Job 35:6

American Standard Version (1901)

If thou hast sinned, what effectest thou against him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

ASV Byzantine Text

If thou hast sinned, what effectest thou against him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

Asang Khongca Bible

Na zae nahaeloe, na zaehaih mah kawbangmaw Sithaw raihaih paek? Na zaehaih pop parai nahaeloe, to zaehaih mah Sithaw kawbangmaw amrosak?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na tholh koinih amah te metlam a ben eh? Na boekoeknah pungtai koinih amah taengah balae a saii eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na tholh koinih amah te metlam a ben eh? Na boekoeknah pungtai koinih amah taengah balae a saii eh.

Hawaiian Bible 1868

Ina e hana hewa oe, heaha kau hana ia ia? Ina e hoonuiia kou mau hala, heaha kau e hana'i nana?

English Berean Standard Bible

If you sin, what do you accomplish against Him? If you multiply your transgressions, what do you do to Him?

Haitian Creole Bible 1985

Si ou fè peche, sa pa fè Bondye anyen! Ou te mèt fè peche sou peche, sa pa di l' anyen?

Clementine Vulgate 1598

Si peccaveris, quid ei nocebis? et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum?

Bible in Basic English

If you have done wrong, is he any the worse for it? and if your sins are great in number, what is it to him?

French: Bible J.N. Darby

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu ? et si tes transgressions se multiplient, que lui as-tu fait ?

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže bys hřešil, co svedeš proti němu? A byť se i rozmnožily nešlechetnosti tvé, co mu uškodíš?

Kosraean Bible

Kom fin orekma koluk, God El tiana akkolukyeyuk kac. Kom fin oru ma koluk pacl pus, ya ma inge ac aklokoalokyal?

World Portuguese Bible

Se você pecou, que efeito isso tem contra ele? Se as suas transgressões se multiplicam, o que você faz a ele?

Romanian BTF Bible

Dacă păcătuiești, ce faci tu împotriva lui? Sau dacă fărădelegile tale s-au înmulțit, ce îi faci lui?

Brenton English Septuagint

If thou hast sinned, what wilt thou do? and if too thou hast transgressed much, what canst thou perform?

Burmese Common Language Bible

သင်သည် ဒုစရိုက်ကိုပြုသော်လည်း၊ ဘုရား သခင်ကို အဘယ်သို့ ထိခိုက်နိုင်သနည်း။ ပြစ်မှားသော အပြစ်များသော်လည်း၊ အကျိုးတော်ကို အဘယ်သို့ ဖျက်နိုင်သနည်း။

Darby Translation

If thou sinnest, what doest thou against him? If thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn du sündigst, was tust du ihm an? Und mehren sich deine Übertretungen, was fügst du ihm zu?

Dutch Bible 1917

Indien gij zondigt, wat bedrijft gij tegen Hem? Indien uw overtredingen menigvuldig zijn, wat doet gij Hem?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer ge zondigt, wat deert het Hem; Zijn uw misdrijven talrijk, wat doet het Hem;

Italian Diodati Bible

Se tu pecchi, che cosa opererai tu contro a lui? E se i tuoi misfatti son moltiplicati, che gli farai tu ?

Douay-Rheims 1899

If thou sin, what shalt thou hurt him? and if thy iniquities be multiplied, what shalt thou do against him?

Geneva Bible 1599

If thou sinnest, what doest thou against him, yea, when thy sinnes be many, what doest thou vnto him?

Noyes Bible

If thou sinnest, what doest thou against Him? If thy transgressions be multiplied, what doest thou to him?

Danish Bible 1931

Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

Leeser Tanakh

If thou sin, what dost thou effect against him? and if thy transgressions be multiplied, what canst thou do unto him?

JPS TaNaKH 1917

If thou hast sinned, what doest thou against Him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto Him?

King James Version

If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

King James Version + Apocrypha

If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

Vietnamese Bible 1923

Nếu ông đã phạm tội, có hại chi cho Đức Chúa Trời chăng? Nếu các sự vi phạm ông thêm nhiều, có can gì với Ngài?

KJV Cambridge Paragraph

If thou sinnest, what doest thou against him? Or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

Revised West Version

Kapau ʻoku ke fai angahala, ko e hā ʻoku ke fai kiate ia? Pea kapau kuo tupu ʻo lahi ʻa hoʻo talangataʻa, ko e hā ʻoku ke fai kiate ia?

French Ostervald Bible

Si tu pèches, quel effet produis-tu sur lui? et si tes péchés se multiplient, qu'est-ce que tu lui fais?

Esperanto Bible

Se vi pekas, kiom vi malutilas al Li? Kaj se viaj malbonagoj estas multaj, kion vi faras al Li?

French Louis Segond 1910 Bible

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?

German Luther Bible 1912

Sündigst du, was kannst du ihm Schaden? Und ob deiner Missetaten viel ist, was kannst du ihm tun?

LXX2012 U. S. English

and if too you have transgressed much, what can you perform?

British English Septuagint 2012

and if too you have transgressed much, what can you perform?

Majority Standard BIble

If you sin, what do you accomplish against Him? If you multiply your transgressions, what do you do to Him?

Webster Bible

If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions are multiplied, what doest thou to him?

Revised Version

If thou hast sinned, what doest thou against him? and if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him.

Italian Riveduta Bible

Se pecchi, che torto gli fai? Se moltiplichi i tuoi misfatti, che danno gli rechi?

French Free Holy Bible for the World

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu ? Si tes transgressions se multiplient, que lui fais-tu ?

Reina Valera 1909

Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

Spanish BLL

Si pecas, ¿en qué afectas a Dios? Si tus pecados se multiplican, ¿qué daño le haces a él?

Spanish Free Bible for the World

Si pecaras, ¿qué habrías de hacer contra él? Y si tus transgresiones se multiplicaran, ¿qué le harías tú?

Croatian Bible

Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

Serbian DK Bible (Latin)

Ako grešiš, šta ćeš Mu učiniti? Ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta ćeš Mu nauditi?

German Textbibel

Wenn du sündigst, was kannst du ihm thun? und sind deiner Übertretungen viel, was schadest du ihm?

Updated Brenton English Septuagint

If thou hast sinned, what wilt thou do? And if too thou hast transgressed much, what canst thou perform?

Hebrew OT (WLC)

אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעָל־בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃

World English Bible

If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?

World English Bible (Catholic)

If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?

World English Bible British Edition

If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?

World English Bible Classic

If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?

World English Bible Updated

If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?

World Messianic Bible

If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?

World Messianic Bible British Edition

If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?

Young's Literal Translation

If thou hast sinned, what dost thou against Him? And thy transgressions have been multiplied, What dost thou to Him?

Brenton Septuagint

Εἰ ἥμαρτες, τί πράξεις; εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας, τί δύνασαι ποιῆσαι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ пэкэтуешть, че рэу Ый фачь Луй? Ши кынд пэкателе ци се ынмулцеск, че-Й фачь Луй?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?

Ukrainian Freedom Bible

Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?

Russian Synodal Bible

Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

Hebrew Masoretic OT

אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעָל־בֹּ֑ו וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ أَخْطَأْتَ فَمَاذَا فَعَلْتَ بِهِ؟ وَإِنْ كَثَّرْتَ مَعَاصِيَكَ فَمَاذَا عَمِلْتَ لَهُ؟

Old Persion Version Bible

اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟

Judson Burmese Bible

သင်သည် ဒုစရိုက် ကိုပြုသော်လည်း ၊ ဘုရားသခင် ကို အဘယ်သို့ ထိခိုက် နိုင်သနည်း။ ပြစ်မှားသော အပြစ် များ သော်လည်း ၊ အကျိုးတော်ကို အဘယ်သို့ ဖျက် နိုင်သနည်း။

Korean Bible 1910

네가 범죄한들 하나님께 무슨 영향이 있겠으며 네 죄악이 관영한들 하나님께 무슨 관계가 있겠으며

Japanese Freedom Bible

もしあなたが罪を犯したとしても、神に何の害を与えようか。 もしあなたの背きが増し加わったとしても、神に何をすることになるのか。

World Chinese Bible

你若犯罪，能对祂造成什么影响？ 你的过犯若增多，又能对祂做什么？

Chinese Union Version (simplified)

你若犯罪，能使 神受何害呢？ 你的过犯加增，能使 神受何损呢？

Chinese Union Version (traditional)

你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？

Portuguese Bíblia Livre

Se tu pecares, que mal farás contra ele? Se tuas transgressões se multiplicarem, que mal lhe farás?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okajira ecâha, k’erhi Ye obabazize? Okayûshûla obugoma bwâwe, k’omubabazize?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn du sündigst, was tust du ihm zuleide? Und sind deiner Missetaten viele, was schadest du ihm?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si has hecho mal, ¿eso no le afecta a Dios? y si tus pecados son grandes en número, ¿qué es para él?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si pecas, ¿qué mal le haces a Él? Si tus transgresiones se multiplican, ¿qué daño le haces a Él?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If thou sinnest, what doest thou against Him? Or if thy peysha'im be multiplied, what doest thou unto Him?

CC BY 4.0