Ezekiel 39:3

American Standard Version (1901)

and I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

ASV Byzantine Text

and I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

Asang Khongca Bible

Na banqoi ban ih kalii to ka takoih moe, na bantang ban ih laethaenawk to kang kraksak ving han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na banvoei kut lamkah na lii te ka tloek vetih na bantang kut lamkah na thaltang ka rhul sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na banvoei kut lamkah na lii te ka tloek vetih na bantang kut lamkah na thaltang ka rhul sak ni.

Hawaiian Bible 1868

A e pai ae au i kou kakaka mai loko ae o kou lima hema, a e hoohaule iho au i kou mau pua mai loko iho o kou lima akau.

English Berean Standard Bible

Then I will strike the bow from your left hand and dash down the arrows from your right hand.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, m'ap kraze bwa banza ki nan men gòch ou a. M'ap fè flèch yo soti tonbe nan men dwat ou.

Clementine Vulgate 1598

Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua dejiciam.

Bible in Basic English

And with a blow I will send your bow out of your left hand and your arrows falling from your right hand.

French: Bible J.N. Darby

Et j’abattrai ton arc de ta main gauche, et je ferai tomber tes flèches de ta main droite ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo vyrazím lučiště tvé z ruky tvé levé, a střely z ruky tvé pravé vyvrhu.

Kosraean Bible

Na nga fah puokla pisr natul liki lac paol lasa, ac sukan pisr natul liki lac paol layot.

World Portuguese Bible

Golpearei o seu arco para que caia da sua mão esquerda, e farei as suas flechas caírem da sua mão direita.

Romanian BTF Bible

Și îți voi lovi arcul din stânga ta și voi face să îți cadă săgețile din dreapta ta.

Brenton English Septuagint

And I will destroy thy bow out of thy left hand, and thine arrows out of thy right hand, and I will cast thee down on the mountains of Israel;

Burmese Common Language Bible

ထို့​နောက်​သူ​၏​လက်​ဝဲ​လက်​မှ​လေး​နှင့် လက်​ယာ​လက်​မှ​မြား​တို့​ကို​ပုတ်​ချမည်။-

Darby Translation

And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde dir den Bogen aus deiner linken Hand schlagen und deine Pfeile aus deiner rechten Hand werfen.

Dutch Bible 1917

Maar Ik zal uw boog uit uw linkerhand slaan, en Ik zal uw pijlen uit uw rechterhand doen vallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar sla Ik u de boog uit de linkerhand, en laat uw pijlen uit uw rechterhand vallen.

Italian Diodati Bible

E scoterò l'arco tuo dalla tua man sinistra, e farò cader le tue saette dalla tua destra.

Douay-Rheims 1899

And I will break thy bow in thy left hand, and I will cause thy arrows to fall out of thy right hand.

Geneva Bible 1599

And I will smite thy bowe out of thy left hand, and I will cause thine arrowes to fall out of thy right hand.

Noyes Bible

And I will smite thy bow out of thy left hand, and cause thine arrows to fall out of thy right hand.

Danish Bible 1931

Så slår jeg Buen ud af din venstre Hånd og lader Pilene falde ud af din højre.

Leeser Tanakh

And I will strike thy bow out of thy left hand, and thy arrows will I cause to fall out of thy right hand.

JPS TaNaKH 1917

and I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

King James Version

And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

King James Version + Apocrypha

And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ đánh rơi cung của ngươi khỏi tay tả, và làm rớt những tên của ngươi khỏi tay hữu.

KJV Cambridge Paragraph

and I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

Revised West Version

Pea te u fakahomoki hoʻo kaufana mei ho nima toʻohema, pea te u fakangangana hoʻo ngaahi ngahau mei ho nima toʻomataʻu.

French Ostervald Bible

J'abattrai ton arc de ta main gauche, et ferai tomber tes flèches de ta main droite.

Esperanto Bible

Kaj Mi elbatos vian pafarkon el via maldekstra mano, kaj Mi elfaligos viajn sagojn el via dekstra mano.

French Louis Segond 1910 Bible

J’abattrai ton arc de ta main gauche, Et je ferai tomber tes flèches de ta main droite.

German Luther Bible 1912

Und ich will dir den Bogen aus deiner linken Hand schlagen und deine Pfeile aus deiner rechten Hand werfen.

LXX2012 U. S. English

And I will destroy the bow out of your left hand, and your arrows out of your right hand, and I will cast you down on the mountains of Israel;

British English Septuagint 2012

And I will destroy the bow out of your left hand, and your arrows out of your right hand, and I will cast you down on the mountains of Israel;

Majority Standard BIble

Then I will strike the bow from your left hand and dash down the arrows from your right hand.

Webster Bible

And I will strike thy bow out of thy left hand, and I will cause thy arrows to fall from thy right hand.

Revised Version

and I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

Italian Riveduta Bible

butterò giù l’arco dalla tua mano sinistra, e ti farò cadere le frecce dalla destra.

French Free Holy Bible for the World

Je frapperai ton arc dans ta main gauche, et je ferai tomber tes flèches de ta main droite.

Reina Valera 1909

Y sacaré tu arco de tu mano izquierda, y derribaré tus saetas de tu mano derecha.

Spanish BLL

Arrancaré el arco de tu mano izquierda y haré que las flechas se te caigan de la mano derecha.

Spanish Free Bible for the World

Derribaré tu arco de tu mano izquierda, y haré caer tus flechas de tu mano derecha.

Croatian Bible

Izbit ću ti luk iz lijeve ruke i prosuti strijele iz tvoje desnice.

Serbian DK Bible (Latin)

I izbiću ti luk tvoj iz leve ruke, i prosuću ti iz desne ruke strele.

German Textbibel

Und ich will dir den Bogen aus deiner linken Hand schlagen und deiner rechten Hand die Pfeile entsinken lassen.

Updated Brenton English Septuagint

And I will destroy thy bow out of thy left hand, and thine arrows out of thy right hand, and I will cast thee down on the mountains of Israel;

Hebrew OT (WLC)

וְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ וְחִצֶּ֕יךָ מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ אַפִּֽיל׃

World English Bible

I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.

World English Bible (Catholic)

I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.

World English Bible British Edition

I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.

World English Bible Classic

I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.

World English Bible Updated

I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.

World Messianic Bible

I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.

World Messianic Bible British Edition

I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.

Young's Literal Translation

And have smitten thy bow out of thy left hand, Yea, thine arrows out of thy right I cause to fall.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπολῶ τὸ τόξον σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς ἀριστερᾶς καὶ τὰ τοξεύματά σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς δεξιᾶς καὶ καταβαλῶ σε

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπολῶ τὸ τόκον σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς ἀριστερᾶς, καὶ τὰ τοξεύματά σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς δεξιᾶς, καὶ καταβαλῶ σε ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Ἰσραὴλ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ыць вой доборы аркул дин мына стынгэ ши вой фаче сэ-ць кадэ сэӂециле дин мына дряптэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вибю лука з лївої руки твоєї й повикидаю стріли з правої руки твоєї.

Ukrainian Freedom Bible

І вибю лука з лївої руки твоєї й повикидаю стріли з правої руки твоєї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И избићу ти лук твој из леве руке, и просућу ти из десне руке стреле.

Russian Synodal Bible

И выбью лук твой из левой руки твоей, и выброшу стрелы твои из правой руки твоей.

Hebrew Masoretic OT

וְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ וְחִצֶּ֕יךָ מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ אַפִּֽיל׃

Modern Hebrew Bible

והכיתי קשתך מיד שמאולך וחציך מיד ימינך אפיל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَضْرِبُ قَوْسَكَ مِنْ يَدِكَ ٱلْيُسْرَى، وَأُسْقِطُ سِهَامَكَ مِنْ يَدِكَ ٱلْيُمْنَى.

Old Persion Version Bible

و کمان تو را از دست چپت انداخته، تیرهای تو را از دست راستت خواهم افکند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ သင့် လက်ဝဲ လက် မှ လေး ကို၎င်း ၊ လက်ျာ လက် မှ မြှား တို့ကို၎င်း ငါရိုက် ၍ကျ စေမည်။

Korean Bible 1910

네 활을 쳐서 네 왼손에서 떨어뜨리고 네 살을 네 오른손에서 떨어뜨리리니

Japanese Freedom Bible

わたしはあなたの左手から弓を打ち落とし、右手から矢を落とす。

World Chinese Bible

我要击落你左手的弓，使你的箭从右手掉落。

Chinese Union Version (simplified)

我必从你左手打落你的弓，从你右手打掉你的箭。

Chinese Union Version (traditional)

我必從你左手打落你的弓，從你右手打掉你的箭。

Portuguese Bíblia Livre

Tirarei teu arco de tua mão esquerda, e farei cair tuas flechas de tua mão direita.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nâkuvuni­ra omuherho omu kuboko kumosho nkurhogeze n’emyampi ekulî omu kuboko kulyo”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich will dir den Bogen aus deiner linken Hand schlagen und die Pfeile aus deiner rechten Hand fallen lassen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y con un golpe enviaré tu arco de tu mano izquierda y tus flechas cayendo de tu mano derecha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sacaré tu arco de tu mano izquierda y tumbaré las flechas de tu mano derecha.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will knock thy keshet out of thy left hand, and will cause thine khitzim to fall out of thy right hand.

CC BY 4.0