Deuteronomy 33:25

American Standard Version (1901)

Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.

ASV Byzantine Text

Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.

Asang Khongca Bible

Na khokpanai loe sum, sum kamling hoiah sah ueloe, na hing thung thacak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thicung neh rhohum he na thohkalh la om lamtah, na khohnin bangla na thaa om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thicung neh rhohum he na thohkalh la om lamtah, na khohnin bangla na thaa om saeh.

Hawaiian Bible 1868

O ka hao, a me ke keleawe, kou mau kamaa; E like me kou mau la, pela kou malu.

English Berean Standard Bible

May the bolts of your gate be iron and bronze, and may your strength match your days.”

Haitian Creole Bible 1985

Se pou pòtay lavil li yo fèt an fè ak an asye, pou li ka toujou viv ak kè poze.

Clementine Vulgate 1598

ferrum et æs calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuæ, ita et senectus tua.

Bible in Basic English

Your shoes will be iron and brass; and as your days, so may your work be.

French: Bible J.N. Darby

Tes verrous seront de fer et d’airain, et ton repos comme tes jours.

Czech Kralická Bible 1613

Železo a měď pod šlepějemi tvými; pokudž trvati budou dnové tvoji, slovoutný budeš.

Kosraean Bible

Srungul ke mutunpot nukewa ke siti sel in orekla ke osra, Ac elan muta in misla pacl nukewa.”

World Portuguese Bible

As suas trancas serão de ferro e bronze. Como os seus dias, assim será a sua força.

Romanian BTF Bible

Sandalele tale vor fi fier şi aramă, şi tăria ta ca zilele tale.

Brenton English Septuagint

His sandal shall be iron and brass; as thy days, so shall be thy strength.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​မြို့​တို့​ကို​သံ​တံ​ခါး​များ​ဖြင့်​ကာ​ကွယ် ပါ​စေ။ သူ​သည်​ထာ​ဝ​စဉ်​လုံ​ခြုံ​စွာ​နေ​ထိုင်​ရ​ပါ​စေ။''

Darby Translation

Iron and brass shall be thy bolts; And thy rest as thy days.

German Unrevised Elberfelder Bible

Eisen und Erz seien deine Riegel, und wie deine Tage, so deine Kraft!

Dutch Bible 1917

Ijzer en koper zal onder uw schoen zijn; en uw sterkte gelijk uw dagen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van ijzer en koper zijn uw sloten, En heel uw leven woont gij veilig.

Italian Diodati Bible

I tuoi calzari saranno ferro e rame; E la tua forza durerà quanto i tuoi giorni.

Douay-Rheims 1899

His shoe shall be iron and brass. As the days of thy youth, so also shall thy old age be.

Geneva Bible 1599

Thy shooes shalbe yron and brasse, and thy strength shall continue as long as thou liuest.

Danish Bible 1931

Dine Portslåer er Jern og Kobber, som dine dage skal din Styrke være.

Leeser Tanakh

Iron and copper shall be thy bolts; and as thy [younger] days so shall thy old age be.

JPS TaNaKH 1917

Iron and brass shall be thy bars; and as thy days, so shall thy strength be.

King James Version

Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.

King James Version + Apocrypha

Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.

Vietnamese Bible 1923

Những then cửa người sẽ bằng sắt và đồng, Đời ngươi lâu bao nhiêu, sức mạng ngươi lâu bấy nhiêu.

KJV Cambridge Paragraph

Thy shoes shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.

Revised West Version

‌ʻE hoko ho topuvaʻe ko e ʻaione mo e palasa; pea ʻe tatau pe ho mālohi ki ho ngaahi ʻaho.”

French Ostervald Bible

Tes verrous seront de fer et d'airain, et ton repos durera autant que tes jours.

Esperanto Bible

Fero kaj kupro estu viaj rigliloj; Kaj dum via tuta vivo daŭru via bonstato.

French Louis Segond 1910 Bible

Que tes verrous soient de fer et d’airain, Et que ta vigueur dure autant que tes jours!

German Luther Bible 1912

Eisen und Erz sei dein Riegel; dein Alter sei wie die Jugend.

LXX2012 U. S. English

His sandal shall be iron and brass; as your days, so shall be your strength.

British English Septuagint 2012

His sandal shall be iron and brass; as your days, so shall be your strength.

Majority Standard BIble

May the bolts of your gate be iron and bronze, and may your strength match your days.”

Webster Bible

Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be .

Revised Version

Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.

Italian Riveduta Bible

Sian le sue sbarre di ferro e di rame, e duri quanto i tuoi giorni la tua quiete!

French Free Holy Bible for the World

Tes verrous seront de fer et de bronze. Ta force durera autant que tes jours. »

Reina Valera 1909

Hierro y metal tu calzado, y como tus días tu fortaleza.

Spanish BLL

Tus cerrojos serán de hierro y bronce. Como tus días, así será tu fuerza.

Spanish Free Bible for the World

Sus barras serán de hierro y bronce. Como tus días, así será tu fuerza.

Croatian Bible

Nek' ti zasuni budu od gvožđa i mjedi i nek' ti mir traje koliko i život!

Serbian DK Bible (Latin)

Gvožđe i bronza biće pod obućom tvojom; i dokle traju dani tvoji trajaće snaga tvoja.

Targum Onkelos Etheridge

Strong shalt thou be as iron and brass, and as the days of thy youth shall be thy strength.

German Textbibel

Von Eisen und Erz seien deine Schlösser, und so lange du lebst, währe deine Kraft!

Updated Brenton English Septuagint

His sandal shall be iron and brass; As thy days, so shall be thy strength.

Hebrew OT (WLC)

בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃

World English Bible

Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

World English Bible (Catholic)

Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

World English Bible British Edition

Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

World English Bible Classic

Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

World English Bible Updated

Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

World Messianic Bible

Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

World Messianic Bible British Edition

Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

Wycliffe Bible portions

Yrun and bras the scho of hym; as the dai of thi youthe so and thin eelde.

Young's Literal Translation

Iron and brass [are] thy shoes, And as thy days — thy strength.

SEPTUAGINTA

σίδηρος καὶ χαλκὸς τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ ἔσται, ὡς αἱ ἡμέραι σου ἡ ἰσχύς σου.

Brenton Septuagint

Σίδηρος καὶ χαλκὸς τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ ἔσται· ὡς αἱ ἡμέραι σου, ἡ ἰσχύς σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Зэвоареле тале сэ фие де фер ши де арамэ Ши путеря та сэ цинэ кыт зилеле тале!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Із зелїза і мідї будуть в тебе замки; і, поки життя твого, поти буде сила твоя.

Ukrainian Freedom Bible

Із зелїза і мідї будуть в тебе замки; і, поки життя твого, поти буде сила твоя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гвожђе и бронза биће под обућом твојом; и докле трају дани твоји трајаће снага твоја.

Russian Synodal Bible

железо и медь - запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.

Hebrew Masoretic OT

בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

ברזל ונחשת מנעליך וכימיך דבאך׃

Arabic Van Dyck Bible

حَدِيدٌ وَنُحَاسٌ مَزَالِيجُكَ، وَكَأَيَّامِكَ رَاحَتُكَ.

Old Persion Version Bible

نعلین تو از آهن وبرنجست، و مثل روزهایت همچنان قوت توخواهد بود.

Judson Burmese Bible

သင် ၏တံခါး ကန့်လန့်ကျင်တို့သည် သံ နှင့် ကြေးဝါ ဖြင့် ပြီးကြလိမ့်မည်။ သင် ၏နေ့ရက် ကာလဖြစ်သည် အတိုင်း သင့် အစွမ်း သတ္တိဖြစ်လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

네 문빗장은 철과 놋이 될 것이니 네 사는 날을 따라서 능력이 있으리로다

Japanese Freedom Bible

あなたのかんぬきは鉄と青銅。 あなたの日々に応じて、力も続く。

World Chinese Bible

你的门闩必是铁和铜； 你的力量必像你的日子一样。

Chinese Union Version (simplified)

你的门闩 是铜的，铁的。 你的日子如何，你的力量也必如何。

Chinese Union Version (traditional)

你的門閂 是銅的，鐵的。 你的日子如何，你的力量也必如何。

Portuguese Bíblia Livre

ferro e bronze será o teu calçado, e tua força será como os teus dias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhuhamiko rhwâwe rhukaziyôrha rhuli rhwa cûma n’omulinga, n’amagala gâwe mazibu gayunjule nsiku z’akalamo kâwe zoshi!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Eisen und Erz seien deine Riegel; und wie deine Tage, so sei deine Kraft!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tus zapatos serán de hierro y bronce; y como sus días, así serán tus fuerzas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De hierro y de bronce son sus sandalias. Tu vigor sea como tus días.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thy bars shall be barzel (iron) and nechoshet (bronze); and as thy yamim, so shall thy strength be.

CC BY 4.0