2 Samuel 22:33

American Standard Version (1901)

God is my strong fortress; And he guideth the perfect in his way.

ASV Byzantine Text

God is my strong fortress; And he guideth the perfect in his way.

Asang Khongca Bible

Sithaw loe ka thacakhaih hoi tharahhaih ah oh; anih mah ka loklam to akoepsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka lunghim Pathen tah ka thadueng la om tih, amah kah longpuei te ka longpuei ham a khangmai la khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka lunghim Pathen tah ka thadueng la om tih, amah kah longpuei Te ka longpuei ham a khangmai la khueh.

Hawaiian Bible 1868

O ke Akua no ko'u ikaika a me ko'u mana; Ke hoopololei nei oia i ko'u alanui.

English Berean Standard Bible

God is my strong fortress and He makes my way clear.

Haitian Creole Bible 1985

Se Bondye ki pwoteje m' avè fòs li. Li fè m' mennen yon lavi san repwòch.

Clementine Vulgate 1598

Deus qui accinxit me fortitudine, et complanavit perfectam viam meam.

Bible in Basic English

God puts a strong band about me, guiding me in a straight way.

French: Bible J.N. Darby

✶Dieu est ma puissante forteresse, et il aplanit parfaitement ma voie.

Czech Kralická Bible 1613

Bůh jest síla má i vojska mého, onť působí volnou cestu mou.

Kosraean Bible

God se inge El nien molela ku luk; El oru inkanek luk in misla ac wo.

World Portuguese Bible

Deus é a minha forte fortaleza. Ele torna perfeito o meu caminho.

Romanian BTF Bible

Dumnezeu este tăria și puterea mea; și îmi face calea desăvârșită.

Brenton English Septuagint

It is the Mighty One who strengthens me with might, and has prepared my way without fault.

Burmese Common Language Bible

ဤ​ဘု​ရား​ကား​ငါ​ခို​လှုံ​ရာ​ခိုင်​ခံ့​သည့် ရဲ​တိုက်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​လိုက်​လျှောက်​ရာ ခ​ရီး​လမ်း​ကို​ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စေ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

God is my strong fortress, And he maketh my way perfectly smooth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gott ist meine starke Feste, und er lenkt vollkommen meinen Weg.

Dutch Bible 1917

God is mijn Sterkte en Kracht; en Hij heeft mijn weg volkomen geopend.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God! Hij omgordt mij met kracht, En baant mij een veilige weg;

Italian Diodati Bible

Iddio è la mia forza; e il mio valore ; Ed ha renduta spedita e appianata la mia via .

Douay-Rheims 1899

God who hath girded me with strength, and made my way perfect.

Geneva Bible 1599

God is my strength in battel, and maketh my way vpright.

Danish Bible 1931

den Gud, der omgjorded mig med Kraft, jævnede Vejen for mig,

Leeser Tanakh

God is my strength and power; and he rendereth free from obstruction my way.

JPS TaNaKH 1917

The God who is my strong fortress, and who letteth my way go forth straight;

King James Version

God is my strength and power: and he maketh my way perfect.

King James Version + Apocrypha

God is my strength and power: and he maketh my way perfect.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời là đồn lũy vững chắc của tôi, Ngài dắt người trọn vẹn vào đường chánh đáng.

KJV Cambridge Paragraph

God is my strength and power: And he maketh my way perfect.

Revised West Version

Ko e ʻOtua ko hoku mālohi fakamoʻomoʻoni: pea ʻoku ne fakaʻataʻatā ʻa hoku ʻaluʻanga.

French Ostervald Bible

Le Dieu qui est ma forteresse assurée, et qui enseigne à l'homme intègre sa voie;

Esperanto Bible

Dio fortikigas min per forto; Kaj Li perfektigas mian vojon.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite.

German Luther Bible 1912

Gott stärkt mich mit Kraft und weist mir einen Weg ohne Tadel.

LXX2012 U. S. English

It is the Mighty One who strengthens me with might, and has prepared my way without fault.

British English Septuagint 2012

It is the Mighty One who strengthens me with might, and has prepared my way without fault.

Majority Standard BIble

God is my strong fortress, and He makes my way clear.

Webster Bible

God is my strength and power: and he maketh my way perfect.

Revised Version

God is my strong fortress: and he guideth the perfect in his way.

Italian Riveduta Bible

Iddio è la mia potente fortezza, e rende la mia via perfetta.

French Free Holy Bible for the World

Dieu est ma puissante forteresse. Il rend ma voie parfaite.

Reina Valera 1909

Dios es el que con virtud me corrobora, y el que despeja mi camino;

Spanish BLL

Dios es quien me reviste de fuerzas y hace perfecto mi camino.

Spanish Free Bible for the World

Dios es el que me ciñe de fuerza, y quien hace perfecto mi camino;

Croatian Bible

Taj Bog me snagom opasuje, stere mi put besprijekoran.

Serbian DK Bible (Latin)

Bog je krepost moja i sila moja, i čini da mi je put bez mane.

German Textbibel

Dem Gott, der mich mit Stärke gürtet und meinen Weg eben macht;

Updated Brenton English Septuagint

It is the Mighty One who strengthens me with might, And has prepared my way without fault.

Hebrew OT (WLC)

הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים דרכו׃

World English Bible

God is my strong fortress. He makes my way perfect.

World English Bible (Catholic)

God is my strong fortress. He makes my way perfect.

World English Bible British Edition

God is my strong fortress. He makes my way perfect.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God is my strong fortress. He makes my way perfect.

World English Bible Classic

God is my strong fortress. He makes my way perfect.

World English Bible Updated

God is my strong fortress. He makes my way perfect.

World Messianic Bible

God is my strong fortress. He makes my way perfect.

World Messianic Bible British Edition

God is my strong fortress. He makes my way perfect.

Young's Literal Translation

God — my bulwark, [my] strength, And He maketh perfect my way;

SEPTUAGINTA

ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει, καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου·

Brenton Septuagint

Ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει, καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу есте четэцуя мя чя таре ши Ел мэ кэлэузеште пе каля чя дряптэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він мене підперезує силою й путь менї рівно рівняє,

Ukrainian Freedom Bible

Він мене підперезує силою й путь менї рівно рівняє,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бог је крепост моја и сила моја, и чини да ми је пут без мане.

Russian Synodal Bible

Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;

Hebrew Masoretic OT

הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים *דַּרְכֹּו (דַּרְכִּֽי)׃

Modern Hebrew Bible

האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْإِلَهُ ٱلَّذِي يُعَزِّزُنِي بِٱلْقُوَّةِ، وَيُصَيِّرُ طَرِيقِي كَامِلًا.

Old Persion Version Bible

خدا قلعه استوار من است. و طریق مرا کامل می سازد.

Judson Burmese Bible

ထိုဘုရား သခင်သည် ငါ ၏ခွန်အား ၊ ငါ၏တန်ခိုး ဖြစ်၍ ငါ သွားရာလမ်း ကို ဖြောင့် စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님은 나의 견고한 요새시며 나를 온전한 곳으로 인도하시며

Japanese Freedom Bible

神はわが堅固な砦。 わたしの道を全きものとされる。

World Chinese Bible

上帝是我坚固的堡垒； 祂使我的道路完全。

Chinese Union Version (simplified)

神是我坚固的保障； 他引导完全人行他的路。

Chinese Union Version (traditional)

上帝是我堅固的保障； 他引導完全人行他的路。

Portuguese Bíblia Livre

Deus é o que com virtude me corrobora, e o que tira os obstáculos do meu caminho;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda ye lwâkiro ncîkubagira, ye oyôkola okunali obuzîne bwâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gott umgürtet mich mit Kraft und macht meinen Weg unsträflich,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dios me ciñe de poder, guiándome de manera directa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ʼEL es el que me ciñe de vigor Y perfecciona mi camino.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

G-d is my ma'oz and power; and He maketh my derech perfect.

CC BY 4.0