1 Kings 8:12

American Standard Version (1901)

Then spake Solomon, Jehovah hath said that he would dwell in the thick darkness.

ASV Byzantine Text

Then spake Solomon, Jehovah hath said that he would dwell in the thick darkness.

Asang Khongca Bible

To naah Solomon mah, Kathah parai tamai kamnum thungah ka oh han, tiah Angraeng mah thuih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Solomon loh, “BOEIPA loh yinnah khuiah khosak ham a thui coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Solomon loh, “BOEIPA loh yinnah khuiah khosak ham a thui coeng.

Hawaiian Bible 1868

Alaila olelo ae la Solomona, Ua olelo mai o Iehova e noho oia maloko o ka pouli loa.

English Berean Standard Bible

Then Solomon declared: “The LORD has said that He would dwell in the thick cloud.

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, Salomon di konsa: -Seyè, ou di ou pito viv kote ki fè nwa.

Clementine Vulgate 1598

Tunc ait Salomon: Dominus dixit ut habitaret in nebula.

Bible in Basic English

Then Solomon said, O Lord, to the sun you have given the heaven for a living-place, but your living-place was not seen by men;

French: Bible J.N. Darby

Alors Salomon dit : L’ Éternel a dit qu’il habiterait dans l’obscurité profonde.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl Šalomoun: Hospodin řekl, že bude přebývati v mrákotě.

Kosraean Bible

Na Solomon el pre ac fahk, “ LEUM GOD, kom orala faht uh, A kom sulela in muta in acn lohsr matoltol.

World Portuguese Bible

Então Salomão disse: “O SENHOR disse que habitaria na densa escuridão.

Romanian BTF Bible

Atunci Solomon a vorbit: DOMNUL a spus că va locui în întunericul gros.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ရှော​လ​မုန်​က၊ ``အို ထာ​ဝရ​ဘု​ရား၊ကိုယ်​တော်​သည် မိုး​ကောင်း​ကင်​တွင်​နေ​ကို​ထား​ရှိ​တော်​မူ​သော်​လည်း၊ မိုး​တိမ်​တွင်​လည်း​ကောင်း၊မှောင်​မိုက်​တွင်​လည်း​ကောင်း စံ​ရန်​ရွေး​ချယ်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

Then said Solomon: Jehovah said that he would dwell in the thick darkness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Damals sprach Salomo: Jehova hat gesagt, daß er im Dunkel wohnen wolle.

Dutch Bible 1917

Toen zeide Salomo: De HEERE heeft gezegd, dat Hij in donkerheid zou wonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak Salomon: De zon heeft Jahweh aan de hemel geplaatst, Maar zelf besloot Hij, in een wolk te vertoeven.

Italian Diodati Bible

ALLORA Salomone disse: Il Signore ha detto ch'egli abiterebbe nella caligine .

Douay-Rheims 1899

Then Solomon said: The Lord said that he would dwell in a cloud.

Geneva Bible 1599

Then spake Salomon, The Lord said, that he woulde dwell in the darke cloude.

Danish Bible 1931

Ved den Lejlighed sang Salomo: HERREN satte Solen på Himlen, men selv, har han sagt, vil han bo i Mulmet.

Leeser Tanakh

Then said Solomon, The Lord said that he would dwell in the thick darkness.

JPS TaNaKH 1917

Then spoke Solomon: The LORD hath said that He would dwell in the thick darkness.

King James Version

¶ Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.

King James Version + Apocrypha

¶ Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, Sa-lô-môn nguyện rằng: Đức Giê-hô-va có phán rằng Ngài ngự trong nơi tối tăm mờ mịt.

KJV Cambridge Paragraph

Then spake Solomon, The Lord said that he would dwell in the thick darkness.

Revised West Version

¶ Pea naʻe toki lea ʻa Solomone, “Naʻe pehē ʻe Sihova te ne nofo ʻi he poʻuli matolu.

French Ostervald Bible

Alors Salomon dit: L'Éternel a dit qu'il habiterait dans l'obscurité.

Esperanto Bible

Tiam Salomono ekparolis: La Eternulo diris, ke Li deziras loĝi en mallumo;

French Louis Segond 1910 Bible

Alors Salomon dit: L’Éternel veut habiter dans l’obscurité!

German Luther Bible 1912

Da sprach Salomo: Der HERR hat geredet, er wolle im Dunkel wohnen.

Majority Standard BIble

Then Solomon declared: “The LORD has said that He would dwell in the thick cloud.

Webster Bible

Then spoke Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.

Revised Version

Then spake Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.

Italian Riveduta Bible

Allora Salomone disse: “L’Eterno ha dichiarato che abiterebbe nella oscurità!

French Free Holy Bible for the World

Alors Salomon dit : « Le SEIGNEUR a déclaré qu'il demeurerait dans l'obscurité profonde.

Reina Valera 1909

Entonces dijo Salomón: Jehová ha dicho que él habitaría en la oscuridad.

Spanish BLL

Entonces Salomón exclamó: “Yahvé, tú has dicho que habitarías en la oscuridad de una nube.

Spanish Free Bible for the World

Entonces dijo Salomón: «Yahvé ha dicho que él habitaría en la oscuridad.

Croatian Bible

Tada reče Salomon: “Jahve odluči prebivati u tmastu oblaku,

Serbian DK Bible (Latin)

Tada reče Solomun: Gospod je rekao da će nastavati u mraku.

German Textbibel

Damals sprach Salomo:

Hebrew OT (WLC)

אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכֹּ֖ן בָּעֲרָפֶֽל׃

World English Bible

Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in the thick darkness.

World English Bible (Catholic)

Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in the thick darkness.

World English Bible British Edition

Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in the thick darkness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in the thick darkness.

World English Bible Classic

Then Solomon said, “Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.

World English Bible Updated

Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in the thick darkness.

World Messianic Bible

Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in the thick darkness.

World Messianic Bible British Edition

Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in the thick darkness.

Young's Literal Translation

Then said Solomon, 'Jehovah hath said to dwell in thick darkness;

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Соломон а зис: „Домнул а зис кэ вря сэ локуяскэ ын ынтунерик!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї промовив Соломон: Господь сказав, що пробувати ме в мрацї;

Ukrainian Freedom Bible

Тодї промовив Соломон: Господь сказав, що пробувати ме в мрацї;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада рече Соломун: Господ је рекао да ће наставати у мраку.

Russian Synodal Bible

Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле;

Hebrew Masoretic OT

אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכֹּ֖ן בָּעֲרָפֶֽל׃

Modern Hebrew Bible

אז אמר שלמה יהוה אמר לשכן בערפל׃

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ تَكَلَّمَ سُلَيْمَانُ: «قَالَ ٱلرَّبُّ إِنَّهُ يَسْكُنُ فِي ٱلضَّبَابِ.

Old Persion Version Bible

آنگاه سلیمان گفت: «خداوند گفته است که در تاریکی غلیظ ساکن می‌شوم.

Judson Burmese Bible

ရှောလမုန် ကလည်း၊ ထာဝရဘုရား သည် ထူထပ် သော မှောင်မိုက်ထဲမှာ နေ တော်မူသည်ဟု စကား တော်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

그때에 솔로몬이 가로되 `여호와께서 캄캄한데 계시겠다 말씀하셨사오나

Japanese Freedom Bible

その時、ソロモンは言った。「主は、ご自分が暗やみの中に住むと言われました。

World Chinese Bible

那时所罗门说：“耶和华曾说，祂要住在幽暗之中。

Chinese Union Version (simplified)

那时 所罗门说： 耶和华曾说， 他必住在幽暗之处。

Chinese Union Version (traditional)

那時 所羅門說： 耶和華曾說， 他必住在幽暗之處。

Portuguese Bíblia Livre

Então disse Salomão: o SENHOR disse que ele habitaria na escuridão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi mwâmi Salomoni anacijà omu kanwa aderha, erhi: «Nyakasane adesire mpu yeki omu mwizimya âbêra.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Damals sprach Salomo: Der HERR hat gesagt, er wolle im Dunkeln wohnen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Salomón dijo: Tú Señor, dices que vives en la nube espesa;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Salomón dijo: Yavé afirmó que Él viviría en la densa oscuridad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then spoke Sh'lomo, Hashem said that He would dwell in the thick cloud.

CC BY 4.0