1 Thessalonians 1:6

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit;

ASV Byzantine Text

And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit;

Asang Khongca Bible

Kating ai pacaekthlaekhaih na tong o cadoeh, Kacai Muithla anghoehaih hoiah tamthanglok to na talawk o pongah, kaicae hnukbang kami hoi Angraeng hnukbang kami ah na oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih khaw Boeipa neh kaimih mueiloh la na om uh dongah phacip phabaem te yet khuiah olthang te omngaihnah Mueihla Cim neh na doe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih khaw Boeipa neh kaimih mueiloh la na om uh dongah phacip phabaem te yet khuiah olthang te omngaihnah Mueihla Cim neh na doe uh.

Hawaiian Bible 1868

A ua hahai mai oukou mamuli o makou a me ka Haku, ua apo mai oukou i ka olelo me ka ehaeha nui, a me ka olioli no ka Uhane Hemolele:

English Berean Standard Bible

And you became imitators of us and of the Lord when you welcomed the message with the joy of the Holy Spirit, in spite of your great suffering.

Haitian Creole Bible 1985

Nou te swiv egzanp mwen ak egzanp Seyè a. Nou te soufri anpil. Malgre sa, nou te resevwa pawòl Bondye a ak kè kontan. Sa se travay Sentespri.

Clementine Vulgate 1598

Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus Sancti:

Bible in Basic English

And you took us and the Lord as your example, after the word had come to you in much trouble, with joy in the Holy Spirit;

French: Bible J.N. Darby

Et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la parole, [accompagnée] de grandes tribulations, avec la joie de l’Esprit Saint ;

Czech Kralická Bible 1613

A vy následovníci naši i Páně učiněni jste, přijavše slovo jeho ve mnohé úzkosti, s radostí Ducha svatého,

Kosraean Bible

Kowos etawi kut ac oayapa Leum; ac finne yohk keok lowos, kowos tuh eis pweng ke Jesus wi engan su tuku sin Ngun Mutal.

Romanian Free Holy Bible

Voi v-ați făcut imitatori ai noștri și ai Domnului, primind Cuvântul în multă suferință, cu bucuria Duhului Sfânt,

World Portuguese Bible

Vocês se tornaram imitadores nossos e do Senhor, tendo recebido a palavra em muita aflição, com a alegria do Espírito Santo,

Swahili Bible

Ninyi mlifuata mfano wetu, na kumwiga Bwana. Ingawa mliteswa sana, mliupokea ujumbe huo kwa furaha itokayo kwa Roho Mtakatifu.

Romanian BTF Bible

Și voi ați devenit urmași ai noștri și ai Domnului, primind cuvântul în mult necaz, cu bucuria Duhului Sfânt,

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်ငါတို့၏ပုံစံနှင့်သခင်ဘုရား ၏ပုံစံတော်အတိုင်းလိုက်လျှောက်ခဲ့ကြ၏။ သင်တို့သည်များစွာဆင်းရဲဒုက္ခရောက်ရ ကြသော်လည်း သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်မှ ရသောဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြင့်တရားတော် ကိုခံယူကြ၏။-

Darby Translation

and ye became our imitators, and of the Lord, having accepted the word in much tribulation with joy of [the] Holy Spirit,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr seid unsere Nachahmer geworden und des Herrn, indem ihr das Wort aufgenommen habt in vieler Drangsal mit Freude des Heiligen Geistes,

Dutch Bible 1917

En gij zijt onze navolgers geworden, en des Heeren, het Woord aangenomen hebbende in vele verdrukking, met blijdschap des Heiligen Geestes;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En gij, van uw kant, zijt navolgers geworden van ons en van den Heer, door onder veel wederwaardigheden met een blijdschap van den heiligen Geest het woord te aanvaarden;

Italian Diodati Bible

E voi siete stati imitatori nostri, e del Signore , avendo ricevuta la parola in molta afflizione , con allegrezza dello Spirito Santo .

Douay-Rheims 1899

And you became followers of us, and of the Lord; receiving the word in much tribulation, with joy of the Holy Ghost:

Geneva Bible 1599

And ye became followers of vs, and of the Lord, and receiued the worde in much affliction, with ioy of the holy Ghost,

Noyes Bible

And ye became imitators of us and of the Lord, having received the word in much affliction with joy from the Holy Spirit;

Danish Bible 1931

Og I ere blevne vore Efterfølgere, ja, Herrens, idet I modtoge Ordet under megen Trængsel med Glæde i den Helligånd,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail ale janer kit o jan Kaun o, ni omail aleer majan o ni kamekam kaualap o ni peren en Nen jaraui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail ale sanger kit o sang Kaun o, ni omail aleer masan o ni kamekam kaualap o ni peren en Ngen saraui.

King James Version

And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:

King James Version + Apocrypha

And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:

Vietnamese Bible 1923

Anh em cũng đã bắt chước tôi và bắt chước Chúa, lấy sự vui vẻ của Đức Thánh Linh mà tiếp nhận đạo giữa lúc nhiều sự khốn khó,

KJV Cambridge Paragraph

And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:

Revised West Version

Pea naʻa mou faʻifaʻitaki kiate kimautolu, pea mo e ʻEiki, he nemou maʻu ʻae folofola ʻi he mamahi lahi, mo e fiefia ʻi he Laumālie Māʻoniʻoni:

French Ostervald Bible

Et vous avez été nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la parole avec la joie du Saint-Esprit, au milieu de beaucoup d'afflictions;

Romanian Free Holy Bible

Voi v-ați făcut imitatori ai noștri și ai Domnului, primind Cuvântul în multă suferință, cu bucuria Duhului Sfânt,

Esperanto Bible

Kaj vi fariĝis imitantoj de ni kaj de la Sinjoro, ricevinte la vorton en multe da aflikto, kun ĝojo de la Sankta Spirito;

French Louis Segond 1910 Bible

Et vous-mêmes, vous avez été mes imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie du Saint-Esprit,

German Luther Bible 1912

und ihr seid unsre Nachfolger geworden und des HERRN und habt das Wort aufgenommen unter vielen Trübsalen mit Freuden im heiligen Geist,

Majority Standard BIble

And you became imitators of us and of the Lord when you welcomed the message with the joy of the Holy Spirit, in spite of your great suffering.

Webster Bible

And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit:

Open English Bible (Commonwealth)

And you yourselves began to follow, not only our example, but the Master’s also; and, in spite of much suffering, you welcomed the message with a joy inspired by the Holy Spirit,

Open English Bible (US)

And you yourselves began to follow, not only our example, but the Master’s also; and, in spite of much suffering, you welcomed the message with a joy inspired by the Holy Spirit,

Revised Version

And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost;

Italian Riveduta Bible

E voi siete divenuti imitatori nostri e del Signore, avendo ricevuto la Parola in mezzo a molte afflizioni, con allegrezza dello Spirito Santo;

French Free Holy Bible for the World

Vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, car vous avez accueilli la parole au milieu de nombreuses détresses, avec la joie que donne l’Esprit Saint.

Reina Valera 1909

Y vosotros fuisteis hechos imitadores de nosotros, y del Señor, recibiendo la palabra con mucha tribulación, con gozo del Espíritu Santo:

Spanish BLL

Ustedes llegaron a ser imitadores de nosotros y del Señor, habiendo recibido la palabra en medio de mucha aflicción, con la alegría que da el Espíritu Santo,

Spanish Free Bible for the World

Os convertisteis en imitadores de nosotros y del Señor, habiendo recibido la palabra en medio de mucha aflicción, con alegría del Espíritu Santo,

Croatian Bible

I vi postadoste nasljedovatelji naši i Gospodinovi: sve u nevolji mnogoj prigrliste Riječ s radošću Duha Svetoga

Serbian DK Bible (Latin)

I vi se ugledaste na nas i na Gospoda primivši reč u velikoj nevolji s radošću Duha Svetog,

Dieri NT

Ja jura ngaianini ja Kaparaia karipaterini pantjina wonti, ngangau jura jaura patana wonti ketjaketjana marapuni Jaola kulikiria mankinali,

German Textbibel

und wie ihr in unsere und des Herrn Nachfolge getreten seid, und habt das Wort bei vieler Bedrängnis angenommen mit der Freudigkeit heiligen Geistes,

Tyndale NT

And ye became folowers of vs and of the lord and receaved the worde in moche affliccion with ioye of the holy gost: