Acts 13:52

American Standard Version (1901)

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

ASV Byzantine Text

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Asang Khongca Bible

Hnukbang kaminawk loe anghoehaih hoi Kacai Muithla hoiah koi o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnukbang rhoek khaw omngaihnah, Mueihla Cim neh baetawt uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnukbang rhoek khaw omngaihnah, Mueihla Cim neh baetawt uh.

Hawaiian Bible 1868

Piba loa iho la na haumana i ka olioli, a me ka Uhane Hemolele.

English Berean Standard Bible

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Haitian Creole Bible 1985

Nan Antiòch menm, disip yo te kontan anpil, Sentespri te plen kè yo.

Clementine Vulgate 1598

Discipuli quoque replebantur gaudio, et Spiritu Sancto.

Bible in Basic English

And the disciples were full of joy and of the Holy Spirit.

French: Bible J.N. Darby

Et les disciples étaient remplis de joie et de l’Esprit Saint.

Czech Kralická Bible 1613

Učedlníci pak naplněni byli radostí a Duchem svatým.

Kosraean Bible

Mwet lulalfongi in Antioch elos arulana sessesla ke engan ac ke Ngun Mutal.

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii au fost plini de bucurie și de Duhul Sfânt.

World Portuguese Bible

Os discípulos estavam cheios de alegria e do Espírito Santo.

Swahili Bible

Lakini hao wafuasi walikuwa wamejaa furaha na Roho Mtakatifu.

Romanian BTF Bible

Și discipolii erau umpluți cu bucurie și cu Duhul Sfânt.

Burmese Common Language Bible

အန္တိ​အုတ်​မြို့​ရှိ​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ရွှန်​လန်း ဝမ်း​မြောက်​၍ သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ဖြင့် ပြည့်​ဝ​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။

Darby Translation

And the disciples were filled with joy and [the] Holy Spirit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Jünger aber wurden mit Freude und heiligem Geiste erfüllt.

Dutch Bible 1917

En de discipelen werden vervuld met blijdschap en met den Heiligen Geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De leerlingen echter bleven vervuld van blijdschap en van den Heiligen Geest.

Italian Diodati Bible

E i discepoli eran ripieni di allegrezza , e di Spirito Santo.

Douay-Rheims 1899

And the disciples were filled with joy and with the Holy Ghost.

Geneva Bible 1599

And the disciples were filled with ioy, and with the holy Ghost.

Noyes Bible

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Danish Bible 1931

Men Disciplene bleve fyldte med Glæde og den Helligånd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A tounpadak kan me dir kila peren o Nen jaraui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A tounpadak kan me dir kila peren o Ngen saraui.

King James Version

And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

King James Version + Apocrypha

And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

Vietnamese Bible 1923

Còn các môn đồ thì được đầy dẫy sự vui vẻ và Đức Thánh Linh vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

Revised West Version

Pea naʻe fakapito ʻaki ʻae kau ākonga ʻae fiefia, mo e Laumālie Māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Et les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii au fost plini de bucurie și de Duhul Sfânt.

Esperanto Bible

Kaj la disĉiploj pleniĝis de ĝojo kaj de la Sankta Spirito.

French Louis Segond 1910 Bible

tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.

German Luther Bible 1912

Die Jünger aber wurden voll Freude und heiligen Geistes.

Majority Standard BIble

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Webster Bible

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Open English Bible (Commonwealth)

and went to Iconium, leaving the disciples full of joy and of the Holy Spirit.

Open English Bible (US)

and went to Iconium, leaving the disciples full of joy and of the Holy Spirit.

Revised Version

And the disciples were filled with joy and with the Holy Ghost.

Italian Riveduta Bible

E i discepoli eran pieni d’allegrezza e di Spirito Santo.

French Free Holy Bible for the World

Les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.

Reina Valera 1909

Y los discípulos estaban llenos de gozo, y del Espíritu Santo.

Spanish BLL

Mientras tanto, los discípulos seguían llenos de alegría y del Espíritu Santo.

Spanish Free Bible for the World

Y los discípulos estaban llenos de gozo y del Espíritu Santo.

Croatian Bible

A učenici su se ispunjali radošću i Duhom Svetim.

Serbian DK Bible (Latin)

A učenici punjahu se radosti i Duha Svetog.

Dieri NT

Mili mankinali ja Jaolali kulikirieli manamiri pantjina wonti.

German Textbibel

und die Jünger wurden voll Freude und heiligen Geistes.

Tyndale NT

And the disciples were filled with ioye and with the holy goost.

World English Bible

The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

World English Bible (Catholic)

The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

World English Bible British Edition

The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

World English Bible Classic

The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

World English Bible Updated

The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

World Messianic Bible

The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

World Messianic Bible British Edition

The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y disipulo sija, manbula minagof yan y Espiritu Santo.

Young's Literal Translation

and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ Πνεύματος Ἁγίου.

Textus Receptus

Οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ ⸂δὲ⸃ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.

Greek Majority Text NT

οι δε μαθηται επληρουντο χαρασ και πνευματοσ αγιου

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ Πνεύματος Ἁγίου.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

ын тимп че ученичий ерау плинь де букурие ши де Духул Сфынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ученики ж сповнились радощами та сьвятим Духом.

Ukrainian Freedom Bible

Ученики ж сповнились радощами та сьвятим Духом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ученици пуњаху се радости и Духа Светог.

Russian Synodal Bible

А ученики исполнялись радости и Духа Святаго.

Salkinson Hebrew NT

נב וְהַתַּלְמִידִים נִמְלְאוּ שִׂמְחָה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible

והתלמידים מלאו שמחה ורוח הקדש׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲆⲈ ⲚⲀⲨⲘⲈϨ ⲚⲢⲀϢⲒ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲐⲞⲨⲀⲂ.

Coptic NT

ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉϩ ⳿ⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲠⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلتَّلَامِيذُ فَكَانُوا يَمْتَلِئُونَ مِنَ ٱلْفَرَحِ وَٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.

Old Persion Version Bible

و شاگردان پر از خوشی و روح‌القدس گردیدند.

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်များတို့သည် ဝမ်းမြောက် ခြင်းနှင့် ၎င်း ၊ သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ် တော်နှင့်၎င်းပြည့်စုံ ကြ၏။

Korean Bible 1910

제자들은 기쁨과 성령이 충만하니라

Japanese Freedom Bible

弟子たちは喜びと聖霊に満たされていました。

World Chinese Bible

门徒满有喜乐，又被圣灵充满。

New Japanese NT

弟子たちは喜びと聖霊に満たされていた。

Chinese Union Version (simplified)

门徒满心喜乐，又被圣灵充满。

Chinese Union Version (traditional)

門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。

Meitei Bible

Aduga Antioch-ta leiba thajabasingdu haraobaga amadi Thawai Asengbagana thallammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Antiok lo doonyabu mvngjwngnv mvnwng lo Darwknv Dow lokv okv achialvbv himpu nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ya ŋoadikaaba n den ye Antiosa po den ye leni li pamancianli ki go gbie leni U Tienu fuoma yua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os discípulos se enchiam de alegria e do Espírito Santo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amanyili (abhanafunzi) bhahali nuluseshelo nu Mpepo Ufinjile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abemêzi bôhe bayumva bayunjwîre omwîshingo na Mûka Mutagatîfu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Antioka vekia jumeikie cun jekyainak ja Ngmüimkhya Ngcim am bekie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Jünger aber wurden voll Freude und heiligen Geistes.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Entiok dowa kristaan loong ah sak ni Esa Chiiala kaat kohaano tenroon ih tong rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ammaniizayti uhaaththaayssanine xiillo ayanan kuumida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi Anxookiyan de7iya ammaneyssati Geeshsha Ayyaananinne ufayssan kumidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ danifuwosuwere gene'onat S'ayn shayiron bos'eeni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Anthioch shii migiphothek ne bajo lubo nane Ragung So um dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi barutwana vavali kwizwile kusanga ni cha Luho Lujolola.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los discípulos estaban llenos de alegría y del Espíritu Santo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵakulijiganya ŵa Che Yesu ku Antiokia kula ŵasengwile ni kugumbala Mbumu jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Navakongi vakhadeiga nuluhekhilo paninie nu Mepo Umbalan'che.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na banafunzi batweliwe na furaha pamope na Roho Mtakatifu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na vamsadika va ku Antiokia, ndi vamemiswi luheku na Mpungu Msopi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los discípulos estaban llenos de gozo y del Espíritu Santo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Antioch taka iempungei chu râisânna le Ratha Inthiengin an sip zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tijoxelabꞌ xenoj che kiꞌkotemal xuqujeꞌ che ri Uxlabꞌixel.

CC BY 4.0

Soli NT

Beshikwiya baku Antiyokeya balakondwa kayi balesulilwa ne Mushimu Uswepa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the talmidim were being filled with simcha and the Ruach Hakodesh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἵ ⸀τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די תלמידים זענען געווארן פול מיט פרייד און מיט דעם רוח הקודש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଅନ୍ତିଅକିଆନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି ସର୍ଡାନ୍‌ ଡ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ବରିଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆନ୍ତିୟୋଖ୍‌ରେନ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀକ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା ଆଡଃ ରାସ୍‌କାତେ ପେରେଃୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆନ୍‌ଟିଅକର୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମାଇ ଆରି ସାର୍‌ଦାଇ ପୁରୁନ୍‌ ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆଣ୍ଟିୟକନେ ବିସ୍‌ବାସିଇଂ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ବାଚେ ବାରି ସାର୍‍ଦାରେ ଲେଃଆର୍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଆନ୍ତିୟକିଆୟ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ସଃର୍ଦାଅୟ୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାୟ୍‌ ହୁର୍ନ୍‌ ଅଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0