2 Samuel 22:2

American Standard Version (1901)

and he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;

ASV Byzantine Text

and he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;

Asang Khongca Bible

anih mah, Angraeng loe ka lungsong, kang hawkhaih hoi kai pahlongkung ah oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “BOEIPA tah ka thaelpang neh ka rhalvong neh kai ham tah kai aka hlawt la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “BOEIPA tah ka thaelpang neh ka rhalvong neh kai ham tah kai aka hlawt la om.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ia, O Iehova no kuu pohaku, kuu pakaua, a me kuu hoola;

English Berean Standard Bible

He said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer.

Haitian Creole Bible 1985

Li di konsa: -Seyè, se ou menm ki twou wòch kote m' kache a. Se ou menm ki sèvi m' ranpa. Se ou menm ki delivre m'.

Clementine Vulgate 1598

Et ait: [Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus.

Bible in Basic English

And he said, The Lord is my Rock, my walled town, and my saviour, even mine;

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : L’ Éternel est mon rocher et mon lieu fort, et celui qui me délivre.

Czech Kralická Bible 1613

A řekl: Hospodin skála má a hrad můj, i vysvoboditel můj se mnou.

Kosraean Bible

LEUM GOD El eot ku luk, nien wikla luk, Ac Mwet Lango luk.

World Portuguese Bible

e ele disse: “O SENHOR é a minha rocha, a minha fortaleza, e o meu libertador, sim, o meu;

Romanian BTF Bible

Și a spus: DOMNUL este stânca mea și fortăreața mea și eliberatorul meu;

Brenton English Septuagint

And the song was thus: O Lord, my rock, and my fortress, and my deliverer,

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ​၏​ကယ်​တင်​ရှင် ငါ​၏​ခိုင်​ခံ့​သော​ရဲ​တိုက်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer;

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter.

Dutch Bible 1917

Hij zeide dan: De HEERE is mij mijn Steenrots, en mijn Burg, en mijn Uithelper.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hij sprak:

Italian Diodati Bible

e disse: Il Signore è la mia rocca , e la mia fortezza, e il mio liberatore;

Douay-Rheims 1899

And he said: The Lord is my rock, and my strength, and my saviour.

Geneva Bible 1599

And he sayd, The Lord is my rocke and my fortresse, and he that deliuereth mee.

Danish Bible 1931

Han sang: HERRE, min Klippe, min Borg, min Befrier,

Leeser Tanakh

And he said, Lord, my rock, my fortress, and my deliverer;

JPS TaNaKH 1917

and he said: The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;

King James Version

And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;

King James Version + Apocrypha

And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;

Vietnamese Bible 1923

rằng: Đức Giê-hô-va là hòn đá và đồn lũy tôi, Đấng giải cứu tôi.

KJV Cambridge Paragraph

and he said, The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer;

Revised West Version

Ko hoku makatuʻu ʻa Sihova, mo ʻeku kolo, mo hoku fakamoʻui;

French Ostervald Bible

Il dit: Éternel, mon rocher, ma forteresse et mon libérateur!

Esperanto Bible

Li diris: La Eternulo estas mia Roko, kaj mia fortikaĵo, kaj mia Savanto.

French Louis Segond 1910 Bible

Il dit: L’Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.

German Luther Bible 1912

Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter.

LXX2012 U. S. English

And the song was thus: O Lord, my rock, and my fortress, and my deliverer,

British English Septuagint 2012

And the song was thus: O Lord, my rock, and my fortress, and my deliverer,

Majority Standard BIble

He said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer.

Webster Bible

And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;

Revised Version

and he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;

Italian Riveduta Bible

“L’Eterno è la mia ròcca, la mia fortezza, il mio liberatore;

French Free Holy Bible for the World

Il dit : « Le SEIGNEUR est mon rocher, ma forteresse, et mon libérateur.

Reina Valera 1909

Y dijo: Jehová es mi roca, y mi fortaleza, y mi libertador;

Spanish BLL

Dijo así: “El Señor es mi roca, mi fortaleza y mi libertador.

Spanish Free Bible for the World

Dijo: «Yahvé es mi peña y mi fortaleza, y mi libertador;

Croatian Bible

Pjevao je: “Jahve, hridino moja, utvrdo moja, spase moj;

Serbian DK Bible (Latin)

i reče: Gospod je moja Stena i Grad moj i Izbavitelj moj.

German Textbibel

Er sprach: Jahwe ist mein Fels in meiner Drangsal und der mir Rettung schafft.

Updated Brenton English Septuagint

And the song was thus: O Lord, my rock, and my fortress, and my deliverer,

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃

World English Bible

and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;

World English Bible (Catholic)

and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;

World English Bible British Edition

and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;

World English Bible Classic

and he said: “Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;

World English Bible Updated

and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;

World Messianic Bible

and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;

World Messianic Bible British Edition

and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;

Young's Literal Translation

and he saith: 'Jehovah [is] my rock, And my bulwark, and a deliverer to me,

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν· Κύριε, πέτρα μου καὶ ὀχύρωμά μου καὶ ἐξαιρούμενός με ἐμοί,

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν ᾠδή· Κύριε πέτρα μου, καὶ ὀχύρωμά μου, καὶ ἐξαιρούμενός με ἐμοί,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а зис: „Домнул есте стынка мя, четэцуя мя, Избэвиторул меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь — скеля моя у тїснотї моїй, захищає — рятує.

Ukrainian Freedom Bible

Господь — скеля моя у тїснотї моїй, захищає — рятує.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и рече: Господ је моја Стена и Град мој и Избавитељ мој.

Russian Synodal Bible

Господь - твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ: «اَلرَّبُّ صَخْرَتِي وَحِصْنِي وَمُنْقِذِي،

Old Persion Version Bible

و گفت: «خداوند صخره من و قلعه من و رهاننده من است.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည်ငါ ၏ကျောက် ၊ ငါ ၏မြို့ရိုး ၊ ငါ့ ကို ကယ်လွှတ် သော သခင်၊

Korean Bible 1910

가로되 여호와는 나의 반석이시요, 나의 요새시요, 나를 건지시는 자시요,

Japanese Freedom Bible

彼は言った。 「主はわが岩、 わが砦、 わが救い主。

World Chinese Bible

他说： “耶和华是我的磐石， 我的山寨， 我的拯救者，祂是我的；

Chinese Union Version (simplified)

说： 耶和华是我的岩石， 我的山寨，我的救主，

Chinese Union Version (traditional)

說： 耶和華是我的巖石， 我的山寨，我的救主，

Portuguese Bíblia Livre

E disse: O SENHOR é minha rocha, e minha fortaleza, e meu libertador;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aderha erhi: Nyakasane ye misî yâni ye lwâkiro lwâni, Nyamuzinda ye Mucunguzi wâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er sprach: Der HERR ist meine Felsenkluft, meine Burg und meine Zuflucht;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él dijo: El Señor es mi roca, mi fortaleza, y mi salvador;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé es mi Roca, mi Fortaleza, y mi Libertador.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said, Hashem is my rock, and my matzadah, and my deliverer;

CC BY 4.0