American Standard Version (1901)
Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore.
2 Samuel 22:51
83 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, forevermore.
Asang Khongca Bible
Anih loe angmah ih siangpahrang hanah pahlonghaih imsang ah oh; situi hoi bawh ih David hoi anih ih caanawk khaeah, tahmenhaih dungzan khoek to amtuengsak, tiah laa a sak.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A manghai kah khangnah imsang tah len pai. Te dongah ni sitlohnah he a koelh taengah khaw, David neh a tiingan taengah khaw kumhal duela a saii pah,” a ti.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A manghai kah khangnah imsang tah len pai.Te dongah ni sitlohnah he a koelh taengah khaw, David neh a tiingan taengah khaw kumhal duela a saii pah,” a ti.
Hawaiian Bible 1868
Oia ka halekiai no kana alii: Ua aloha mai ia i kana mea poni, Ia Davida me kana poe mamo, a mau loa aku.
English Berean Standard Bible
Great salvation He brings to His king. He shows loving devotion to His anointed, to David and his descendants forever.”
Haitian Creole Bible 1985
Bondye delivre wa li a anpil fwa. Li moutre jan li pa janm sispann renmen David, moun li chwazi a, ansanm ak pitit pitit li yo pou tout tan.
Clementine Vulgate 1598
magnificans salutes regis sui, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus in sempiternum.]
Bible in Basic English
Great salvation does he give to his king; he has mercy on the king of his selection, David, and on his seed for ever.
French: Bible J.N. Darby
[C’est lui] qui a donné de grandes délivrances à son roi, et qui use de bonté envers son oint, envers David, et envers sa semence, à toujours.
Czech Kralická Bible 1613
Onť jest hrad jistého spasení krále svého, a ten, kterýž činí milosrdenství pomazanému svému Davidovi, i semeni jeho až na věky.
Kosraean Bible
God El sang kutangla lulap nu sin tokosra lal; El akkalemye lungse kawil lal nu sel su el sulela, Aok, nu sel David ac fita lal ma pahtpat.
World Portuguese Bible
Ele dá grandes livramentos ao seu rei, e mostra amor leal ao seu ungido, a Davi e à sua descendência, para todo o sempre.”
Romanian BTF Bible
El este turnul salvării pentru împăratul său; și arată milă unsului său, lui David și seminței lui pentru totdeauna.
Brenton English Septuagint
He magnifies the salvation of his king, and works mercy for his anointed, even for David and for his seed for ever.
Burmese Common Language Bible
ဘုရားသခင်သည်မိမိဘိသိက်ပေးတော်မူသော ဘုရင်အားအောင်ပွဲကြီးကိုခံစေတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်ဘိသိက်ပေးတော်မူသော ဒါဝိဒ်မင်းမှစ၍အဆက်အနွယ်တို့အား၊ ခိုင်မြဲသောမေတ္တာတော်ကိုကာလအစဉ်အဆက် ပြတော်မူ၏။
Darby Translation
[It is he] who giveth great deliverances to his king, And sheweth loving-kindness to his anointed, To David, and to his seed for evermore.
German Unrevised Elberfelder Bible
Dich, der groß macht die Rettungen seines Königs, und Güte erweist seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.
Dutch Bible 1917
Hij is een Toren der verlossingen Zijns konings, en Hij doet goedertierenheid aan Zijn gezalfde, aan David en aan zijn zaad, tot in eeuwigheid.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Machtige hulp verleent Hij zijn koning, En genade aan zijn Gezalfde, Aan David en zijn geslacht Voor altijd!
Italian Diodati Bible
Il quale rende magnifiche le vittorie del suo re, Ed usa benignità inverso Davide, suo Unto, E inverso la sua progenie, in sempiterno .
Douay-Rheims 1899
Giving great salvation to his king, and shewing mercy to David his anointed, and to his seed for ever.
Geneva Bible 1599
He is the tower of saluation for his King, and sheweth mercie to his anointed, euen to Dauid, and to his seede for euer.
Danish Bible 1931
du, som kraftig hjælper din Konge og viser din Salvede Miskundhed. David og hans Æt evindelig.
Leeser Tanakh
[To] the tower of salvation of his king, and who showeth kindness to his anointed, to David and to his seed forever.
JPS TaNaKH 1917
A tower of salvation is He to His king; and showeth mercy to His anointed, to David and to his seed, for evermore.
King James Version
He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.
King James Version + Apocrypha
He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.
Vietnamese Bible 1923
Đức Giê-hô-va ban cho vua của Ngài sự giải cứu lớn lao, Và làm ơn cho đấng chịu xức dầu của Ngài, Tức là cho Đa-vít và cho dòng dõi người, đến đời đời.
KJV Cambridge Paragraph
He is the tower of salvation for his king: And sheweth mercy to his anointed, Unto David, and to his seed for evermore.
Revised West Version
Ko e fale māʻolunga ia ʻoe fakamoʻui maʻa ʻene tuʻi: pea ʻoku ne fakahā ʻae ʻaloʻofa kiate ia kuo ne pani ʻaki ʻae lolo, kia Tevita, pea ki hono hako, ʻo taʻengata.
French Ostervald Bible
C'est lui qui délivre magnifiquement son roi, et qui fait miséricorde à son oint, à David et à sa postérité, à jamais!
Esperanto Bible
Li donas grandan helpon al Sia reĝo, Kaj faras favoraĵon al Sia sanktoleito, Al David kaj al lia idaro, por eterne.
French Louis Segond 1910 Bible
Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.
German Luther Bible 1912
der seinem Könige großes Heil beweist und wohltut seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.
LXX2012 U. S. English
He magnifies the salvation of his king, and works mercy for his anointed, even for David and for his seed for ever.
British English Septuagint 2012
He magnifies the salvation of his king, and works mercy for his anointed, even for David and for his seed for ever.
Majority Standard BIble
Great salvation He brings to His king. He shows loving devotion to His anointed, to David and his descendants forever.”
Webster Bible
He is the tower of salvation for his king: and he showeth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
Revised Version
Great deliverance giveth he to his king: and sheweth lovingkindness to his anointed, to David and to his seed, for evermore.
Italian Riveduta Bible
Grandi liberazioni egli accorda al suo re, ed usa benignità verso il suo unto, verso Davide e la sua progenie in perpetuo”.
French Free Holy Bible for the World
Il accorde de grandes délivrances à son roi, et témoigne son amour fidèle à son oint, à David et à sa descendance, pour toujours. »
Reina Valera 1909
El que engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David, y á su simiente, para siempre.
Spanish BLL
Tú das grandes victorias a tu rey; siempre tratas con amor a tu ungido, a David y a su descendencia para siempre”.
Spanish Free Bible for the World
Él salva gloriosamente a su rey, y hace misericordia a su ungido, a David y a su descendencia para siempre.»
Croatian Bible
umnožio si pobjede kralju svojemu, pomazaniku svome milost si iskazao, Davidu i potomstvu njegovu navijeke.”
Serbian DK Bible (Latin)
Koji slavno izbavljaš cara svog, i činiš milost pomazaniku svom Davidu i semenu njegovom doveka.
German Textbibel
der seinem Könige großes Heil verleiht und seinem Gesalbten Huld erweist, David und seinem Samen bis in Ewigkeit!
Updated Brenton English Septuagint
He magnifies the salvation of his king, And works mercy for his anointed, Even for David and for his seed forever.
Hebrew OT (WLC)
מגדיל יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ פ
World English Bible
He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.”
World English Bible (Catholic)
He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.”
World English Bible British Edition
He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.”
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.”
World English Bible Classic
He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.”
World English Bible Updated
He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.”
World Messianic Bible
He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.”
World Messianic Bible British Edition
He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.”
Young's Literal Translation
Magnifying the salvations of His king, And doing loving-kindness to His anointed, To David, and to his seed — unto the age!'
SEPTUAGINTA
μεγαλύνων τὰς σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυὶδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
Brenton Septuagint
Μεγαλύνων τὰς σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ, καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ τῷ Δαυὶδ, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος. Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι Δαυὶδ οἱ ἔσχατοι·
Romanian Bible (Cyrillic)
Ел дэ марь избэвирь ымпэратулуй Сэу ши аратэ милэ унсулуй Сэу: луй Давид ши семинцей луй пентру тотдяуна.”
Ukrainian Bible by P. Kulish
Бо цареві свойму ти на подуж підмогу велику являєш, й Давиду помазанцеві й його роду по вік призначаєш.
Ukrainian Freedom Bible
Бо цареві свойму ти на подуж підмогу велику являєш, й Давиду помазанцеві й його роду по вік призначаєш.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и семену његовом довека.
Russian Synodal Bible
величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!
Hebrew Masoretic OT
*מִגְדִיל (מִגְדֹּ֖ול) יְשׁוּעֹ֣ות מַלְכֹּ֑ו וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיחֹ֛ו לְדָוִ֥ד וּלְזַרְעֹ֖ו עַד־עֹולָֽם׃ פ
Modern Hebrew Bible
מגדיל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃
Arabic Van Dyck Bible
بُرْجُ خَلَاصٍ لِمَلِكِهِ، وَٱلصَّانِعُ رَحْمَةً لِمَسِيحِهِ، لِدَاوُدَ وَنَسْلِهِ إِلَى ٱلْأَبَدِ».
Old Persion Version Bible
نجات عظیمی برای پادشاه خود مینماید. وبرای مسیح خویش رحمت را پدید میآورد. به جهت داود و ذریت وی تا ابدالاباد.»
Judson Burmese Bible
ဘုရားသခင် သည် မိမိ ခန့်ထားသောမင်းကြီး ကို ကယ်တင် သော ရဲတိုက် ဖြစ်တော်မူ၏။ ဘိသိက် တော်ကို ခံရသောဒါဝိဒ် မှစ၍အမျိုးအနွယ် အား ၊ ကာလ အစဉ်အဆက်ကရုဏာ ကျေးဇူးကို ပြု တော်မူ၏။
Korean Bible 1910
여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 ! 영원토록 다윗과 그 후손에게로다 하였더라
Japanese Freedom Bible
主はご自分の王に大いなる救いを与え、 油を注がれた者に慈しみを示す。 ダビデとその子孫に、とこしえに。」
World Chinese Bible
祂赐大拯救给祂的王， 向祂的受膏者施慈爱， 给大卫和他的后裔，直到永远。”
Chinese Union Version (simplified)
耶和华赐极大的救恩给他 所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给 大卫和他的后裔， 直到永远！
Chinese Union Version (traditional)
耶和華賜極大的救恩給他 所立的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給 大衛和他的後裔， 直到永遠！
Portuguese Bíblia Livre
Ele que engrandece as saúdes de seu rei, E faz misericórdia a seu ungido, A Davi, e à sua semente, para sempre.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Àshobôzize olya ajiraga iragi linjinja, ayêrekana obwinjà bwâge emwa omushîgwa wâge, ye Daudi n’iburha lyâge ensiku zoshi.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
der seinem Könige große Siege verliehen hat und seinem Gesalbten Gnade erweist, David und seinem Samen bis in Ewigkeit!
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
La gran salvación da a su rey. Y muestra su fidelidad a su pacto; tiene misericordia del rey de su elección, David, y de su descendencia para siempre.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Él engrandece las victorias de su rey, Y muestra misericordia a su ungido: A David y a sus descendientes para siempre.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He is the migdal Yeshu'ot for His melech; and showeth chesed to His Moshiach, unto Dovid, and to his zera ad-olam.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)