American Standard Version (1901)
He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.
Isaiah 40:29
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.
Asang Khongca Bible
Anih loe thazok kaminawk to tha ohsak moe, thacak ai kaminawk to thacaksak.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Lamlum te thadueng a paek tih thahuem aka khueh pawt te thaomnah a rhoeng sak.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Lamlum te thadueng a paek tih thahuem aka khueh pawt te thaomnah a rhoeng sak.
Hawaiian Bible 1868
Nana no i haawi i ka ikaika i ka mea i maule; A o ka mea ikaika ole, hoomahuahua no ia i ka ikaika.
English Berean Standard Bible
He gives power to the faint and increases the strength of the weak.
Haitian Creole Bible 1985
Lè yon moun pèdi souf, li ba li fòs. Lè yon moun febli, li ba l' kouraj ankò!
Clementine Vulgate 1598
Qui dat lasso virtutem, et his qui non sunt, fortitudinem et robur multiplicat.
Bible in Basic English
He gives power to the feeble, increasing the strength of him who has no force.
French: Bible J.N. Darby
Il donne de la force à celui qui est las, et il augmente l’énergie à celui qui n’a pas de vigueur.
Czech Kralická Bible 1613
On dává ustalému sílu, a tomu, ješto žádné síly nemá, moci hojně udílí.
Kosraean Bible
El akkeyalos su munas ac totola.
World Portuguese Bible
Ele dá poder ao fraco. Ele aumenta a força daquele que não tem vigor.
Romanian BTF Bible
El dă putere celui leşinat; şi celor fără putere le creşte tăria.
Brenton English Septuagint
He gives strength to the hungry, and sorrow to them that are not suffering.
Burmese Common Language Bible
ကိုယ်တော်သည်နွမ်းလျမောပန်းသူတို့ကို အားပေးတော်မူပါ၏။
Darby Translation
He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.
German Unrevised Elberfelder Bible
Er gibt dem Müden Kraft, und dem Unvermögenden reicht er Stärke dar in Fülle.
Dutch Bible 1917
Hij geeft den moeden kracht, en Hij vermenigvuldigt de sterkte dien, die geen krachten heeft.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Hij versterkt den vermoeide, En verdubbelt de kracht van den zwakke.
Italian Diodati Bible
Egli dà forza allo stanco, ed accresce vigore a chi è senza forze.
Douay-Rheims 1899
It is he that giveth strength to the weary, and increaseth force and might to them that are not.
Geneva Bible 1599
But he giueth strength vnto him that fainteth, and vnto him that hath no strength, he encreaseth power.
Noyes Bible
He giveth power to the faint; To the feeble abundant strength.
Danish Bible 1931
han giver den trætte Kraft, den svage Fylde af Styrke.
Leeser Tanakh
He giveth to the faint strength; and to the powerless he imparteth much might.
JPS TaNaKH 1917
He giveth power to the faint; and to him that hath no might He increaseth strength.
King James Version
He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
King James Version + Apocrypha
He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
Vietnamese Bible 1923
Ngài ban sức mạnh cho kẻ nhọc nhằn, thêm lực lượng cho kẻ chẳng có sức.
KJV Cambridge Paragraph
He giveth power to the faint; And to them that have no might he increaseth strength.
Revised West Version
ʻOku ne foaki ʻae mālohi ki he vaivai; pea kiate kinautolu ʻoku ʻikai haʻanau mālohi ʻoku ne fakatupu ʻae mālohi.
French Ostervald Bible
Il donne de la force à celui qui est lassé; il accroît la vigueur de celui qui est affaibli.
Esperanto Bible
Li donas forton al la laculo, kaj al la senfortulo Li plifortigas la povon.
French Louis Segond 1910 Bible
Il donne de la force à celui qui est fatigué, Et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance.
German Luther Bible 1912
Er gibt den Müden Kraft, und Stärke genug dem Unvermögenden.
LXX2012 U. S. English
He gives strength to the hungry, and sorrow to them that are not suffering.
British English Septuagint 2012
He gives strength to the hungry, and sorrow to them that are not suffering.
Majority Standard BIble
He gives power to the faint and increases the strength of the weak.
Webster Bible
He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
Revised Version
He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.
Italian Riveduta Bible
Egli dà forza allo stanco, e accresce vigore a colui ch’è spossato.
French Free Holy Bible for the World
Il donne de la force à celui qui est faible. Il augmente la vigueur de celui qui n'a plus de force.
Reina Valera 1909
El da esfuerzo al cansado, y multiplica las fuerzas al que no tiene ningunas.
Spanish BLL
Él da fuerzas al cansado y vigor al que no tiene energías.
Spanish Free Bible for the World
Él da esfuerzo al cansado, y multiplica las fuerzas al que no tiene ningunas.
Croatian Bible
Umornome snagu vraća, jača nemoćnoga.
Serbian DK Bible (Latin)
On daje snagu umornom, i nejakom umnožava krepost.
German Textbibel
Er giebt Kraft dem Müden und dem Ohnmächtigen Stärke in Fülle.
Updated Brenton English Septuagint
He gives strength to the hungry, and sorrow to them that are not suffering.
Hebrew OT (WLC)
נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃
World English Bible
He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.
World English Bible (Catholic)
He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.
World English Bible British Edition
He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.
World English Bible Classic
He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.
World English Bible Updated
He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.
World Messianic Bible
He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.
World Messianic Bible British Edition
He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.
Young's Literal Translation
He is giving power to the weary, And to those not strong He increaseth might.
SEPTUAGINTA
διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχὺν καὶ τοῖς μὴ ὀδυνωμένοις λύπην.
Brenton Septuagint
διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχὺν, καὶ τοῖς μὴ ὀδυνωμένοις λύπην.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ел дэ тэрие челуй обосит ши мэреште путеря челуй че каде ын лешин.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Він же додає сили втомленому й підкріпляє знемощілого.
Ukrainian Freedom Bible
Він же додає сили втомленому й підкріпляє знемощілого.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Он даје снагу уморном, и нејаком умножава крепост.
Russian Synodal Bible
Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.
Hebrew Masoretic OT
נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אֹונִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃
Modern Hebrew Bible
נתן ליעף כח ולאין אונים עצמה ירבה׃
Arabic Van Dyck Bible
يُعْطِي ٱلْمُعْيِيَ قُدْرَةً، وَلِعَدِيمِ ٱلْقُوَّةِ يُكَثِّرُ شِدَّةً.
Old Persion Version Bible
ضعیفان را قوت میبخشد و ناتوانان را قدرت زیاده عطا مینماید.
Judson Burmese Bible
ထိုဘုရားသည် မော သောသူတို့အား ၊ ခွန်အား ကိုပေး တော်မူ၏။ နွမ်းနယ် သောသူတို့ အား ၊ အစွမ်း သတ္တိ နှင့် ပြည့်စုံ သော အခွင့်ကိုပေး တော်မူ၏။
Korean Bible 1910
피곤한 자에게는 능력을 주시며 무능한 자에게는 힘을 더하시나니
Japanese Freedom Bible
主は弱った者に力を与え、 力のない者に強さを増し加えられる。
World Chinese Bible
祂赐能力给疲乏的人。 祂给无力的人加添力量。
Chinese Union Version (simplified)
疲乏的，他赐能力； 软弱的，他加力量。
Chinese Union Version (traditional)
疲乏的，他賜能力； 軟弱的，他加力量。
Portuguese Bíblia Livre
Ele dá força ao cansado, e multiplica as forças daquele que não tem vigor.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Ye oluhûla oluhire, Ye ozibuhya engonyi.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Er gibt dem Müden Kraft und Stärke genug dem Unvermögenden.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Él le da poder a los débiles, aumentando la fuerza de quien no tiene fuerza.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Él fortalece al cansado y aumenta la fuerza al que no tiene vigor.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He giveth ko'ach to the faint; and to them that have no might He increaseth power.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)