Jeremiah 7:19

American Standard Version (1901)

Do they provoke me to anger? saith Jehovah; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?

ASV Byzantine Text

Do they provoke me to anger? saith Jehovah; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?

Asang Khongca Bible

To tiah maw kai ang pahrue o? tiah Angraeng mah thuih; angmacae mikhmai set hanah nihcae mah na ai maw kai palung ang phui o sak?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih nim kai aka veet rhoek te. BOEIPA kah olphong ni he. A maelhmai ah yahpohnah aka om ham amih moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih nim kai aka veet rhoek te. BOEIPA kah olphong ni he. A maelhmai ah yahpohnah aka om ham amih moenih a?

Hawaiian Bible 1868

E hoonankiuki mai anei lakou ia'u, wahi a Iehova? Aole anei ia e lilo ia lakou i mea e hoopalai loa ai ko lakou mau maka?

English Berean Standard Bible

But am I the One they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves they spite, to their own shame?

Haitian Creole Bible 1985

Men, se pa mwen y'ap fè mal. Se Seyè a menm ki di sa. Se pwòp tèt yo menm y'ap fè mal, se tèt yo y'ap fè wont.

Clementine Vulgate 1598

Numquid me ad iracundiam provocant? dicit Dominus; nonne semetipsos in confusionem vultus sui?

Bible in Basic English

Are they moving me to wrath? says the Lord; are they not moving themselves to their shame?

French: Bible J.N. Darby

Est-ce moi qu’ils provoquent à colère ? dit l’ Éternel. N’est-ce pas eux-mêmes, à la honte de leur visage ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž to proti mně jest, že mne oni popouzejí? dí Hospodin. Zdali není proti nim k zahanbení tváři jejich?

Kosraean Bible

Tusruktu, ya nga pa elos aktoasrye uh? Mo, elos aktoasryalos sifacna, ac sifacna akmwekinyalos.

World Portuguese Bible

Será que é a mim que eles provocam à ira?” diz o SENHOR. “Não provocam a si mesmos, para a vergonha dos seus próprios rostos?”

Romanian BTF Bible

Ei pe mine mă mânie? spune DOMNUL; nu se provoacă pe ei înșiși spre rușinea fețelor lor?

Brenton English Septuagint

Do they provoke me to anger? saith the Lord: do they not provoke themselves, that their faces may be ashamed?

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​အ​ကယ်​ပင်​စိတ်​မ​သာ​မ​ယာ​ဖြစ်​သူ မှာ​ငါ​ပေ​လော'' မ​ဟုတ်​ပေ။ ``သူ​တို့​သည်​သာ လျှင်​မိ​မိ​တို့​စိတ်​ကို​မ​သာ​မ​ယာ​စေ​လျက် အ​ရှက်​ကွဲ​ရ​ကြ​ပေ​သည်။-

Darby Translation

Is it I whom they provoke to anger? saith Jehovah; is it not themselves, to the shame of their own face?

German Unrevised Elberfelder Bible

Kränken sie mich, spricht Jehova, nicht vielmehr sich selbst zur Beschämung ihres Angesichts?

Dutch Bible 1917

Doen zij Mij verdriet aan? spreekt de HEERE. Doen zij het zichzelven niet aan, tot beschaming huns aangezichts?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar doen ze Mij wel verdriet aan, spreekt Jahweh? Neen, enkel zichzelf, tot hun eigen beschaming!

Italian Diodati Bible

Fanno essi dispetto a me? dice il Signore; anzi non fanno essi dispetto a loro stessi, alla confusion delle lor proprie facce?

Douay-Rheims 1899

Do they provoke me to anger, saith the Lord? Is it not themselves, to the confusion of their contenance?

Geneva Bible 1599

Doe they prouoke me to anger, sayeth the Lord, and not themselues to the confusion of their owne faces?

Noyes Bible

But do they vex me, saith Jehovah? Do they not rather vex themselves, to the confusion of their own faces?

Danish Bible 1931

Mon det er mig, de krænker, lyder det fra HERREN, mon ikke sig selv til deres Ansigters Skam?

Leeser Tanakh

Do they provoke me to anger? saith the Lord, [and] not themselves, to the shame of their own faces?

JPS TaNaKH 1917

Do they provoke Me? saith the LORD; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?

King James Version

Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?

King James Version + Apocrypha

Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán: Có phải chúng nó chọc giận ta chăng? Há chẳng phải chúng nó tự chọc mình, chuốc lấy điều hổ mặt cho mình sao?

KJV Cambridge Paragraph

Do they provoke me to anger? saith the Lord: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, “ʻIkai kuo nau fakatupu hoku houhau? ʻIkai kuo nau fakatupu ʻae mā ki honau mata ʻonautolu pe?”

French Ostervald Bible

Est-ce moi qu'ils offensent? dit l'Éternel. N'est-ce pas eux-mêmes, à la confusion de leurs faces?

Esperanto Bible

Sed ĉu Min ili ĉagrenas? diras la Eternulo; ĉu ne sin mem, por hontigi sian vizaĝon?

French Louis Segond 1910 Bible

Est-ce moi qu’ils irritent? Dit l’Éternel; N’est-ce pas eux-mêmes, A leur propre confusion?

German Luther Bible 1912

Aber sie sollen nicht mir damit, spricht der HERR, sondern sich selbst Verdruß tun und müssen zu Schanden werden.

LXX2012 U. S. English

Do they provoke me to anger? says the Lord: do they not provoke themselves, that their faces may be ashamed?

British English Septuagint 2012

Do they provoke me to anger? says the Lord: do they not provoke themselves, that their faces may be ashamed?

Majority Standard BIble

But am I the One they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves they spite, to their own shame?

Webster Bible

Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?

Revised Version

Do they provoke me to anger? saith the LORD; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?

Italian Riveduta Bible

E’ proprio me che offendono? dice l’Eterno; non offendon essi loro stessi, a loro propria confusione?

French Free Holy Bible for the World

Est-ce moi qu'ils provoquent à la colère ? dit le SEIGNEUR. N'est-ce pas eux-mêmes, pour leur propre honte ? »

Reina Valera 1909

¿Provocaránme ellos á ira, dice Jehová, y no más bien obran ellos mismos para confusión de sus rostros?

Spanish BLL

¿Pero es a mí a quien ofenden? — dice Yahvé —. ¿No se dañan más bien a sí mismos, para su propia vergüenza?”.

Spanish Free Bible for the World

¿Me provocan ellos a ira? — dice Yahvé —. ¿No se provocan más bien a sí mismos, para confusión de sus propios rostros?».

Croatian Bible

Zar mene tim pogrđuju - riječ je Jahvina - a ne sebe na svoju sramotu?”

Serbian DK Bible (Latin)

Mene li draže? Govori Gospod; eda li ne sebe, na sramotu licu svom?

German Textbibel

Indes ärgern sie mich? - ist der Spruch Jahwes, - nicht vielmehr sich selbst, um schmählich zu schanden zu werden?

Updated Brenton English Septuagint

Do they provoke me to anger? saith the Lord: do they not provoke themselves, that their faces may be ashamed?

Hebrew OT (WLC)

הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃ ס

World English Bible

Do they provoke me to anger?” says the LORD. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

World English Bible (Catholic)

Do they provoke me to anger?” says the LORD. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

World English Bible British Edition

Do they provoke me to anger?” says the LORD. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Do they provoke me to anger?” says the LORD. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

World English Bible Classic

Do they provoke me to anger?” says Yahweh. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

World English Bible Updated

Do they provoke me to anger?” says the LORD. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

World Messianic Bible

Do they provoke me to anger?” says the LORD. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

World Messianic Bible British Edition

Do they provoke me to anger?” says the LORD. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

Young's Literal Translation

Me are they provoking to anger? an affirmation of Jehovah, Is it not themselves, For the shame of their own faces?

SEPTUAGINTA

μὴ ἐμὲ αὐτοὶ παροργίζουσι; λέγει Κύριος· οὐχὶ ἑαυτούς, ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν;

Brenton Septuagint

Μὴ ἐμὲ αὐτοὶ παροργίζουσι; λέγει Κύριος· οὐχὶ ἑαυτοὺς, ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе Мине Мэ мыние ей оаре?”, зиче Домнул. „Ну пе ей ыншишь, спре рушиня лор?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та чи менї ж вони допікають, говорить Господь, — а не самим собі на свій сором?

Ukrainian Freedom Bible

Та чи менї ж вони допікають, говорить Господь, — а не самим собі на свій сором?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мене ли драже? Говори Господ; еда ли не себе, на срамоту лицу свом?

Russian Synodal Bible

Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих к стыду своему?

Hebrew Masoretic OT

הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲלֹ֣וא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

האתי הם מכעסים נאם יהוה הלוא אתם למען בשת פניהם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَفَإِيَّايَ يُغِيظُونَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ؟ أَلَيْسَ أَنْفُسَهُمْ لِأَجْلِ خِزْيِ وُجُوهِهِمْ؟

Old Persion Version Bible

اما خداوند می‌گوید آیا مرامتغیر می‌سازند؟ نی بلکه خویشتن را تا رویهای خود را رسوا سازند.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ပြု၍ ငါ့ ကိုနှောင့်ရှက်ကြသလော။ မိမိ တို့ မျက်နှာ ကို ဖျက် မည်အကြောင်း ၊ မိမိ တို့ကိုယ်ကိုသာ နှောင့်ရှက် ကြသည်မ ဟုတ်လောဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

나 여호와가 말하노라 그들이 나를 격노케 함이냐 ? 어찌 자기 얼굴에 수욕을 자취함이 아니냐 ?

Japanese Freedom Bible

彼らが怒らせているのは、わたしなのか」と、主は言われる。「彼ら自身ではないのか。自ら恥を受けることになる。」

World Chinese Bible

他们是在惹我发怒吗？”耶和华说。“他们岂不是惹自己发怒，使自己的脸蒙羞吗？”

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说：「他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？」

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso eles me provocam à ira?diz o SENHOR, eles não acabam provocando mais a si mesmos, para vergonha de seus próprios rostos?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka nie bababazize, Yekudesire Nyakasane; kali bône bacibabazize, bône bacîbonesize nshonyi?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Indes, sollten sie mich damit ärgern? spricht der HERR; nicht vielmehr sich selbst, auf daß sie zuschanden werden?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Me están moviendo a la ira? dice el Señor ¿No se están ofendiendo así mismos, a su propia vergüenza?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿A Mí me provocan a ira? dice Yavé. ¿No actúan ellos mismos para su propia vergüenza?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do they provoke Me to anger? saith Hashem; are they not provoking themselves, even to boshet (shame) on their own faces?

CC BY 4.0