American Standard Version (1901)
He teacheth my hands to war, So that mine arms do bend a bow of brass.
2 Samuel 22:35
83 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He teacheth my hands to war, So that mine arms do bend a bow of brass.
Asang Khongca Bible
Misatuk thaih hanah ka ban hae patuk pongah, ka ban mah sum kalii to khaeh thaih.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Ka kut he caemtloek ham a cang tih ka ban loh rhohum lii khaw a phuk thai.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Ka kut he caemtloek ham a cang tih ka ban loh rhohum lii khaw a phuk thai.
Hawaiian Bible 1868
Ke ao mai nei oia i kuu mau lima e kaua; I uhaiia'i e ko'u lima ke kakaka keleawe.
English Berean Standard Bible
He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.
Haitian Creole Bible 1985
Li moutre m' jan pou m' goumen. Li ban m' fòs pou m' sèvi ak pi gwo banza ki genyen.
Clementine Vulgate 1598
docens manus meas ad prælium, et componens quasi arcum æreum brachia mea.
Bible in Basic English
He makes my hands expert in war, so that a bow of brass is bent by my arms.
French: Bible J.N. Darby
Il enseigne mes mains à combattre ; et mes bras bandent un arc d’airain.
Czech Kralická Bible 1613
Cvičí ruce mé k boji, tak že lámi lučiště ocelivá rukama svýma.
Kosraean Bible
El akpahyeyu nu ke mweun Tuh nga in ku in orekmakin mwe pisr kulana.
World Portuguese Bible
Ele treina as minhas mãos para a guerra, de modo que os meus braços envergam um arco de bronze.
Romanian BTF Bible
Îmi deprinde mâinile la război, ca brațele mele să frângă un arc de oțel.
Brenton English Septuagint
He teaches my hands to war, and has broken a brazen bow by my arm.
Burmese Common Language Bible
အသန်ဆုံးသောလေးကိုတင်နိုင်ရန်ငါ့အား စစ်ပွဲအတွက်လေ့ကျင့်ပေးတော်မူ၏။
Darby Translation
He teacheth my hands to war, And mine arms bend a bow of brass.
German Unrevised Elberfelder Bible
Er lehrt meine Hände den Streit, und meine Arme spannen den ehernen Bogen.
Dutch Bible 1917
Hij leert mijn handen ten strijde, zodat een stalen boog met mijn armen verbroken is.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Hij oefent mijn handen ten strijde, Mijn armen tot het spannen van de koperen boog.
Italian Diodati Bible
Egli ammaestra le mie mani alla battaglia, E con le mie braccia un arco di rame è spezzato .
Douay-Rheims 1899
He teacheth my bands to war: and maketh my arms like a bow of brass.
Geneva Bible 1599
He teacheth mine handes to fight, so that a bowe of brasse is broken with mine armes.
Danish Bible 1931
oplærte min Hånd til Krig, så mine Arme spændte Kobberbuen?
Leeser Tanakh
He teaches my hands for the war, so that a brazen bow is bent by my arms.
JPS TaNaKH 1917
Who traineth my hands for war, so that mine arms do bend a bow of brass.
King James Version
He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.
King James Version + Apocrypha
He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.
Vietnamese Bible 1923
Ngài tập tay tôi chiến trận, Đến đỗi cánh tay tôi giương nổi cung đồng.
KJV Cambridge Paragraph
He teacheth my hands to war; So that a bow of steel is broken by mine arms.
Revised West Version
ʻOku ne akoʻi ʻa hoku nima ki he tau; ko ia ʻoku faʻa fesiua ai ha kaufana ukamea ʻi hoku nima.
French Ostervald Bible
Qui forme mes mains au combat, et mes bras bandent un arc d'airain.
Esperanto Bible
Li instruas mian manon militi, Kaj miajn brakojn streĉi kupran pafarkon.
French Louis Segond 1910 Bible
Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l’arc d’airain.
German Luther Bible 1912
Er lehrt meine Hände streiten und lehrt meinen Arm den ehernen Bogen spannen.
LXX2012 U. S. English
He teaches my hands to war, and has broken a brazen bow by my arm.
British English Septuagint 2012
He teaches my hands to war, and has broken a brazen bow by my arm.
Majority Standard BIble
He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.
Webster Bible
He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by my arms.
Revised Version
He teacheth my hands to war; so that mine arms do bend a bow of brass.
Italian Riveduta Bible
Egli ammaestra le mie mani alla battaglia e le mie braccia tendono un arco di rame.
French Free Holy Bible for the World
Il exerce mes mains au combat, et mes bras tendent un arc de bronze.
Reina Valera 1909
El que enseña mis manos para la pelea, y da que con mis brazos quiebre el arco de acero.
Spanish BLL
Él entrena mis manos para la batalla, para que mis brazos puedan tensar el arco de bronce.
Spanish Free Bible for the World
quien adiestra mis manos para la batalla, de manera que se doble el arco de bronce con mis brazos.
Croatian Bible
ruke mi za borbu uvježba i mišice da luk mjedeni napinju.
Serbian DK Bible (Latin)
Uči ruke moje boju, te lome luk bronzani mišice moje.
German Textbibel
der meine Hände streiten lehrt, daß meine Arme den ehernen Bogen spannen.
Updated Brenton English Septuagint
He teaches my hands to war, And has broken a brazen bow by my arm.
Hebrew OT (WLC)
מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃
World English Bible
He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.
World English Bible (Catholic)
He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.
World English Bible British Edition
He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.
World English Bible Classic
He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.
World English Bible Updated
He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.
World Messianic Bible
He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.
World Messianic Bible British Edition
He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.
Young's Literal Translation
Teaching my hands for battle, And brought down was a bow of brass by mine arms,
SEPTUAGINTA
διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον καὶ κατάξας τόξον χαλκοῦν ἐν βραχίονί μου.
Brenton Septuagint
Διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον, καὶ κατάξας τόξον χαλκοῦν ἐν βραχίονί μου.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ымь депринде мыниле ла луптэ ши брацеле меле ынтинд аркул де арамэ.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Робить з рук моїх він самосїка-меча, з пліч — мідяного лука.
Ukrainian Freedom Bible
Робить з рук моїх він самосїка-меча, з пліч — мідяного лука.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Учи руке моје боју, те ломе лук бронзани мишице моје.
Russian Synodal Bible
научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.
Hebrew Masoretic OT
מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃
Modern Hebrew Bible
מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי׃
Arabic Van Dyck Bible
ٱلَّذِي يُعَلِّمُ يَدَيَّ ٱلْقِتَالَ، فَتُحْنَى بِذِرَاعَيَّ قَوْسٌ مِنْ نُحَاسٍ.
Old Persion Version Bible
دستهای مرا به جنگ تعلیم میدهد، و به بازوی خود کمان برنجین را میکشم.
Judson Burmese Bible
ငါ့ လက် ကို စစ်မှု ၌ လေ့ကျက်စေခြင်းငှါသွန်သင် တော်မူ၍ ၊ ကြေးဝါ လေး ကို ငါ့ လက်ရုံး နှင့် ငါတင် နိုင် ၏။
Korean Bible 1910
내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋활을 당기도다
Japanese Freedom Bible
戦いのためにわたしの手を鍛え、 わたしの腕は青銅の弓を引き絞る。
World Chinese Bible
祂教导我的手争战， 使我的膀臂能拉开铜弓。
Chinese Union Version (simplified)
他教导我的手能以争战， 甚至我的膀臂能开铜弓。
Chinese Union Version (traditional)
他教導我的手能以爭戰， 甚至我的膀臂能開銅弓。
Portuguese Bíblia Livre
O que ensina minhas mãos para a luta, e proporciona que com meus braços quebre o arco de bronze.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Ye okomereza enfune zâni oku ntambala, n’amaboko gâni ganafôle omuherho gw’enshungurhi.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
er lehrt meine Hände streiten und meine Arme den ehernen Bogen spannen;
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Él hace que mis manos sean expertas en la guerra, de modo que un arco de bronce se doble por mis brazos.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El que adiestra mis manos para la batalla Y mis brazos para tensar el arco de bronce.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He teacheth my yadayim for milchamah; so that a keshet nechoshah is bent by mine arms.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)