Colossians 1:11

American Standard Version (1901)

strengthened with all power, according to the might of his glory, unto all patience and longsuffering with joy;

ASV Byzantine Text

strengthened with all power, according to the might of his glory, unto all patience and long-suffering with joy;

Asang Khongca Bible

hmuen boih ah nang hoe o ueloe, palungsawkhaih hoiah na pauep o thai tih, lensawk a thacakhaih baktih toengah, thacakhaih boih hoiah tha na cak o sak tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah thangpomnah dongkah thaomnah vanbangla uehnah neh thinsennah cungkuem dongla thaomnah boeih neh thaphoh sak ham ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah thangpomnah dongkah thaomnah vanbangla uehnah neh thinsennah cungkuem dongla thaomnah boeih neh thaphoh sak ham ni.

Hawaiian Bible 1868

E hooikaika nui ia mai oukou e kona mana nani, i ke kupaa ana, a me ke ahonui a me ka olioli;

English Berean Standard Bible

being strengthened with all power according to His glorious might so that you may have full endurance and patience, and joyfully

Haitian Creole Bible 1985

Mwen mande Bondye pou l' fòtifye nou tout jan ak bèl pouvwa li pou nou ka sipòte tout bagay avèk pasyans.

Clementine Vulgate 1598

in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni patientia et longanimitate cum gaudio,

Bible in Basic English

Full of strength in the measure of the great power of his glory, so that you may undergo all troubles with joy;

French: Bible J.N. Darby

étant fortifiés en toute force, selon la puissance de sa gloire, pour toute patience et constance , avec joie,

Czech Kralická Bible 1613

Všelikou mocí zmocněni jsouce, podle síly slávy jeho, ke vší trpělivosti a dobrotivosti s radostí,

Kosraean Bible

Lela God Elan akkeye kowos ke ku wolana lal, tuh kowos fah ku in mutangla ma nukewa ke mongfisrasr, ac kowos in engan

Romanian Free Holy Bible

întăriți cu toată puterea, după puterea slavei sale, pentru toată stăruința și perseverența cu bucurie,

World Portuguese Bible

fortalecidos com todo o poder, segundo a força da sua glória, para toda a perseverança e paciência com alegria,

Swahili Bible

Mungu awajalieni nguvu kwa uwezo wake mtukufu ili mweze kustahimili kila kitu kwa uvumilivu.

Romanian BTF Bible

Întăriți cu toată puterea, conform glorioasei sale tării, spre toată răbdarea și îndelunga răbdare cu bucurie;

Burmese Common Language Bible vv. 11–12

သင်​တို့​သည်​အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​ကို​စိတ်​ရှည်​စွာ ခံ​နိုင်​ရည်​ရှိ​စေ​ရန် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဘုန်း ကြီး​သော​တန်​ခိုး​တော်​မှ​ရ​ရှိ​သည့်​စွမ်း​ရည် အ​မျိုး​မျိုး​ဖြင့်​ရပ်​တည်​နိုင်​ကြ​ပါ​စေ​သော။ ထို​မှ​တစ်​ပါး​လည်း​အ​လင်း​နိုင်​ငံ​တော်​တွင် ကိုယ်​တော်​၏​လူ​စု​တော်​အ​တွက်​လျာ​ထား သည့်​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ​များ​ကို သင်​တို့ အား​ခံ​စား​ထိုက်​သူ​များ​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ သော အ​ဖ​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော် ကို​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​ချီး​မွမ်း​နိုင်​ကြ​ပါ​စေ သော။-

Darby Translation

strengthened with all power according to the might of his glory unto all endurance and longsuffering with joy;

German Unrevised Elberfelder Bible

gekräftigt mit aller Kraft nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharren und aller Langmut mit Freuden;

Dutch Bible 1917

Met alle kracht bekrachtigd zijnde, naar de sterkte Zijner heerlijkheid, tot alle lijdzaamheid en lankmoedigheid, met blijdschap;

Dutch Bible, Petrus Canisius

dat gij door de macht zijner glorie moogt worden toegerust met alle kracht, om alles met blijdschap te verdragen en te verduren;

Italian Diodati Bible

essendo fortificati in ogni forza , secondo la possanza della sua gloria, ad ogni sofferenza e pazienza, con allegrezza ;

Douay-Rheims 1899

Strengthened with all might, according to the power of his glory, in all patience and longsuffering with joy,

Geneva Bible 1599

Strengthened with all might through his glorious power, vnto all patience, and long suffering with ioyfulnesse,

Noyes Bible

endued with all power according to the might of his glory unto all patience and long-suffering with joy;

Danish Bible 1931

idet I styrkes med al Styrke efter hans Herligheds Kraft til al Udholdenhed og Tålmodighed med Glæde

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O keleki kel karoj duen manaman en a linan pwen dadaurata o kanonamalu peren,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O keleki kel karos duen manaman en a lingan pwen dadaurata o kanongama ki peren,

King James Version

Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

King James Version + Apocrypha

Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

Vietnamese Bible 1923

nhờ quyền phép vinh hiển Ngài, được có sức mạnh mọi bề, để nhịn nhục vui vẻ mà chịu mọi sự.

KJV Cambridge Paragraph

strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

Revised West Version

Pea ke fakamālohi ʻakimoutolu ʻaki ʻae mafai kotoa pē, ʻo fakatatau mo ʻene mālohi lahi ʻaupito, ki he faʻa kātaki kotoa pē mo e kātaki fuoloa ʻi he fiefia;

French Ostervald Bible

Fortifiés en toute manière selon sa puissance glorieuse, pour avoir toute patience, et constance avec joie;

Romanian Free Holy Bible

întăriți cu toată puterea, după puterea slavei sale, pentru toată stăruința și perseverența cu bucurie,

Esperanto Bible

fortigitaj per ĉia forto laŭ la potenco de Lia gloro, por ĉia pacienco kaj toleremeco kun ĝojo;

French Louis Segond 1910 Bible

fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec joie persévérants et patients.

German Luther Bible 1912

und wachset in der Erkenntnis Gottes und gestärkt werdet mit aller Kraft nach seiner herrlichen Macht zu aller Geduld und Langmütigkeit mit Freuden,

Majority Standard BIble

being strengthened with all power according to His glorious might so that you may have full endurance and patience, and joyfully

Webster Bible

Strengthened with all might, according to his glorious power, to all patience and long-suffering with joyfulness;

Open English Bible (Commonwealth)

you will be made strong at all points with a strength worthy of the power manifested in his glory – strong to endure with patience, and even with gladness, whatever may happen to you;

Open English Bible (US)

you will be made strong at all points with a strength worthy of the power manifested in his glory – strong to endure with patience, and even with gladness, whatever may happen to you;

Revised Version

strengthened with all power, according to the might of his glory, unto all patience and longsuffering with joy;

Italian Riveduta Bible

essendo fortificati in ogni forza secondo la potenza della sua gloria, onde possiate essere in tutto pazienti e longanimi;

French Free Holy Bible for the World

Que vous soyez fortifiés à tous égards, selon la puissance de sa gloire, pour persévérer et tenir bon en toute circonstance, avec joie,

Reina Valera 1909

Corroborados de toda fortaleza, conforme á la potencia de su gloria, para toda tolerancia y largura de ánimo con gozo;

Spanish BLL

fortalecidos con todo poder según el poder de su gloria, para toda resistencia y perseverancia con alegría,

Spanish Free Bible for the World

fortalecidos con todo poder según el poder de su gloria, para toda resistencia y perseverancia con alegría,

Croatian Bible

osnaženi svakom snagom, po sili Slave njegove, za svaku postojanost i strpljivost;

Serbian DK Bible (Latin)

jačajući svakom snagom po sili slave Njegove, i u svakom trpljenju i dugom podnošenju s radošću;

Dieri NT

Ja punkananto Godaia ngujamanani ngurula pratjanali ngurunguru, nunkanaia pirnalaia ngurulandru, manjula ja malti pratjanaia,

German Textbibel

gestärkt mit aller Stärke nach der Macht seiner Herrlichkeit zu aller Geduld und Langmut, mit Freude

Tyndale NT

strengthed with all myght thorowe hys glorious power vnto all pacience and longe sufferynge with ioyfulnes

World English Bible

strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy,

World English Bible (Catholic)

strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy,

World English Bible British Edition

strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy,

World English Bible Classic

strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy,

World English Bible Updated

strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy,

World Messianic Bible

strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy,

World Messianic Bible British Edition

strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy,

Young's Literal Translation

in all might being made mighty according to the power of His glory, to all endurance and long-suffering with joy.

Textus Receptus

ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ, εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς·

Text-Critical Greek NT

ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς,

Solid Rock Greek New Testament

ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ, εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς·

Greek Majority Text NT

εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατοσ τησ δοξησ αυτου εισ πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρασ

Byzantine Greek NT

ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν,

Tischendorf Greek NT

ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν, μετὰ χαρᾶς

Romanian Bible (Cyrillic)

ынтэриць ку тоатэ путеря, потривит ку тэрия славей Луй, пентру орьче рэбдаре ши ынделунгэ рэбдаре ку букурие,

Ukrainian Bible by P. Kulish

кріпшаючи усякою силою по потузї слави Його на всяке видержуваннє і довготерпіннє з радощами,

Ukrainian Freedom Bible

кріпшаючи усякою силою по потузї слави Його на всяке видержуваннє і довготерпіннє з радощами,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јачајући сваком снагом по сили славе Његове, и у сваком трпљењу и дугом подношењу с радошћу;

Russian Synodal Bible

укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,

Salkinson Hebrew NT

יא לְהִתְאַזֵּר בְּכָל־עֹז כְּעֹז כְּבוֹדוֹ לְכָל־תּוֹחֶלֶת וְאֹרֶךְ רוּחַ בְּלֵב שָׂמֵחַ׃

Modern Hebrew Bible

להתחזק בכל כח כגבורת כבודו לכל סבלנות וארך רוח עם שמחה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϪⲈⲘϪⲞⲘ ϦⲈⲚϪⲞⲘ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲀⲘⲀϨⲒ ⲚⲦⲈⲠⲈϤⲰⲞⲨ ϦⲈⲚϨⲨⲠⲞⲘⲞⲚⲎ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲘⲈⲦⲢⲈϤⲰⲞⲨ ⲚϨⲎⲦ ϦⲈⲚⲞⲨⲢⲀϢⲒ.

Coptic NT

ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

مُتَقَوِّينَ بِكُلِّ قُوَّةٍ بِحَسَبِ قُدْرَةِ مَجْدِهِ، لِكُلِّ صَبْرٍ وَطُولِ أَنَاةٍ بِفَرَحٍ،

Old Persion Version Bible

و به اندازه توانایی جلال او به قوت تمام زورآور شوید تا صبر کامل وتحمل را با شادمانی داشته باشید؛

Judson Burmese Bible

ခမည်းတော် ဘုရား၏ ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်းလျက်၊ သခင် ဘုရားနှင့် ထိုက်လျောက် စွာ ကျင့် ၍ အရာရာ ၌ နှစ်သက် တော်မူစေခြင်းငှာ၊ ပညာ အမျိုးမျိုး ၊ ဓမ္မဉာဏ် အမျိုးမျိုးအားဖြင့်အလို တော်ကို အကုန်အစင်နားလည် ပါမည်အကြောင်း ဆုတောင်း ပဌနာပြု၏။။

Korean Bible 1910

그 영광의 힘을 좇아 모든 능력으로 능하게 하시며 기쁨으로 모든 견딤과 오래 참음에 이르게 하시고

Japanese Freedom Bible

また、神の栄光の力に従い、あらゆる力をもって強められ、喜びをもって、どんなことにも耐え忍ぶことができますように。

World Chinese Bible

照着祂荣耀的大能，得着一切能力的加力量，使你们凡事忍耐、恒忍，并且喜乐；

New Japanese NT

また、神の栄光ある権能に従い、あらゆる力をもって強くされて、忍耐と寛容を尽くし、

Chinese Union Version (simplified)

照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容；

Chinese Union Version (traditional)

照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜地忍耐寬容；

Meitei Bible

Ibungo mahakki matik mangalgi panggal pumnamakka loinana nakhoibu kalhanbiduna nakhoida akhaangkanba amadi kuina khaangbiba oihanbigani,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) vv. 11–12

Ninyigv yunglitnv jwkrwv mvnwng ngv oogv aanv vv nonua gwlwksopa dubv mvgv yilaka, vkvlvgavbolo ogumvnwng gv hirukaya nam dvdv nga chitam sila ridula saktv lakdubv. Okv Pwknvyarnv ogugo loung gv karv lo ninyigv nyi vdwgv lvgabv pvvchingpvvmu jinam um nonugv baak am paadubv mvnv, Abunyi mvngpu gvdula umbonyikv vtoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki yaa pia upaalu li bonla kuli nni kelima O paciamu yu n pia ti kpiagidi yaapo. Lan baa gaa maama yin yaa ye yugunu kuli leni lipamanli leni limoandili leni li juunli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

capacitados em todo fortalecimento, segundo o poder da sua glória, em toda perseverança e paciência com alegria,

CC BY 4.0

Safwa NT

Tilawa mposhele ingovu ni ngovu izyi tuntumu wakwe naje tijimbanje na jimbizanye tonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obuhashe bw’irenge lyâge bwâmmuzibuhya, muhash’ilembera amalibuko goshi n’oburhwâli haguma n’obushagaluke,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ania hlüngtaikia johit üngka naw lawkia ngjuktha am kyansai u lü, acunüng ahmäi naküt mlung msaü lü nami dunei khawh khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

mit aller Kraft gestärkt nach der Macht seiner Herrlichkeit zu aller Standhaftigkeit und Geduld, mit Freuden,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT vv. 11–12

Sen loong asuh hechaan hephaan nah rongkopkop tah apah toom kohan, eno ba sen ih jaatrep ah ese lam ih ejen naan et an. Eno Rangte suh tenroon lam ih lakookmi li an, tumeah Rangte ih heh mina loong raangtaan ih weephaak hasong ban thiinha adi sen uh ejen roong chowang ejih ih hoonkoh halan.

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 11–12

Intes gita minotethine danda7ay deyana mala iza boncho wolqa mala inte keehi minni ufa7ettishe7oso geeshati laatiza po7oso nu laatanas nuna gathida Xoossa Aawa galatana malakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossaa bonchcho wolqqay hintte ubbabaa genccanaadanne dandda7anaada ba minotethaa immidi hinttena ufaysso.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzo aydek' een wotts b́ kup'on itsh ang jamo ime, k'amoon jam keewo falon k'andek'tswotsi it wotitwok'o itn woshwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible vv. 11–12

Nathek ne nyie airo biisiie boh blu è thog pha chuh pha rog shii gang ji rek phi, ji è nathek ne lubuphiang pha rog shii zab zud mua. Chiih-è lubo rog shii Aphuii shii laso phi mua ruii phro. Hanyie shii nawairo mathang mua spho rek phi pha ji shii ne Hamangkhung-aphuii è awai branthek ro nyie shii isang pha Sajathua hà ong ne ruii phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Tulapera muwole kukoziwa muzintu zonse cho kuya cha mata e kanya yakwe muku kwatisisa konse ni kulindira.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pedimos que sean fortalecidos con todo poder, conforme a la fuerza de su gloria, para que tengan toda paciencia y constancia con gozo.

CC BY 4.0

Yao NT

Akunnungu amlimbisye kwa litala lya ukombole wose ni ukulu wao, kuti nkombole kupililila indu yose pangapela,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muovombeliewagwe khumakha ghoni ukhuonkhongha na mankha aghavuotwa uwa mwene mukweiyuomieliencha nukwieikhasya kwoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Twatiloba muweze kupeyelwa likakala mu'kila uwezo lingana na likakala lya utukufu wake mu'uvumilivu ni ustahamilivu woti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chapanga avapela makakala kwa uhotola waki woha na ukulu waki muni muhotola kukangamala kila chindu kwa usindimala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y que sean fortalecidos con todo poder según la potencia de su gloria, para obtener paciencia y longanimidad. Con gozo

CC BY 4.0

Sakachep NT vv. 11–12

Masikin neinun murdi diertaka nin tuongdier theina rangin a sinthotheina roiinpuitak renga hong râtnangei lehan a râtin nangni sin rese. Male rêngram avârna han Pathien'n a mingei ta ranga rangtum a hôi pe ngei hah nin chang theina ranga ânhoiin nangni sinpu Pa kôm mulung râisântakin râisânchongril roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kaqata che ri Dios rech kayaꞌtaj ichuqꞌabꞌ rukꞌ ri jeꞌlalaj ukwinem rech ri ujuluwem. Rech ko kixkꞌojiꞌk, kixayeꞌnik rukꞌ kiꞌkotemal,

CC BY 4.0

Soli NT

Ndapailingeti Lesa pakusebensesha ngofu sha bulemu bwakendi, amupeko ngofu shapitilila, kwambeti mucikonshe kupita mumakatasho aliwonse kamuli mwatekanya myoyo nekukondwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

being strengthened with all power, according to his glorious might, so that you may have great endurance and patience with joy;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

With all ko'ach being empowered according to the gevurah (power) of his kavod for all savlanut (patience) and orech ruach (longsuffering) with lev same'ach (glad heart),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

געשטארקט מיט יעדן כוח לויט דער מאכט פון זיין הערלעכקייט, צו יעדער סבלנות און צוריקגעהאלטנקייט מיט שמחה;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ରବ୍‌ଡୋଲନ୍‌ ଆରି ସଏଲେ ଡକୋନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଆ ରନପ୍ତିନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସାଲୋଙ୍‌ ଅବ୍ବୋର୍ସାନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଧିରାଜ୍‌ରେ ଆପେ ଜେ'ଲେକା ସବେନ୍‌ ବିଷାଏ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ ଦାଡ଼ିୟାପେ, ଏନାମେନ୍ତେ ଆୟାଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ରେୟାଃ ପେଡ଼େଃତେ ପେଡ଼େୟାନ୍‌ ହବାଅଃପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ବଡ୍‌ ବପୁସଙ୍ଗ୍‍ ନିଜେ ବପୁଅଇ ତମେ ସାର୍‌ଦାସଙ୍ଗ୍‍ ମୁର୍‌ଚିକରି ରଇପାର୍‌ସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଟ୍‌ ବାବ୍‌ରେ ପେଇଂ ଡିରକମ୍ ସାପା ବିସୟ୍ ସାମ୍ୱାଲେ ପେୟାଏ ଏନ୍‌ସା ମେଁନେ ଗୌରବ୍‌ମୟ ବପୁ ବାନ୍ ପେଇଂ ବପୁ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସଃବୁ ବିସୟେ ସାସ୍‌ବାନ୍ଦ୍‌ତାର୍‌ ଆର୍‌ ଦିର୍‌ସୁସ୍ତାୟ୍‌ ଅଃଉଁକେ ତାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍‌ ସଃକ୍ତି ହଃର୍କାରେ ସଃକ୍ତି ଅଃଉଆ ।

CC BY 4.0