeng ih hmuennawk to paek, kaminawk ih ban hoiah Anih to bok han om ai, Anih loe hmuen maeto sak pae han kangaih Sithaw na ai ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah loh a cungkuem taengah hingnah, hiil neh a cungkuem he a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah loh a cungkuem taengah hingnah, hiil neh a cungkuem he a paek.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi ia i malamaia e na lima kanaka, aole nae ia i nelo i kekahi mea; nana no i haawi mai nei ke ola no na mea a pau, a me ka banu, a me na mea a pau;

English Berean Standard Bible

Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.

Haitian Creole Bible 1985

Li pa bezwen pou moun travay ba l' anyen non plis, paske se li menm ki bay moun lavi, ki fè yo respire, ki ba yo tout lòt bagay.

Clementine Vulgate 1598

nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia:

Bible in Basic English

And he is not dependent on the work of men's hands, as if he had need of anything, for he himself gives to all life and breath and all things;

French: Bible J.N. Darby

et il n’est pas servi par des mains d’hommes, comme s’il avait besoin de quelque chose, lui qui donne à tous la vie et la respiration et toutes choses ;

Czech Kralická Bible 1613

Aniž bývá ctěn lidskýma rukama, jako by něčeho potřeboval, poněvadž on dává všechněm život i dýchání i všecko.

Kosraean Bible

Ac El tia pac enenu kutena ma su kut ac sang nu sel ke orekma lun paosr, mweyen El pa sang moul ac momong ac ma nukewa nu sin mwet nukewa.

Romanian Free Holy Bible

El nu este slujit de mâini omenești, ca și cum ar avea nevoie de ceva, întrucât el însuși dă tuturor viață, suflare și toate lucrurile.

World Portuguese Bible

Nem é servido por mãos de homens, como se precisasse de alguma coisa, visto que ele mesmo dá a todos a vida, a respiração e todas as coisas.

Swahili Bible

Wala hatumikiwi kwa mikono ya watu kana kwamba anahitaji chochote kile, kwa maana yeye mwenyewe ndiye anayewapa watu uhai, anawawezesha kupumua na anawapa kila kitu.

Romanian BTF Bible

Nici nu este adorat cu mâinile oamenilor, ca și cum ar avea nevoie de ceva, el care dă tuturor viață și suflare și toate;

Burmese Common Language Bible

ထိုအရှင်ကိုယ်တိုင်ပင်လူခပ်သိမ်းတို့အား အသက်နှင့်တကွအခြားလိုအပ်သည့်အရာ ရှိသမျှကိုပေးသနားတော်မူ၏။ သို့ဖြစ် ၍တစ်စုံတစ်ခုကိုလိုလား၍လူ့လက်မှ အထောက်အပံ့ကိုခံယူရန်မလိုပေ။-

Darby Translation

nor is served by men's hands as needing something, himself giving to all life and breath and all things;

German Unrevised Elberfelder Bible

noch wird er von Menschenhänden bedient, als wenn er noch etwas bedürfe, da er selbst allen Leben und Odem und alles gibt.

Dutch Bible 1917

En wordt ook van mensenhanden niet gediend, als iets behoevende, alzo Hij Zelf allen het leven, en den adem, en alle dingen geeft;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook wordt Hij niet door mensenhanden verzorgd, alsof Hij aan iets behoefte had; Hij die aan allen leven en adem en alles geeft.

Italian Diodati Bible

E non è servito per mani d'uomini, come avendo bisogno d'alcuna cosa ; egli che dà a tutti e la vita, e il fiato , ed ogni cosa.

Douay-Rheims 1899

Neither is he served with men’s hands, as though he needed any thing; seeing it is he who giveth to all life, and breath, and all things:

Geneva Bible 1599

Neither is worshipped with mens handes, as though he needed any thing, seeing hee giueth to all life and breath and all things,

Noyes Bible

nor doth he receive service at the hands of men, as though he needed anything, since it is he that giveth to all life and breath and all things.

Danish Bible 1931

han tjenes ikke heller af Menneskers Hænder som en, der trænger til noget, efterdi han selv giver alle Liv og Ånde og alle Ting.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O jota me kin upaki i p a en aramaj likamata a kotin anane meakot; pwe pein i kin kotin nene on karoj maur, o ajinok o meakaroj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O sota me kin upaki i pa en aramas likamata a kotin anane meakot; pwe pein i kin kotin nene ong karos maur, o asingok o meakaros.

King James Version

Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

King James Version + Apocrypha

Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

Vietnamese Bible 1923

Ngài cũng chẳng dùng tay người ta hầu việc Ngài dường như có cần đến sự gì, vì Ngài là Đấng ban sự sống, hơi sống, muôn vật cho mọi loài.

KJV Cambridge Paragraph

neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

Revised West Version

Pea ʻoku ʻikai tauhi ʻaki ia ʻae nima ʻoe tangata, ʻo hangē ʻoku masiva ia ʻi ha meʻa, he ʻoku foaki ʻe ia ki he meʻa kotoa pē ʻae moʻui, mo e mānava, mo e meʻa kotoa pē;

French Ostervald Bible

Il n'est point servi par les mains des hommes, comme s'il avait besoin de quelque chose, lui qui donne à tous la vie, la respiration et toutes choses.

Romanian Free Holy Bible

El nu este slujit de mâini omenești, ca și cum ar avea nevoie de ceva, întrucât el însuși dă tuturor viață, suflare și toate lucrurile.

Esperanto Bible

kaj ne estas servata de homaj manoj, kvazaŭ Li ion bezonus, ĉar Li mem donas al ĉiuj vivon kaj spiron kaj ĉion;

French Louis Segond 1910 Bible

il n’est point servi par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, la respiration, et toutes choses.

German Luther Bible 1912

sein wird auch nicht von Menschenhänden gepflegt, als der jemandes bedürfe, so er selber jedermann Leben und Odem allenthalben gibt.

Majority Standard BIble

Nor is He served by the hands of men, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.

Webster Bible

Neither is worshiped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

Open English Bible (Commonwealth)

neither do human hands minister to his wants, as though he needed anything, since he himself gives, to all, life, and breath, and all things.

Open English Bible (US)

neither do human hands minister to his wants, as though he needed anything, since he himself gives, to all, life, and breath, and all things.

Revised Version

neither is he served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things;

Italian Riveduta Bible

e non è servito da mani d’uomini; come se avesse bisogno di alcuna cosa; Egli, che dà a tutti la vita, il fiato ed ogni cosa.

French Free Holy Bible for the World

Il n'est pas non plus servi par des mains humaines comme s'il avait besoin de quoi que ce soit, puisqu'il donne lui-même à tous la vie, le souffle et toute chose.

Reina Valera 1909

Ni es honrado con manos de hombres, necesitado de algo; pues él da á todos vida, y respiración, y todas las cosas;

Spanish BLL

Tampoco necesita que los seres humanos lo sirvan, como si le hiciera falta algo, ya que es él quien nos da a todos la vida, el aliento y todas las cosas.

Spanish Free Bible for the World

ni es honrado por manos de hombres, como si necesitase de algo; pues él es quien da a todos vida y aliento y todas las cosas.

Croatian Bible

i ne poslužuju ga ljudske ruke, kao da bi što trebao, on koji svima daje život, dah i - sve.

Serbian DK Bible (Latin)

niti prima ugađanja od ruku čovečijih, kao da bi Onome trebalo šta koji sam daje svima život i dihanje i sve.

Dieri NT

Kana marali ninaia bakana wata ngamalkai, Nulia minakulno morla ngamalkananto, a‐ai, Nulia muntali pratjanani tepi ja jaola ja warupoto jinkiai.

German Textbibel

noch läßt er sich von Menschenhänden bedienen, als ob er eines bedürfte, er der allen Leben und Odem und alles gibt.

Tyndale NT

nether is worshipped with mennes hondes as though he neded of eny thinge seinge he him selfe geveth lyfe and breeth to all men every where