2 Samuel 22:34

American Standard Version (1901)

He maketh his feet like hinds’ feet, And setteth me upon my high places.

ASV Byzantine Text

He maketh his feet like hinds’ feet, And setteth me upon my high places.

Asang Khongca Bible

Ka khok hae tasuk khok baktiah ang sak pae moe, hmuensang ah ang suek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka kho sayuk kho bangla a khueh tih, ka hmuensang ah kai m'pai sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka kho sayuk kho bangla a khueh tih, ka hmuensang ah kai m'pai sak.

Hawaiian Bible 1868

Ke hoomama nei oia i ko'u mau wawae e like me na wawae dia; Me ka hoonoho ia'u ma ko'u mau wahi kiekie.

English Berean Standard Bible

He makes my feet like those of a deer and stations me upon the heights.

Haitian Creole Bible 1985

Li asire pye m' tankou pye kabrit, li fè m' mache sou mòn yo san m' pa tonbe.

Clementine Vulgate 1598

Coæquans pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens me;

Bible in Basic English

He makes my feet like roes' feet, and puts me on high places.

French: Bible J.N. Darby

Il rend mes pieds pareils à ceux des biches, et me fait tenir debout sur mes lieux élevés.

Czech Kralická Bible 1613

Èiní nohy mé jako laní, a na vysokých místech mých postavuje mne.

Kosraean Bible

El akkeye niuk in suwohs oana soko deer; El karinginyu fineol uh.

World Portuguese Bible

Ele faz os seus pés como os das corças, e me firma nos meus lugares altos.

Romanian BTF Bible

El îmi face picioarele ca ale căprioarei și mă așază pe locurile mele înalte.

Brenton English Septuagint

He makes my feet like harts' feet, and sets me upon the high places.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အား​သ​မင်​ကဲ့​သို့​ခြေ​မြဲ​စေ​၍ တောင်​များ​ပေါ်​တွင်၊ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ​ထား​တော် မူ​၏။

Darby Translation

He maketh my feet like hinds' [feet], And setteth me upon my high places.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er macht meine Füße denen der Hindinnen gleich, und stellt mich hin auf meine Höhen.

Dutch Bible 1917

Hij maakt mijn voeten gelijk als der hinden, en stelt mij op mijn hoogten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij maakt mijn voeten vlug als hinden, En doet mij de hoogste toppen beklimmen;

Italian Diodati Bible

Egli rende i miei piedi simili a quelli delle cerve, E mi fa star ritto in su i miei alti luoghi.

Douay-Rheims 1899

Making my feet like the feet of harts, and setting me upon my high places.

Geneva Bible 1599

He maketh my feete like hindes feete, and hath set me vpon mine hie places.

Danish Bible 1931

gjorde mine Fødder som Hindens og gav mig Fodfæste på Højne,

Leeser Tanakh

He maketh my feet like those of the hinds, and upon my high places he causeth me to stand.

JPS TaNaKH 1917

Who maketh my feet like hinds', and setteth me upon my high places;

King James Version

He maketh my feet like hinds’ feet: and setteth me upon my high places.

King James Version + Apocrypha

He maketh my feet like hinds’ feet: and setteth me upon my high places.

Vietnamese Bible 1923

Ngài làm cho chân tôi lẹ như chân nai cái, Và để tôi đứng trên các nơi cao của tôi.

KJV Cambridge Paragraph

He maketh my feet like hinds’ feet: And setteth me upon my high places.

Revised West Version

‌ʻOku ne fakatatau ʻa hoku vaʻe ke hangē ko e vaʻe ʻoe ʻanitelope; pea ʻoku ne fakaheka au ki hoku ngaahi potu māʻolunga.

French Ostervald Bible

Qui rend mes pieds semblables à ceux des biches, et m'affermit sur mes hauteurs;

Esperanto Bible

Li similigas miajn piedojn al cervaj, Kaj starigas min sur miaj altaĵoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.

German Luther Bible 1912

Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen.

LXX2012 U. S. English

He makes my feet like hart's feet, and sets me upon the high places.

British English Septuagint 2012

He makes my feet like hart's feet, and sets me upon the high places.

Majority Standard BIble

He makes my feet like those of a deer and stations me upon the heights.

Webster Bible

He maketh my feet like hinds' feet : and setteth me upon my high places.

Revised Version

He maketh his feet like hinds’ feet: and setteth me upon my high places.

Italian Riveduta Bible

Egli rende i miei piedi simili a quelli delle cerve e mi rende saldo sui miei alti luoghi.

French Free Holy Bible for the World

Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, et il me place sur mes hauteurs.

Reina Valera 1909

El que hace mis pies como de ciervas, y el que me asienta en mis alturas;

Spanish BLL

Él me da pies de cierva para que me mantenga firme en las alturas.

Spanish Free Bible for the World

quien hace mis pies como de ciervas, y me hace estar firme sobre mis alturas;

Croatian Bible

Noge mi dade brze ko u košute i postavi me na visine sigurne,

Serbian DK Bible (Latin)

Daje mi noge kao u jelena, i na visine moje stavlja me.

German Textbibel

der meine Füße den Hindinnen gleich macht und mich auf Höhen stellt;

Updated Brenton English Septuagint

He makes my feet like harts’ feet, And sets me upon the high places.

Hebrew OT (WLC)

מְשַׁוֶּ֥ה רגליו כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃

World English Bible

He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places.

World English Bible (Catholic)

He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places.

World English Bible British Edition

He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places.

World English Bible Classic

He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places.

World English Bible Updated

He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places.

World Messianic Bible

He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places.

World Messianic Bible British Edition

He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places.

Young's Literal Translation

Making my feet like hinds, And on my high places causeth me to stand,

SEPTUAGINTA

τιθεὶς τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφων καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη ἱστῶν με·

Brenton Septuagint

Τιθεὶς τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφων, καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη ἱστῶν με.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ымь фаче пичоареле ка але чербоайчелор ши Ел мэ ашазэ пе локуриле меле челе ыналте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Робить ноги бистрими, як в оленя, й гори знижає високі;

Ukrainian Freedom Bible

Робить ноги бистрими, як в оленя, й гори знижає високі;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Даје ми ноге као у јелена, и на висине моје ставља ме.

Russian Synodal Bible

делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;

Hebrew Masoretic OT

מְשַׁוֶּ֥ה *רַגְלָיו (רַגְלַ֖י) כָּאַיָּלֹ֑ות וְעַ֥ל בָּמֹותַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

משוה רגליו כאילות ועל במותי יעמדני׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي يَجْعَلُ رِجْلَيَّ كَٱلْإِيَّلِ، وَعَلَى مُرْتَفَعَاتِي يُقِيمُنِي

Old Persion Version Bible

و پایهایم را مثل پای غزال می‌گرداند، و مرا برمکانهای بلندم برپا می‌دارد.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ခြေ ကိုသမင် ခြေကဲ့သို့ လျင်မြန် စေ၍ ၊ ငါ ၏ မြင့် ရာအရပ်ပေါ် မှာ ငါ့ ကိုတင်ထား တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며

Japanese Freedom Bible

わたしの足を雌鹿の足のようにし、 高い所に立たせる。

World Chinese Bible

祂使我的脚如母鹿的脚， 又安置我在高处。

Chinese Union Version (simplified)

他使我的脚快如母鹿的 蹄， 又使我在高处安稳。

Chinese Union Version (traditional)

他使我的腳快如母鹿的 蹄， 又使我在高處安穩。

Portuguese Bíblia Livre

O que faz meus pés como de cervas, E o que me assenta em minhas alturas;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amagulu gâni anagajire mabidu nka ga kashafu, anarhume nashigalika oku lwimana.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

er macht meine Füße den Hirschen gleich und stellt mich auf meine Höhen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hace mis pies ligeros como de ciervo, y me pone en lugares altos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ʼEL hace que mis pies sean como los de venados Y me establece en mis alturas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He maketh my feet like the feet of ayyalot (deer); and maketh me stand upon my high places.

CC BY 4.0