2 Samuel 22:10

American Standard Version (1901)

He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.

ASV Byzantine Text

He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.

Asang Khongca Bible

Vannawk to takoih moe, angzoh tathuk; a khok tlim ah vinghaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah vaan a koiloep tih, a suntlak vaengah yinnah tah a kho hmuila pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah vaan a koiloep tih, a suntlak vaengah yinnah tah a kho hmuila pawk.

Hawaiian Bible 1868

Hoohaahaa iho la oia i na lani, a iho mai la, Malalo ae o kona mau wawae ka pouli.

English Berean Standard Bible

He parted the heavens and came down with dark clouds beneath His feet.

Haitian Creole Bible 1985

Li bese syèl la, li desann ak yon gwo nwaj nwa anba pye li.

Clementine Vulgate 1598

Inclinavit cælos, et descendit: et caligo sub pedibus ejus.

Bible in Basic English

The heavens were bent, so that he might come down; and it was dark under his feet.

French: Bible J.N. Darby

Et il abaissa les cieux, et descendit ; et il y avait une obscurité profonde sous ses pieds.

Czech Kralická Bible 1613

Nakloniv nebes, sstoupil, a mrákota byla pod nohami jeho.

Kosraean Bible

El seya acn lucng ac tufoki, Wi sie pukunyeng lohsr ye nial.

World Portuguese Bible

Ele também curvou os céus e desceu. Densas trevas estavam debaixo dos seus pés.

Romanian BTF Bible

El de asemenea a aplecat cerurile și a coborât; și întuneric era sub picioarele lui.

Brenton English Septuagint

And he bowed the heavens, and came down, and there was darkness under his feet.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​မိုး​ကောင်း​ကင်​ကို ကွေး​ညွှတ်​စေ​ပြီး​လျှင်​ဆင်း​သက်​ကြွ​လာ တော်​မူ​၏။ ခြေ​ဖ​ဝါး​တော်​အောက်​တွင်​မဲ​မှောင်​သော မိုး​တိမ်​များ​ရှိ​၏။

Darby Translation

And he bowed the heavens, and came down; And darkness was under his feet.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er neigte die Himmel und fuhr hernieder, und Dunkel war unter seinen Füßen.

Dutch Bible 1917

En Hij boog den hemel, en daalde neder; en donkerheid was onder Zijn voeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij boog de hemel, en daalde neer, Grauwe wolken onder zijn voeten.

Italian Diodati Bible

Ed egli abbassò i cieli , e discese, Avendo una caligine sotto a' suoi piedi .

Douay-Rheims 1899

He bowed the heavens, and came down: and darkness was under his feet.

Geneva Bible 1599

He bowed the heauens also, and came downe, and darkenes was vnder his feete.

Danish Bible 1931

Han sænkede Himlen, steg ned med Skymulm under sine Fødder;

Leeser Tanakh

And he bent the heavens, and came down, and thick darkness was under his feet.

JPS TaNaKH 1917

He bowed the heavens also, and came down; and thick darkness was under His feet.

King James Version

He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.

King James Version + Apocrypha

He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.

Vietnamese Bible 1923

Làm nghiêng lệch các từng trời, và ngự xuống, Dưới chân Ngài có vùng đen kịt.

KJV Cambridge Paragraph

He bowed the heavens also, and came down; And darkness was under his feet.

Revised West Version

Naʻa ne ofeʻi hifo foki ʻae ngaahi langi ʻo ne hāʻele hifo: pea naʻe ʻi hono lalo vaʻe ʻae poʻuli.

French Ostervald Bible

Il abaissa les cieux, et descendit, ayant l'obscurité sous ses pieds.

Esperanto Bible

Li klinis la ĉielon kaj iris malsupren, Kaj densa mallumo estis sub Liaj piedoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.

German Luther Bible 1912

Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.

LXX2012 U. S. English

And he bowed the heavens, and came down, and there was darkness under his feet.

British English Septuagint 2012

And he bowed the heavens, and came down, and there was darkness under his feet.

Majority Standard BIble

He parted the heavens and came down with dark clouds beneath His feet.

Webster Bible

He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.

Revised Version

He bowed the heavens also, and came down; and thick darkness was under his feet.

Italian Riveduta Bible

Egli abbassò i cieli e discese, avendo sotto i piedi una densa caligine.

French Free Holy Bible for the World

Il abaissa les cieux et descendit. D’épaisses ténèbres étaient sous ses pieds.

Reina Valera 1909

Y abajó los cielos, y descendió: una oscuridad debajo de sus pies.

Spanish BLL

Descorrió el cielo y descendió, con densas nubes bajo sus pies.

Spanish Free Bible for the World

Inclinó los cielos, y descendió; y había tinieblas debajo de sus pies.

Croatian Bible

On nagnu nebesa i siđe, pod nogama oblaci mu mračni.

Serbian DK Bible (Latin)

Savi nebesa i siđe; a mrak beše pod nogama Njegovim.

German Textbibel

Er neigte den Himmel und ließ sich herab, während Dunkel unter seinen Füßen war.

Updated Brenton English Septuagint

And he bowed the heavens, and came down, And there was darkness under his feet.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃

World English Bible

He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

World English Bible (Catholic)

He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

World English Bible British Edition

He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

World English Bible Classic

He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

World English Bible Updated

He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

World Messianic Bible

He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

World Messianic Bible British Edition

He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

Young's Literal Translation

And He inclineth heaven, and cometh down, And thick darkness [is] under His feet.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

А плекат черуриле ши С-а коборыт: ун нор грос ера суб пичоареле Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прихилив небеса та й зійшов; чорний мрак під ногами у його;

Ukrainian Freedom Bible

Прихилив небеса та й зійшов; чорний мрак під ногами у його;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сави небеса и сиђе; а мрак беше под ногама Његовим.

Russian Synodal Bible

Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃

Arabic Van Dyck Bible

طَأْطَأَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَنَزَلَ، وَضَبَابٌ تَحْتَ رِجْلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

و او آسمانها را خم کرده، نزول فرمود. وتاریکی غلیظ زیر پایهایش بود.

Judson Burmese Bible

မိုဃ်းကောင်းကင် ကိုညွှတ် သဖြင့် ဆင်းသက် တော်မူ၍ ၊ ခြေဘဝါး တော်အောက် ၌ မှောင်မိုက် ဖြစ် လေ၏။

Korean Bible 1910

저가 또 하늘을 드리우고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다

Japanese Freedom Bible

主は天を押し曲げて下り、 御足の下には濃い闇があった。

World Chinese Bible

祂又使诸天低垂，亲自降临； 祂脚下有幽暗。

Chinese Union Version (simplified)

他又使天下垂，亲自降临； 有黑云在他脚下。

Chinese Union Version (traditional)

他又使天下垂，親自降臨； 有黑雲在他腳下。

Portuguese Bíblia Livre

E abaixo os céus, e desceu: Uma escuridão debaixo de seus pés.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayûnamya amalunga, ayandagala, erhi na ecitù c’endunduli ciri aha magulu gâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se doblaron los cielos para que descendiera; y estaba oscuro bajo sus pies.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Inclinó los cielos, Y descendió con espesa oscuridad debajo de sus pies.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He bowed HaShomayim also, and came down; and a dark cloud was under His raglayim.

CC BY 4.0